Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand kan baie mooi wees en nog steeds lelik voel.
Azerbaijani[az]
“İnsan var ki, gözəldir, ancaq özünü çirkin hesab edir.
Bemba[bem]
“Umuntu kuti alamoneka bwino sana lelo amona kwati tamoneka bwino.
Bulgarian[bg]
„Човек може да изглежда много добре и въпреки това да се мисли за грозен.
Cebuano[ceb]
“Ang tawong hitsuraan mahimong mobati nga siya maot.
Czech[cs]
„Někdo může vypadat dost dobře a stejně má pocit, že vypadá hrozně.
Danish[da]
,,En kan se rigtig godt ud og alligevel føle sig grim.
German[de]
“Jemand kann gut aussehen und sich trotzdem hässlich fühlen.
Efik[efi]
“Owo ekeme ndinen̄ede nye, edi osụk ekere ke ibiet ikọn̄wọ.
Greek[el]
‹‹Ένας άνθρωπος μπορεί να είναι πολύ όμορφος και παρ’ όλα αυτά να πιστεύει ότι είναι άσχημος.
English[en]
“A person can be very good-looking and still feel ugly.
Spanish[es]
“Alguien puede ser muy guapo y, sin embargo, sentirse la persona más fea del mundo.
Finnish[fi]
”Joku voi olla todella hyvännäköinen ja silti tuntea itsensä rumaksi.
French[fr]
On peut être très beau et se trouver moche, ou bien avoir un physique ordinaire et se prendre pour un top-modèle.
Guarani[gn]
‘‘Oĩ umi iporãitereíva, péro heʼíva ijehe ivaíha.
Croatian[hr]
“Netko može jako dobro izgledati, a ipak misliti da je ružan.
Haitian[ht]
“Yon moun kapab vrèman bèl epi li santi l lèd.
Hungarian[hu]
„Lehet, hogy valaki nagyon jól néz ki, mégis csúnyának tartja magát.
Armenian[hy]
«Անհատը կարող է գեղեցիկ լինել, բայց իր մասին վատ կարծիք ունենալ։
Indonesian[id]
”Ada orang yang sangat cakep tapi masih merasa diri jelek.
Igbo[ig]
“Mmadụ nwere ike ịma ezigbo mma, ma ya adị ya ka ọ̀ jọrọ njọ.
Iloko[ilo]
Adda tao a nakapimpintas ngem kaskasdi a nalaad ti panagriknana iti bagina.
Italian[it]
“C’è chi è molto bello e pensa comunque di essere orribile.
Japanese[ja]
“すごくきれいなのに自分は醜いと思っている人がいます。
Korean[ko]
“외모가 뛰어나면서 자신이 못생겼다고 생각할 수도 있고, 그다지 매력적이지 않으면서 훌륭한 외모를 가지고 있다고 생각할 수도 있어요.
Kyrgyz[ky]
«Кээ бирөөлөр сулуу болуп туруп деле өзүн сулуумун деп ойлобойт.
Lingala[ln]
“Moto akoki kozala kitoko, kasi azali komimona kitoko te.
Lao[lo]
“ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາດ ຈະ ເປັນ ຄົນ ງາມ ແຕ່ ກໍ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຂີ້ ຮ້າຍ.
Lithuanian[lt]
„Žmogus gali būti labai išvaizdus ir vis tiek jaustis negražus.
Malagasy[mg]
‘‘Misy tena tsara tarehy, nefa mbola mieritreritra ihany hoe ratsy izy.
Macedonian[mk]
„Некој може да е многу убав, а да мисли дека е грд.
Maltese[mt]
“Persuna tistaʼ tkun tassew attraenti u xorta tħossha kerha.
Burmese[my]
‘‘အရမ်းကိုချောမောလှပတဲ့သူတစ်ယောက်က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရုပ်ဆိုးတယ်လို့ ခံစားမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
«En person kan være kjempepen, men føle seg stygg.
Dutch[nl]
„Iemand kan er heel goed uitzien en zich toch lelijk voelen.
Northern Sotho[nso]
“Motho e ka ba yo mobotse kudu eupša a ipona a befile.
Nyanja[ny]
“Munthu wina akhoza kukhala wooneka bwino koma n’kumadziona ngati wosakongola.
Polish[pl]
„Ktoś może świetnie się prezentować, a mimo to uważa, że wygląda jak straszydło.
Portuguese[pt]
“Uma pessoa pode ser muito bonita e mesmo assim se sentir feia.
Romanian[ro]
„Poate că o persoană arată foarte bine, dar se consideră urâtă.
Russian[ru]
‘‘Бывает, очень симпатичный человек считает себя некрасивым.
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu ashobora kuba ari mwiza cyane ariko we agakomeza kumva ko ari mubi.
Sinhala[si]
‘‘හොඳ පෙනුමක් තියෙන කෙනෙකුට එයා එච්චර ලස්සන නැහැ කියා හිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
„Niekto vyzerá veľmi dobre, a predsa má pocit, že vyzerá hrozne.
Slovenian[sl]
»Človek je lahko zelo lepega videza, a se vseeno počuti grdega.
Shona[sn]
Munhu angava akanaka chaizvo asi angazviona seakashata.
Albanian[sq]
«Dikush mund të jetë shumë simpatik dhe prapë t’i duket vetja i shëmtuar.
Serbian[sr]
„Neko može biti izuzetno lep, a ipak misliti da je ružan.
Southern Sotho[st]
“Motho e mong a ka ba motle haholo empa a ’na a ikutloa eka o mobe.
Swedish[sv]
”Någon kan vara jättesnygg men ändå känna sig ful.
Swahili[sw]
“Mtu anaweza kuwa mwenye sura nzuri na bado ahisi kwamba hapendezi.
Congo Swahili[swc]
“Mtu anaweza kuwa mwenye sura nzuri na bado ahisi kwamba hapendezi.
Thai[th]
“คน หนึ่ง อาจ หน้า ตา ดี มาก แต่ ยัง คิด ว่า ตัว เอง น่า เกลียด อยู่.
Turkmen[tk]
Adam gaty owadan bolsa-da, özüni betgelşik hasaplamagy mümkin.
Tagalog[tl]
“May taong napakaganda, pero feeling niya pangit siya.
Tswana[tn]
“Motho o kgona gore a bo a le montle tota mme ene a ipona a le maswe.
Turkish[tr]
“Biri çok güzel olabilir ama çirkin olduğunu düşünebilir.
Tsonga[ts]
“Munhu a nga ha va a saseke swinene kambe a tivona onge u bihile.
Ukrainian[uk]
“Буває, що симпатична людина вважає себе негарною.
Venda[ve]
“Muthu a nga vha o naka vhukuma fhedzi a tshi ḓivhona o vhifha.
Vietnamese[vi]
“Có người dù đẹp đến đâu đi nữa cũng vẫn thấy mình xấu.
Xhosa[xh]
“Umntu usenokuba yinzwana okanye inzwakazi kodwa abe yena ezibona ububi.
Yoruba[yo]
“Èèyàn lè jẹ́ arẹwà, kó sì máa rò pé òun burẹ́wà.
Chinese[zh]
“有些人长得很好看,也觉得自己很丑;有些人样子很平常,也觉得自己很好看。
Zulu[zu]
“Umuntu angase abe uphuma langa sikothe noma kunjalo azizwe emubi.