Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেল যেমন বলে, “দুর্দশার পূর্বে অহঙ্কার, পতনের পূর্বে একগুঁয়েভাব।”
Czech[cs]
Ale je tomu tak, jak říká Bible: „Pýcha předchází pád a domýšlivý duch je před klopýtnutím.“
Danish[da]
Men, som Bibelen siger, „stolthed går forud for fald, og en hovmodig ånd forud for snublen.“
Greek[el]
Αλλά, όπως λέει η Αγία Γραφή, «η υπερηφανία προηγείται του ολέθρου, και η υψηλοφροσύνη του πνεύματος προηγείται της πτώσεως».
English[en]
But, as the Bible says, “pride comes before disaster, and arrogance before a fall.”
Spanish[es]
Pero, como dice la Biblia, “delante de la ruina va la soberbia, delante de la caída va la presunción.”
Finnish[fi]
Mutta niin kuin Raamattu sanoo, ”kopeus käy kukistumisen edellä, ylpeys lankeemuksen edellä”.
French[fr]
Mais, comme le déclare la Bible, “avant la ruine, il y a l’orgueil, et avant la chute, la présomption”.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti dikatakan Alkitab, “kecongkakan mendahului kehancuran, dan tinggi hati mendahului kejatuhan.”
Italian[it]
Ma, come dice la Bibbia, “la superbia precede la rovina e l’alterigia dello spirito precede la caduta”.
Korean[ko]
그러나 성서는 “교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이”라고 말합니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ പറയുന്ന പ്രകാരം: “വിപത്തിനുമുമ്പേ അഹങ്കാരവും വീഴ്ചക്കുമുമ്പേ ധാർഷ്ട്യവും വരുന്നു.”
Marathi[mr]
पण पवित्र शास्त्र म्हणते, “गर्व झाला की नाश ठेवलेला, मनाचा ताठा अधःपाताचे मूळ आहे.”
Norwegian[nb]
Men, som Bibelen sier: «Stolthet fører til undergang, og hovmod står for fall.»
Polish[pl]
Ale Biblia mówi „Pycha chodzi przed upadkiem, a wyniosłość ducha przed ruiną”.
Portuguese[pt]
Mas, conforme diz a Bíblia, “a soberba é prelúdio de ruína, e a altivez do espírito é precursora da queda”.
Rundi[rn]
Mugabo nk’uko Bibiliya ivuga, “ubwibone bwitangira imbere y’[ugutemba, NW].”
Romanian[ro]
Dar, aşa cum spune Biblia, „mîndria merge înaintea distrugerii şi un duh îngîmfat înaintea căderii“.
Russian[ru]
Но, как говорит Библия, «погибели предшествует гордость, и падению надменность».
Slovak[sk]
Ale je to tak, ako hovorí Biblia: „Pýcha predchádza zrútenie a povýšenecký duch potknutie.“
Slovenian[sl]
Toda Biblija pravi, da »(gre) napuh pred polomom in prevzetnost duha pred padcem«.
Swedish[sv]
Men enligt bibeln är det så att ”stolthet går före undergång, och högmod går före fall”.
Tongan[to]
Kae hangē ko ia ‘oku pehē ‘e he Tohitapú, “oku muomua ae fielahi i he fakaauha, bea moe loto agahiki i he hoko ae higa.”
Tsonga[ts]
Kambe, hi laha Bibele yi vulaka ha kona, “ku tikurisa ku rangela ku lov̌a. Ku tiḍunisa ku rangela ku wa.”
Vietnamese[vi]
Nhưng Kinh-thánh nói rằng: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.
Wallisian[wls]
Kae, ohage ko te ʼui ʼaē ʼa te Tohi-Tapu, “ko te fialahi ʼe muʼa mai ia ʼi te fakaʼauha, pea ko te fia hā ʼe muʼa mai ia ʼi te higa.”