Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобен стандарт на европейско равнище на длъжностните характеристики и на профилите на търсещите работа лица ще е огромна стъпка към по-интегриран европейски пазар на труда, като същевременно ще направи по-привлекателно използването на портала EURES за работници и работодатели от различни държави.
Czech[cs]
Taková norma upravující popisy požadavků na pracovní činnosti a profily uchazečů na evropské úrovni by představovala významný krok na cestě k integrovanějšímu evropskému trhu práce a zároveň by zatraktivnila využívání portálu EURES pro zaměstnance a zaměstnavatele z různých zemí.
Danish[da]
En sådan standard for jobbeskrivelser og ansøgerprofiler på europæisk plan vil være et kolossalt fremskridt i retning af et mere integreret europæisk arbejdsmarked og samtidig gøre det mere attraktivt for arbejdstagere og arbejdsgivere fra forskellige lande at benytte Eures-portalen.
German[de]
Ein solcher europäischer Standard für Stellenbeschreibungen und Profile von Arbeitssuchenden wäre ein riesiger Fortschritt in Richtung eines stärker integrierten europäischen Arbeitsmarkts und würde die Nutzung des EURES-Portals für die Arbeitnehmer und Arbeitgeber aus den verschiedenen Ländern gleichzeitig attraktiver machen.
Greek[el]
Η διάθεση ενός τέτοιου προτύπου ευρωπαϊκού επιπέδου για τις περιγραφές των θέσεων απασχόλησης και τα προφίλ των αναζητούντων εργασία θα αποτελούσε τεράστιο βήμα προς τη βελτίωση της ενοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, καθιστώντας παράλληλα τη χρήση της πύλης EURES ελκυστικότερη για τους εργαζομένους και τους εργοδότες από διάφορες χώρες.
English[en]
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
Spanish[es]
Disponer a nivel europeo de una norma para las descripciones de los puestos y de los perfiles de los demandantes constituiría un gran paso hacia un mercado laboral europeo más integrado y, al mismo tiempo, aumentaría el atractivo del portal EURES para los trabajadores y los empleadores de diferentes países.
Estonian[et]
Selline töökirjelduste ja tööotsijate profiilide Euroopa tasandi standard oleks tohutu samm integreerituma Euroopa tööturu suunas ning muudaks samas erinevate riikide töötajatele ja tööandjatele EURESi portaali kasutamise atraktiivsemaks.
Finnish[fi]
Työnkuvausten ja työnhakijoiden profiilien Euroopan tasoiset standardit olisivat valtava askel kohti yhdentyneempiä eurooppalaisia työmarkkinoita ja samalla Eures-portaalin käytöstä tulisi houkuttelevampaa eri maiden työntekijöiden ja työnantajien kannalta.
French[fr]
Une norme européenne concernant les descriptions d’emploi et les profils des demandeurs d’emploi représenterait un énorme pas en avant vers un marché du travail européen plus intégré, tout en rendant le portail EURES plus attractif pour les travailleurs et les employeurs des différents pays.
Irish[ga]
Ba mhór an chéim i dtreo níos mó comhtháthaithe i margadh saothair na hEorpa é caighdeán ar an leibhéal Eorpach do thuariscí ar phoist agus do phróifílí cuardaitheoiría agus, san am céanna, bheadh úsáid thairseach EURES níos tarraingtí d'oibrithe agus d'fhostóirí as Ballstáit éagsúla dá bharr.
Croatian[hr]
Takav standard opisa poslova i profila tražitelja na europskoj razini bio bi veliki korak prema bolje integriranom europskom tržištu rada i istovremeno bi korištenje portala EURES učinio privlačnijim za radnike i poslodavce iz različitih zemalja.
Hungarian[hu]
A munkaköri leírásokra és a munkakeresői profilokra vonatkozó európai előírás óriási lépést jelentene az európai munkaerőpiac fokozottabb integrációjában, ugyanakkor a különböző tagállamokban működő munkavállalók és munkáltatók számára vonzóbbá tenné az EURES-portál használatát.
