Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ملاخي ٢:٦) ينبغي للذين يأخذون القيادة في التعليم التأكد ان ما يقولونه مؤسس على كلمة الله.
Bemba[bem]
(Malaki 2:6) Abasambilisha mu cilonganino bafwile ukushininkisha ukuti ico balesosa cilefuma mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Малахия 2:6) Онези, които поемат ръководството по поучаването, трябва да бъдат сигурни, че това, което казват, е твърдо основано на божието Слово.
Bislama[bi]
(Malakae 2:6) Olgeta we oli stap tij oli mas sua se samting we oli stap talemaot i stanap long Tok blong God.
Bangla[bn]
(মালাখি ২:৬) যারা শিক্ষা দেওয়ার দায়িত্ব নিয়ে থাকেন তাদেরকে নিশ্চিত হতে হবে যে, তারা যা বলেন তা যেন ঈশ্বরের বাক্যের ওপর ভিত্তি করে হয়।
Cebuano[ceb]
(Malaquias 2:6) Angayng paneguroon niadtong nagapanguna sa pagpanudlo nga kon unsay ilang ginasulti lig-ong gipasukad sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
(Malachiáš 2:6) Ti, kteří poskytují vedení svým vyučováním, musí svá slova zakládat na Božím slovu.
Danish[da]
(Malakias 2:6) De brødre der fører an med hensyn til at undervise i menigheden, må sørge for at deres undervisning er solidt baseret på Guds ord.
German[de]
(Maleachi 2:6). Wer beim Lehren die Führung übernimmt, sollte sicher sein, dass sich das, was er sagt, fest auf Gottes Wort stützt.
Ewe[ee]
(Maleaxi 2:6) Amesiwo xɔa ŋgɔ le nufiafia me nakpɔ egbɔ be yewotu yewoƒe nyawo ɖe Mawu ƒe Nya la dzi bliboe.
Efik[efi]
(Malachi 2:6) Mbon oro ẹdade usụn̄ ke ndinọ ukpep ẹkpenyene nditịm n̄kụt nte ke se mmimọ itịn̄de enen̄ede ọkọn̄ọ ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:6) Όσοι αναλαμβάνουν την ηγεσία στη διδασκαλία πρέπει να είναι βέβαιοι πως ό,τι λένε βασίζεται σταθερά στο Λόγο του Θεού.
English[en]
(Malachi 2:6) Those taking the lead in teaching should be sure that what they say is soundly based on God’s Word.
Estonian[et]
(Malakia 2:6.) Vennad, kes juhivad õpetustööd, peavad tuginema kindlalt Jumala Sõnale.
Finnish[fi]
(Malakia 2:6.) Niiden, jotka ottavat johdon opettamisessa, tulisi varmistaa, että se mitä he sanovat, perustuu vankasti Jumalan sanaan.
Fijian[fj]
(Malakai 2:6) E dodonu vei ira era veituberi ena vuli mera yavutaka sara ga na nodra veivakavulici mai na Vosa ni Kalou.
French[fr]
” (Malaki 2:6). Ceux qui enseignent dans la congrégation devraient s’assurer que ce qu’ils disent est solidement fondé sur la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
(Maleaki 2:6) Esa akɛ mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ nitsɔɔmɔ mli lɛ akwɛ jogbaŋŋ koni nɔ ni amɛkɛɔ lɛ adamɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ shiŋŋ.
Gujarati[gu]
(માલાખી ૨:૬) શીખવવામાં આગેવાની લેનારાઓએ ખાતરી કરવી જોઈએ કે તેઓ જે કંઈ પણ શીખવે એ પૂરેપૂરું બાઇબલ પર આધારિત હોવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Malaki 2:6) Mẹhe nọ plọnmẹ lẹ dona hẹn ẹn diun dọ nuhe yé dọ lẹ yin zize sinai mlẹnmlẹn do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji.
Hebrew[he]
(מלאכי ב’:6) המורים בקהילה צריכים לוודא שדבריהם מבוססים היטב על דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
(मलाकी 2:6) शिक्षा देने में अगुवाई लेनेवालों को इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि वे जो सिखाते हैं, वह सिर्फ परमेश्वर के वचन पर आधारित हो।
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 2:6) Dapat pat-uron sang mga nagapanguna sa pagpanudlo nga ang ila ginasiling napasad gid sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Malaki 2:6) Namona be hadibaia gaukarana idia karaia bada taudia idia hamomokania edia hahediba herevana ena badina aukana be Dirava ena Hereva.
