Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my tyd het hy (so) gespreek, maar ek het hom en sy huis oorwin, terwyl Israel vir ewig te gronde gegaan het! . . .
Arabic[ar]
في ايامي تكلمَ (هكذا)، لكنني انتصرت عليه وعلى بيته، فيما باد اسرائيل الى الابد! . . .
Cebuano[ceb]
Sa akong panahon siya namolong (sa ingon), apan ako midaog kaniya ug sa iyang balay, samtang ang Israel nahanaw sa walay kataposan! . . .
Czech[cs]
V mé době (tak) mluvil, ale já zvítězil nad ním a nad jeho domem, a Izrael navždy zahynul!. . .
Danish[da]
; men jeg nød skuet af ham og hans hus, da Israel gik til grunde i en evig undergang. . . .
German[de]
Noch in meinen Tagen sprach er so, aber ich sah meine Lust an ihm und seinem Hause. Und ‚Israel ist dahin, dahin für immer!‘ . . .
Greek[el]
Στις μέρες μου (τα) είπε (αυτά), αλλά εγώ θριάμβευσα εναντίον του και εναντίον του οίκου του, ενώ ο Ισραήλ αφανίστηκε για πάντα! . . .
English[en]
In my time he spoke (thus), but I have triumphed over him and over his house, while Israel hath perished for ever! . . .
Hungarian[hu]
Napjaimban mondta . . . De diadalt láttam vele és házával szemben, és Izrael elpusztult örök pusztulással . . .
Indonesian[id]
Pada zamanku ia berkata, tetapi aku telah memenangkan dia dan rumahnya, ketika Israel telah dilenyapkan untuk selama-lamanya! . . .
Iloko[ilo]
Idi tiempok (kasta) ti panagsaona, ngem pinarmekko agraman balayna, bayat a napukaw nga agnanayon ti Israel! . . .
Italian[it]
Ai miei giorni parlò [così], ma io ho trionfato su di lui e sulla sua casa, e Israele è perito per sempre! . . .
Georgian[ka]
ის ჩემი მეფობის დროსაც განაგრძობდა ასე ლაპარაკს, მაგრამ მე გავიმარჯვე მასზე და მის სახლზე და ისრაელი სამუდამოდ განადგურდა . . .
Lingala[ln]
Na eleko na ngai, ye alobaki (bongo), kasi nalóngaki ye mpe ndako na ye, wana Yisalaele ebebisamaki mpo na libela! . . .
Lozi[loz]
N’a bulezi (cwalo) mwa mazazi a ka, kono ni mu tuzi ni ba ndu ya hae, mi Isilaele i yundelezi! . . .
Malagasy[mg]
Tamin’ny androko dia niteny (araka izany) izy, kanefa nandresy azy sy ny ankohonany aho, fony ringana mandrakizay ny Isiraely! (...)
Malayalam[ml]
എന്റെ കാലത്ത്, അവൻ (അങ്ങനെ) സംസാരിച്ചു, എന്നാൽ ഞാൻ അവന്റെമേലും അവന്റെ ഭവനത്തിൻമേലും വിജയംവരിച്ചിരിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
I min tid talte han (således); men jeg har seiret over ham og over hans hus, og Israel er gått under for alltid! . . .
Dutch[nl]
In mijn dagen sprak hij aldus, maar ik heb hem en zijn huis overwonnen, terwijl Israël voor altijd is vergaan. . . .
Portuguese[pt]
No meu tempo ele falou (assim), mas eu triunfei sobre ele e sobre a sua casa, sendo que Israel pereceu para sempre! . . .
Romanian[ro]
Pe vremea mea a vorbit el (astfel), dar eu l-am biruit, pe el şi casa lui, în timp ce Israel a pierit pe veci! . . .
Slovak[sk]
V mojich časoch (tak) hovoril, ale ja som zvíťazil nad ním a nad jeho domom, a Izrael navždy zahynul!...
Slovenian[sl]
V mojem času je (tako) govoril; vendar sem zmagal nad njim in nad njegovo hišo in Izrael je za vedno propadel. [. . .]
Shona[sn]
Munguva yangu akataura (nokudaro), asi ndakamukunda neimba yake, nepo Israeri akaparara nokusingaperi! . . .
Albanian[sq]
Në kohën time ai tha [kështu], por unë ngadhënjeva mbi të dhe mbi shtëpinë e tij, kurse Izraeli ka marrë fund përgjithmonë! . . .
Serbian[sr]
U moje vreme je (tako) govorio, ali ja sam pobedio i njega i njegov dom, a Izrael je zauvek nestao!...
Southern Sotho[st]
Nakong ea ka o buile (tjena), empa ke mo hlōtse le ntlo ea hae, ha Iseraele e felile ka ho sa feleng! . . .
Swedish[sv]
Ännu i min tid talade han (så), men jag har triumferat över honom och hans hus, och Israel gick för alltid under. ...
Swahili[sw]
Kanena (hivyo) wakati wangu, lakini mimi nilimshinda na nyumba yake, huku Israeli imeangamia milele! . . .
Tamil[ta]
என் காலத்தில் அவன் (அவ்வாறு) சொன்னான், ஆனால் நான் அவன்மீதும் அவன் வீட்டின்மீதும் வெற்றிபெற்றேன், இஸ்ரவேலோ என்றென்றுமாக அழிந்துபோயிற்று! . . .
Thai[th]
ใน ยุค ของ ข้า ท่าน ก็ ได้ พูด (อย่าง นั้น) แต่ ข้า ได้ เอา ชนะ ท่าน และ ราช วงศ์ ของ ท่าน โดย ที่ ชาติ ยิศราเอล ได้ สาบสูญ ไป ตลอด กาล! . . .
Tagalog[tl]
Nang panahon ko ay nagsalita siya (nang gayon), ngunit nadaig ko siya at ang kaniyang sambahayan, at ang Israel ay napuksa magpakailanman! . . .
Tswana[tn]
O ne a bua (jalo) ka nako ya motlha wa me, mme ke ile ka mo fenya le ba ntlo ya gagwe, fa Iseraele ene a nyeletse ka bosakhutleng! . . .
Turkish[tr]
Bu sözleri benim zamanımda söyledi, (bu yüzden) onun üzerinde ve evinin üzerinde zafer kazandım, İsrail sonsuza dek yok oldu! . . .
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa mina u vulavurise (xisweswo), kambe ndzi n’wi hlurile ni yindlu ya yena, loko Israyele a loviseriwe makumu! . . .
Tahitian[ty]
I to ’u tau, ua paraparau oia mai teie, ua upootia râ vau i nia ia ’na e i nia i to ’na utuafare, area o Iseraela ra, ua moe ïa e a muri noa ’tu! . . .
Xhosa[xh]
Ebudeni bokulawula kwam wathetha (ngolo hlobo), kodwa ndiye ndamoyisa yena nendlu yakhe, ngoxa uSirayeli etshabalele ngonaphakade! . . .
Chinese[zh]
他在我的日子这样说,可是,我却战胜了他和他的家,以色列已永远灭亡!
Zulu[zu]
Yakhuluma (kanjalo) esikhathini sami, kodwa ngiyinqobile yona nendlu yayo, kuyilapho uIsrayeli yena ebhubhé kuze kube phakade! . . .