Italian[it]
Un siffatto standard a livello europeo di descrizioni di posti di lavoro e di profili dei richiedenti lavoro costituirebbe un enorme passo avanti verso una maggiore integrazione del mercato del lavoro europeo, rendendo al tempo stesso più interessante per i lavoratori e i datori di lavoro di paesi differenti l'utilizzo del portale EURES.
Lithuanian[lt]
Tokie Europos lygmens darbo aprašymų ir darbo ieškotojų profilių standartai būtų didelis laimėjimas siekiant geriau integruotos Europos darbo rinkos, be to, EURES portalas taptų patrauklesnis įvairių šalių darbuotojams ir darbdaviams.
Latvian[lv]
Šāds Eiropas līmeņa darba aprakstu un meklētāju profilu standarts būtu milzīgs solis ceļā uz lielākā mērā integrētu Eiropas darba tirgū, tajā pašā laikā padarot pievilcīgāku EURES portāla izmantošanu darba ņēmējiem un darba devējiem no dažādām valstīm.
Maltese[mt]
Tali standard tad-deskrizzjonijiet tal-impjiegi u tal-profili ta’ dawk li qegħdin ifittxu x-xogħol f’livell Ewropew għandu jkun pass kbir ħafna lejn suq tax-xogħol Ewropew aktar integrat u fl-istess waqt għandu jagħmilha aktar attraenti għall-ħaddiema u għal dawk li jħaddmu li ġejjin minn pajjiżi differenti li jużaw il-portal tal-EURES.
Dutch[nl]
Europese normen voor functiebeschrijvingen en profielen van werkzoekenden zouden een enorme stap voorwaarts op weg naar een sterker geïntegreerde Europese arbeidsmarkt betekenen en het tegelijkertijd voor werknemers en werkgevers uit verschillende landen aantrekkelijker maken om gebruik te maken van het EURES-portaal.
Polish[pl]
Taka ogólnoeuropejska norma dotycząca opisów stanowiska pracy i profilów osób poszukujących pracy byłaby ogromnym krokiem w kierunku bardziej zintegrowanego europejskiego rynku pracy, a jednocześnie zwiększyłaby atrakcyjność korzystania z portalu EURES dla pracowników i pracodawców z różnych krajów.
Portuguese[pt]
Contar com um tal padrão de nível europeu de descrições de funções e de perfis dos candidatos constituiria um enorme passo no sentido de um mercado de trabalho europeu mais integrado e, ao mesmo tempo, tornaria mais atraente, para os trabalhadores e os empregadores de diferentes países, a utilização do portal EURES.
Romanian[ro]
Un astfel de standard european privind fișele de post și profilurile persoanelor în căutarea unui loc de muncă ar fi un mare pas înainte în direcția unei piețe europene mai integrate a forței de muncă, crescând totodată atractivitatea utilizării portalului EURES în rândul lucrătorilor și angajatorilor din diferite țări.
Slovak[sk]
Takáto norma na európskej úrovni týkajúca sa popisu práce a profilov uchádzačov by bola obrovským krokom smerom k integrovanejšiemu európskemu pracovnému trhu a zároveň by zatraktívnila používanie portálu EURES pre pracovníkov a zamestnávateľov z rozličných krajín.
Slovenian[sl]
Tak evropski standard opisov delovnih mest in profilov iskalcev zaposlitve bi pomenil velik korak k bolj povezanemu evropskemu trgu dela, hkrati pa bi bil portal EURES privlačnejši za delavce in delodajalce iz različnih držav.
Swedish[sv]
En europeisk standard av arbetsbeskrivningar och jobbsökarprofiler är ett enormt steg mot en mer integrerad europeisk arbetsmarknad, och gör det samtidigt mycket mer tilltalande för arbetstagare och arbetsgivare från olika länder att använda Euresportalen.