Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou het dus saam met Symphorien, ’n spesiale pionier, en sy vrou in ’n vierwielaangedrewe Land Cruiser vertrek.
Amharic[am]
ስለዚህ እኔና ባለቤቴ እንዲሁም ሳንፎርየን የተባለ ልዩ አቅኚና ባለቤቱ አራቱንም ጎማዎቹን ማሽከርከር በሚችል ላንድ ክሩዘር ሆነን ጉዞ ጀመርን።
Arabic[ar]
لذلك انطلقنا زوجتي وأنا في لاند كروزر ذات ادارة بأربع عجلات، يرافقنا سنفوريان، فاتح خصوصي، وزوجته.
Bemba[bem]
E co ine no mukashi wandi twalimine muli motoka wa four-wheel drive uwa Land Cruiser, ukwendela pamo na Symphorien, painiya waibela, no mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Затова съпругата ми и аз тръгнахме с един „Ланд Круизър“ с двойно предаване, придружени от Санфориен, един специален пионер, и съпругата му.
Bislama[bi]
Taswe mi mo waef blong mi, mitufala i statem trep blong mitufala long wan fo wil draeva, wetem Symphorien, wan spesel paenia, mo waef blong hem.
Cebuano[ceb]
Busa ako ug ang akong asawa misugod sa among biyahe sakay sa fourwheel-drive nga Land Cruiser, nga gikuyogan ni Symphorien, usa ka espesyal payunir, ug sa iyang asawa.
Czech[cs]
A tak jsme s manželkou vyrazili v Land Cruiseru, vozidle s pohonem na čtyři kola, a doprovázel nás Symphorien, který je zvláštním průkopníkem, a jeho manželka.
Danish[da]
Min hustru og jeg tog derfor af sted i en firhjulstrukket bil, ledsaget af Symphorien, der er specialpioner, og hans hustru.
German[de]
Also fuhren wir — meine Frau und ich zusammen mit Symphorien, einem Sonderpionier, und seiner Frau — mit einem Geländewagen mit Vierradantrieb los.
Efik[efi]
Ntre ami ye n̄wan mi ima idaha isan̄ ke moto oro ẹkotde Land Cruiser, isan̄ade ye Symphorien, akpan asiakusụn̄, ye n̄wan esie.
Greek[el]
Έτσι, η σύζυγός μου και εγώ ξεκινήσαμε με ένα Λαντ Κρούζερ, όχημα με κίνηση στους τέσσερις τροχούς, συνοδευόμενοι από τον Σινφοριέν, έναν ειδικό σκαπανέα, και τη σύζυγό του.
English[en]
So my wife and I took off in a four-wheel-drive Land Cruiser, accompanied by Symphorien, a special pioneer, and his wife.
Spanish[es]
Para ello, mi esposa y yo partimos en un Land Cruiser 4x4 (tracción a las cuatro ruedas) acompañados de Symphorien, un precursor especial, y su esposa.
Estonian[et]
Niisiis asusime naisega teele, sõidukiks kahesillaveoga Land Cruiser ja kaaslaseks eripioneer Symphorien koos oma naisega.
Finnish[fi]
Niinpä vaimoni ja minä lähdimme matkaan nelivetoisella Land Cruiserilla mukanamme Symphorien, erikoistienraivaaja, ja hänen vaimonsa.
French[fr]
Ma femme et moi sommes donc partis en 4 × 4 Land Cruiser, accompagnés de Symphorien, pionnier spécial, et de sa femme.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mikɛ miŋa kɛ lɔle ko ni atsɛɔ lɛ Land Cruiser je gbɛfaa ko shishi, ni mɔ ni fata wɔhe ji gbɛgbalɔ krɛdɛɛ, Symphorien, kɛ eŋa.
Hiligaynon[hil]
Gani kami sang akon asawa nagsakay sa four-wheel-drive nga Land Cruiser, upod si Symphorien, isa ka espesyal nga payunir, kag ang iya asawa.
Croatian[hr]
Tako smo moja supruga i ja krenuli Land Cruiserom, koji ima pogon na sva četiri kotača, zajedno sa Symphorienom, specijalnim pionirom, i njegovom suprugom.
Hungarian[hu]
Így hát feleségemmel együtt útnak indultunk egy négykerék-meghajtású Land Cruiseren, velünk jött egy különleges úttörő, Symphorien is a feleségével együtt.