Croatian[hr]
(Malahija 2:6). Oni koji preuzimaju vodstvo u poučavanju trebaju biti sigurni da se njihovo poučavanje čvrsto temelji na Božjoj Riječi.
Hungarian[hu]
(Malakiás 2:6). Akik élen járnak a tanításban, azoknak ügyelniük kell arra, hogy amit mondanak, az határozottan Isten Szaván alapuljon.
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:6) Mereka yang mengambil pimpinan dalam hal mengajar hendaknya memastikan bahwa apa yang mereka katakan didasarkan dengan teguh pada Firman Allah.
Igbo[ig]
(Malakaị 2:6) Ndị na-edu ndú n’izi ihe kwesịrị ijide n’aka na ihe ha na-ekwu dabesiri ike n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
(Malakias 2:6) Dagidiay mangidadaulo iti panangisuro siguraduenda koma a ti sawenda ket nainget a naibasar iti Sao ti Dios.
Italian[it]
(Malachia 2:6) Coloro che prendono la direttiva nell’insegnamento dovrebbero assicurarsi che ciò che dicono sia solidamente basato sulla Parola di Dio.
Japanese[ja]
マラキ 2:6)教える業に率先する人々は,自分の述べる事柄が神の言葉にしっかり基づいているとの確信がなければなりません。 また,不実な行為を憎むべきです。
Georgian[ka]
(მალაქია 2:6). პასუხისმგებელმა ძმებმა, რომლებსაც სხვების დამოძღვრა ევალებათ, მათი ყოველი სიტყვა ბიბლიაზე უნდა დააფუძნონ.
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 2:6) ಬೋಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸುವವರು, ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಅದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಆಧಾರಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(말라기 2:6) 가르치는 일을 인도하는 사람들은 자신이 하는 말이 하느님의 말씀에 철저히 근거해 있는지를 확인해야 합니다.
Lingala[ln]
(Malaki 2:6) Bandeko oyo mokumba ya koteya lisangá epesami libosoliboso epai na bango basengeli komindimisa ete mateya na bango ezali kouta mpenzampenza na makambo oyo ekomami na kati ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Malaki 2:6) Ba ba etelela mwa ku luta ba swanela ku bona teñi kuli ze ba bulela li tomile ka ku tiya fa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Malachijo 2:6, Brb) Broliai, mokantys kitus, turėtų būti įsitikinę, kad jų mokymas tvirtai pagrįstas Dievo Žodžiu.
Luba-Lulua[lua]
(Malaki 2:6) Bana betu badi balongesha badi ne bua kuikala bajadike ne: bionso bidibu balongesha mbiangatshila mu Dîyi dia Nzambi.
Latvian[lv]
(Maleahija 2:6.) Brāļiem, kas māca draudzi, jābūt pārliecinātiem, ka viņu teiktais stingri balstās uz Dieva vārdiem.
Malagasy[mg]
(Malakia 2:6) Tokony hahazo antoka ireo mitarika fa miorina mafy amin’ny Tenin’Andriamanitra ny fampianarany.
Macedonian[mk]
(Малахија 2:6). Оние што предводат во поучувањето треба да бидат сигурни дека она што го кажуваат се темели цврсто на Божјата реч.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 2:6) പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നേതൃത്വം എടുക്കുന്നവർ, തങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ദൈവവചനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.
Marathi[mr]
(मलाखी २:६) शिकवण्यात पुढाकार घेणाऱ्यांनी याची खात्री करावी, की त्यांची शिकवण ही केवळ देवाच्या वचनावर आधारित असावी.
Maltese[mt]
(Malakija 2:6) Dawk li huma fuq quddiem biex jgħallmu lil oħrajn iridu jkunu ċerti li dak li jgħidu huwa kollu bbażat b’mod sod fuq il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
(မာလခိ ၂:၆) သွန်သင်သူများက မိမိ၏စကားသည် ဘုရားသခင့်စကားတော်အပေါ် အခိုင်အမာအခြေပြုမပြု ဂရုစိုက်သင့်၏။
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 6) De som tar ledelsen i å undervise, må forvisse seg om at det de sier, har en solid forankring i Guds Ord.
