Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
They will endeavor to persuade the people that We have not had the interests of the Church of France solely in view; that We have had another design foreign to religion; that the form of the Republic in France is hateful to Us, that in order to overthrow it We are seconding the efforts of the parties hostile to it; and that We refuse to France what the Holy See has without difficulties accorded to other nations.
Italian[it]
Si sforzeranno di persuadere il popolo che Noi non abbiamo unicamente di mira la salvezza della Chiesa di Francia; che Noi abbiamo avuto un altro scopo, estraneo alla religione; che la forma della Repubblica Francese Ci è odiosa; che noi aiutiamo gli sforzi dei partiti avversi per rovesciarla; che rifiutiamo ai francesi ciò che la Santa Sede ha accordato ad altri senza difficoltà.
Latin[la]
Contendent persuadere populo: nequaquam Nos Ecclesiae Gallicae salutem spectasse tantum; aliud etiam, alienum religione, habuisse propositum: invisam Nobis esse in Gallia fprmam Reipublicae, eiusque evertendae Nos gratia velificari studiis partium: ea Nos abnuisse Gallis, quae non invite Apostolica Sedes aliis concessisset.