Indonesian[id]
Maka saya dan istri memulai perjalanan kami dengan jip Land Cruiser, ditemani oleh Symphorien, seorang perintis istimewa, dan istrinya.
Iloko[ilo]
Isu a rinugianmi ken ni baketko ti agbiahe a naglugankami iti adda dualna a Land Cruiser, a kaduami ni Symphorien, maysa nga espesial a payunir, ken ni baketna.
Italian[it]
Così mia moglie ed io partimmo su una Land Cruiser, un veicolo a quattro ruote motrici, accompagnati da Symphorien, un pioniere speciale, e da sua moglie.
Japanese[ja]
それで,妻と私は四輪駆動のランドクルーザーに乗って,特別開拓者のシンフォーリャン夫妻と共に出発しました。
Korean[ko]
그래서 아내와 나는 특별 파이오니아인 세포리앙과 그의 아내와 함께 사륜 구동차인 랜드 크루저를 타고 길을 나섰다.
Lingala[ln]
Yango wana ngai mpe mwasi na ngai tokendeki na motuka Land Cruiser, elongo na ndeko Symphorien, mobongisi-nzela monene, mpe mwasi na ye.
Malagasy[mg]
Koa nanomboka ny dianay izahay mivady nandeha fiara Land Cruiser 4x4, niaraka tamin’i Symphorien, mpisava lalana manokana iray, sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Така, мојата сопруга и јас тргнавме на пат со џип — Ленд крајсер, придружувани од Симфориен, еден специјален пионер, и неговата сопруга.
Marathi[mr]
यास्तव, मी व माझ्या पत्नीने चार चाकी लँड क्रुसरने आमचा प्रवास सुरू केला. आमच्यासोबत खास पायनियर सिंप्फोऱ्यन आणि त्याची पत्नी देखील होते.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကျွန်တော်နှင့် ကျွန်တော့်ဇနီးအပြင် အထူးရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သူ စန်ဖောရမ်းနှင့် သူ၏ဇနီးတို့သည် လေးဘီးယက် လန်းခရူစာကားတစ်စီးဖြင့် ခရီးနှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så min kone og jeg drog av gårde i en firehjulsdrevet Land Cruiser sammen med Symphorien, som er spesialpioner, og hans kone.
Dutch[nl]
Daarom gingen mijn vrouw en ik op weg in een Land Cruiser met vierwielaandrijving, vergezeld door Symphorien, een speciale pionier, en zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
Ka gona nna le mosadi wa-ka re ile ra thoma leeto la rena ka Land Cruiser ya go goga ka maotwana a mane, re sepela gotee le Symphorien, mmulamadibogo yo a kgethegilego gotee le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Chotero mkazi wanga ndi ine tinayamba ulendo pa Land Cruiser yamphamvu, limodzi ndi Symphorien, mpainiya wapadera, ndi mkazi wake.
Polish[pl]
Dlatego wraz z żoną wyruszyliśmy w drogę samochodem terenowym o napędzie na cztery koła. Towarzyszył nam Symphorien, pionier specjalny, i jego żona.
Portuguese[pt]
De modo que minha esposa e eu partimos para lá num Land Cruiser, um carro de tração nas quatro rodas, acompanhado por Symphorien, um pioneiro especial, e sua esposa.
Romanian[ro]
De aceea, împreună cu soţia mea am pornit-o într-acolo cu o maşină marca Land Cruiser cu tracţiune pe patru roţi, însoţiţi de Symphorien, un pionier special, şi de soţia acestuia.
Russian[ru]
Поэтому мы с женой отправились в путь на полноприводном автомобиле «Ленд Крузер» в сопровождении специального пионера Санфорьяна и его жены.
Slovak[sk]
A tak sme sa s manželkou, v sprievode Symphoriena, zvláštneho priekopníka, a jeho manželky, vydali na cestu automobilom značky Land Cruiser, ktorý má pohon na štyri kolesá.
Slovenian[sl]
Tako smo se, jaz z ženo ter posebni pionir Symphorien in njegova žena, z land cruiserjem, vozilom, ki ima pogon na vsa štiri kolesa, odpravili na pot.
Samoan[sm]
O lea, na ma ō ai ma laʻu avā faatasi ma Symphorien, o se paeonia faapito ma lana avā, i se sipi e aai uma paʻu e fa, (Land Cruiser).
Shona[sn]
Naizvozvo mudzimai wangu neni takavamba rwendo tiri muLand Cruiser inofambiswa namavhiri mana, tichiperekedzwa naSymphorien, piyona chaiye, uye mudzimai wake.