Nepali[ne]
(मलाकी २:६) सिकाउन नेतृत्व लिनेहरूले आफूले भनेका कुराहरू परमेश्वरको वचनमा आधारित छन् वा छैनन्, पक्का गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
(Maleachi 2:6) Degenen die de leiding nemen in het onderwijzen dienen er zeker van te zijn dat wat ze zeggen stevig op Gods Woord gefundeerd is.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 2:6) Bao ba etelelago pele go ruteng ba swanetše go kgonthišetša gore seo ba se bolelago se theilwe ka go tia Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
(Malaki 2:6) Amene akutsogolera pa ntchito yophunzitsa ayenera kuonetsetsa kuti zomwe akulankhula n’zochokeradi m’Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 2:6) ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਧਾਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Malakías 2:6) Esnan ku ta hiba delantera den duna instrukshon mester tin sigur ku loke nan ta bisa ta firmemente basá riba e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
(Malachi 2:6) Olketa wea lead for teach shud mek sure hao samting wea olketa talem hem garem strong faondeson long Word bilong God.
Polish[pl]
(Malachiasza 2:6). Ci, którzy przewodzą w nauczaniu, powinni być pewni, że ich wywody są mocno oparte na Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:6) Os que tomam a dianteira no ensino devem certificar-se de basear o que dizem solidamente na Palavra de Deus.
Romanian[ro]
(Maleahi 2:6). Cei care sunt în fruntea lucrării de predare trebuie să se asigure că ceea ce spun este temeinic fondat pe Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
(Малахия 2:6). Те, кто берет на себя руководство в обучении, должны быть уверены, что все их слова прочно основаны на Слове Бога.
Kinyarwanda[rw]
(Malaki 2:6). Abavandimwe bafite inshingano bagomba kureba neza niba ibyo bavuga bishingiye ku Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
(Malaki 2:6, NW) A lingbi ala so amû li ni na yâ fango ye abâ nzoni si ye so ala yeke tene aluti ngangu gi na ndo Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
(මලාකී 2:6) තමන් පවසන දේවල් ස්ථිර ලෙස පදනම් වී තිබෙන්නේ දෙවිගේ වචනය මත බවට, ඉගැන්වීමේදී පෙරමුණ ගන්න අය නිසැක විය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Malachiáš 2:6) Tí, ktorí sa ujímajú vedenia vo vyučovaní, by sa mali uistiť, že to, čo hovoria, je pevne založené na Božom Slove.
Slovenian[sl]
(Malahija 2:6) Tisti, ki prednjačijo pri poučevanju, morajo biti prepričani, da ima vse, kar rečejo, trden temelj na Božji besedi.
Samoan[sm]
(Malaki 2:6) O i latou o loo taulamua i le aʻoaʻo atu e tatau ona faamautinoa o mea o loo latou fai atu ai e faavae mausalī mai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
(Maraki 2:6) Vaya vanotungamirira mukudzidzisa vanofanira kuva nechokwadi chokuti zvavanotaura zvinobva muShoko raMwari.
Albanian[sq]
(Malakia 2:6) Ata që marrin drejtimin në mësimdhënie, duhet të jenë të sigurt se ajo që thonë është e bazuar fortësisht në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
(Malahija 2:6). Oni koji predvode u poučavanju treba da budu sigurni da je ono što kažu dobro utemeljeno na Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
(Maleaki 2:6) Den wan di e teki fesi fu gi sma leri, musu luku bun taki a leri di den e gi, trutru e komoto fu a Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
(Malakia 2:6) Ba etellang pele ho ruteng ba lokela ho tiisa hore seo ba se buang se thehiloe ka ho feletseng Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
(Malaki 2:6) De som har ansvaret att undervisa bör se till att det de säger är fast grundat på Guds ord.
