Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det forholder sig jo stadig sådan, at der er udbetalt et beløb på omkring EUR 40.000 til en gæsteforsker i strid med Kommissionens regler, hvilket naturligvis skal undersøges.
German[de]
Noch immer harrt der Fall einer Zahlung von etwa 40 000 Euro an einen Gastprofessor, die im Widerstreit zu den Vorschriften der Kommission stand, seiner Aufklärung.
Greek[el]
Εξακολουθεί να υπάρχει η περίπτωση όπου ένα ποσό της τάξης των 40 000 ευρώ έχει καταβληθεί σε έναν προσκεκλημένο ερευνητή, κατά παράβαση των κανονισμών της Επιτροπής, κάτι που φυσικά πρέπει να διαλευκανθεί.
English[en]
It is of course still the case that a sum of nearly EUR 40 000 was paid to a visiting scholar in breach of the Commission's conditions, and this must naturally be looked into.
Spanish[es]
Hay una cantidad de alrededor de 40.000 euros que ha sido pagada a un investigador contraviniendo las reglas de la Comisión, cosa que obviamente debe aclararse.
Finnish[fi]
Edelleen on niin, että lähes 40 000 euron summa on maksettu vierailevalle tutkijalle komission määräysten vastaisesti, mikä on luonnollisesti selvitettävä.
French[fr]
Il s'avère qu'une somme de presque 40 000 euros a été versée à un chercheur invité, en contradiction avec les dispositions prévues par la Commission, ce qui doit naturellement faire l'objet d'une enquête.
Italian[it]
Per esempio, una cifra pari a quasi 40.000 euro è stata versata a un ricercatore in visita, in aperto contrasto con le disposizioni della Commissione, e questo è un caso da chiarire.
Dutch[nl]
Zoals bekend is er, in strijd met de regels van de Commissie, een bedrag van bijna 40.000 euro uitbetaald aan een gast-onderzoeker en dat moet natuurlijk worden uitgezocht.
Portuguese[pt]
É o caso, por exemplo, do pagamento de cerca de 40 000 euros a um investigador convidado, ao arrepio das disposições da Comissão, e que tem, naturalmente, de ser esclarecido.
Swedish[sv]
Det är ju fortfarande så, att ett belopp på närmare 40 000 euro har betalats ut till en gästforskare i strid med kommissionens bestämmelser, vilket naturligtvis måste utredas.