Serbian[sr]
Tako smo moja žena i ja počeli naše putovanje u vozilu s pogonom na sva četiri točka Lend Kruzeru, u društvu Semforijana, specijalnog pionira, i njegove žene.
Southern Sotho[st]
Kahoo ’na le mosali oa ka re ile ra kena tseleng ka Land Cruiser e hulang ka mabili a mane, re tsamaea le Symphorien, eo e leng pula-maliboho ea khethehileng, le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Därför åkte min hustru och jag i väg i en fyrhjulsdriven Land Cruiser tillsammans med Symphorien, en pionjär med särskilt uppdrag, och hans hustru.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mke wangu na mimi tukaondoka kwa gari aina ya Land Cruiser ya four-wheel-drive, tukiandamana na Symphorien, painia wa pekee na mke wake.
Tamil[ta]
ஆகவே என்னுடைய மனைவியும் நானும், விசேஷித்த பயனியராக இருந்த சான்போரியானோடும் அவருடைய மனைவியோடும் சேர்ந்து கரடு முரடான பாதையில் ஓடக்கூடிய மோட்டார் வண்டியில் (Land Cruiser) எங்கள் பயணத்தை ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
కావున నా భార్య, నేను ఒక జీపులో, ఒక ప్రత్యేక పయినీరైన సింఫొరీన్, అతని భార్యతో కలిసి బయల్దేరాము.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม กับ ภรรยา ออก เดิน ทาง ด้วย รถ ขับ เคลื่อน สี่ ล้อ แลนด์ ครู เซอร์ พร้อม ด้วย แซงฟอร์แยง ไพโอเนียร์ พิเศษ คน หนึ่ง กับ ภรรยา.
Tagalog[tl]
Kaya kami ng aking maybahay ay naglakbay sakay ng aming four-wheel-drive na Land Cruiser, kasama si Symphorien, isang special pioneer, at ang kaniyang maybahay.
Tswana[tn]
Ka jalo nna le mosadi wa me re ne ra tsaya loeto re tsamaya ka koloi ya Land Cruiser, re patilwe ke Symphorien, yo e leng mmulatsela yo o kgethegileng, a na le mosadi wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi wantaim meri bilong mi i kalap long ka Lankrusa. Wanpela painia salim, em Symphorien, na meri bilong em i go wantaim mipela.
Turkish[tr]
Böylece karımla ben, özel öncü olan Symphorien ve karısıyla birlikte, dörtçeker bir Land Cruiser’la yola çıktık.
Tsonga[ts]
Hi loko mina na nsati wa mina hi teka riendzo hi golonyi leyi kokaka hi mavhilwa ya mune ya Land Cruiser, hi heleketiwa hi Symphorien, loyi a nga phayona ro hlawuleka, kun’we ni nsati wakwe.
Twi[tw]
Enti me ne me yere ne Symphorien, ɔkwampaefo titiriw bi ne ne yere de kar bi a wɔfrɛ no Land Cruiser sii mu.
Tahitian[ty]
Ua ratere atu ïa ta ’u vahine e o vau na nia i te hoê pereoo Land Cruiser, apitihia mai e Symphorien, te hoê pionie taa ê, e ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Тому ми разом з дружиною вирушили в подорож на автомобілі «Ленд Крузер» з приводом на чотири колеса, і з нами був спеціальний піонер Сенфор’єн зі своєю дружиною.
Wallisian[wls]
Koia ko toku ʼohoana pea mo ʼau neʼe ma kamata tama fagona ʼi te Land Cruiser ko he motokā ʼe feala ke ʼalu ʼi te ʼu malaʼe ʼaē ʼe tokakovi, ʼo kaugā ʼolo mo māua ia Symphorien, ko te pionie makehe pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngoko mna nomfazi wam sanduluka ngenqwelo-mafutha etsala ngamavili amane iLand Cruiser, siphelekwa nguSymphorien, uvulindlela okhethekileyo, nomfazi wakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà èmi àti aya mi bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò náà nínú ọkọ̀ Land Cruiser ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́rin, Symphorien tí ó jẹ́, aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe, àti aya rẹ̀ sì bá wa lọ.
Chinese[zh]
我们乘越野车上路,与我们同行的还有作特别先驱的桑福里安和他的妻子。
Zulu[zu]
Ngakho mina nomkami sathatha uhambo ngeLand Cruiser, sihambisana noSymphorien, iphayona elikhethekile, nomkakhe.