Swahili[sw]
(Malaki 2:6) Wale wanaoongoza katika kufundisha wanapaswa kuhakikisha kwamba mambo wanayosema yanategemea kabisa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Malaki 2:6) Wale wanaoongoza katika kufundisha wanapaswa kuhakikisha kwamba mambo wanayosema yanategemea kabisa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
(மல்கியா 2:6) போதிப்பதில் முன்னின்று வழிநடத்துகிறவர்கள் தாங்கள் சொல்வது கடவுளுடைய வார்த்தையை உறுதியான ஆதாரமாக கொண்டிருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
(มาลาคี 2:6) คน เหล่า นั้น ที่ นํา หน้า ใน การ สอน ควร แน่ ใจ ว่า สิ่ง ที่ ตน สอน นั้น ยึด มั่น กับ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓተተ። (ሚልክያስ 2:6) እቶም ኣብ ምምሃር መሪሕነት ዝወስዱ: እቲ ዝምህርዎ ትምህርቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ኣጸቢቑ እተመስረተ ንኽኸውን ዓቢ ጥንቃቐ ኽገብሩ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Malakias 2:6) Dapat na tiyakin ng mga nangunguna sa pagtuturo na ang kanilang sasabihin ay matibay na nakasalig sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
(Malaki 2:6) Ba ba eteletseng pele mo go ruteng ba tshwanetse go tlhomamisa gore se ba se buang se theilwe ka nitamo mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
(Malakai 2:6) Ko e fa‘ahinga ‘oku nau takimu‘a ‘i he faiakó ‘oku totonu ke nau fakapapau‘i ko e me‘a ‘oku nau lea‘akí ‘oku makatu‘unga fefeka ia ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 2:6) Ol brata i go pas long lainim ol man ol i mas skelim gut olsem tok bilong ol i stret wantaim Tok Bilong God.
Turkish[tr]
(Malaki 2:6) Öğretim konusunda önderlik edenler, her söylediklerinin sağlam şekilde Tanrı’nın yazılı Sözüne dayandığından emin olmalıdır.
Tsonga[ts]
(Malakiya 2:6) Lava va rhangelaka eku dyondziseni va fanele va tiyiseka leswaku leswi va swi vulaka swi sekeriwe hilaha ku heleleke eRitweni ra Xikwembu.
Twi[tw]
(Malaki 2:6) Ɛsɛ sɛ wɔn a wodi anim kyerɛkyerɛ no hwɛ hu sɛ nea wɔka no gyina Nyankopɔn Asɛm so pintinn.
Tahitian[ty]
(Malaki 2:6) E tia i te feia e rave ra i te aratairaa i roto i te haapiiraa ia ite papu e ua niu-maitai-hia ta ratou mau parau i nia i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
(Малахії 2:6). Ті, хто бере провід у навчанні, повинні бути впевнені, що їхні слова міцно ґрунтуються на Божому Слові.
Urdu[ur]
(ملاکی ۲:۶) پیشواؤں کو اس بات کا یقین کر لینا چاہئے کہ خدا کا کلام اُنکی باتوں کی مضبوط بنیاد ہے۔
Venda[ve]
(Maleaxi 2:6) Vhane vha ranga phanḓa kha u funza vha fanela u vha na vhuṱanzi ha uri zwine vha amba zwo thewa nga ho khwaṱhaho Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 2:6) Những người dẫn đầu trong việc dạy dỗ nên thận trọng để những gì họ nói đều có cơ sở vững chắc dựa trên Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
” (Malakia 2:6) ʼE tonu ke ʼiloʼi papau e te ʼu tēhina takitaki ko te meʼa ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe fakatafito ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Malaki 2:6) Abo bakhokelayo ekufundiseni bafanele baqiniseke ukuba oko bakuthethayo kusekelwe ngokupheleleyo kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
(Málákì 2:6) Àwọn tó ń mú ipò iwájú nínú kíkọ́ni gbọ́dọ̀ rí i dájú pé orí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run làwọn gbé ohun táwọn ń sọ kà.
Chinese[zh]
玛拉基书2:6)作教导的弟兄,他们的话必须基于上帝的话语。
Zulu[zu]
(Malaki 2:6) Labo abaholayo ekufundiseni kumelwe baqiniseke ukuthi abakushoyo kusekelwe ngokuqinile eZwini likaNkulunkulu.