Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie net die tale insluit wat tans gepraat word nie, maar ook baie wat nie meer gebruik word nie en uit argiewe en ander geskiedkundige bronne nagevors moet word.
Arabic[ar]
ولا يشمل ذلك فقط اللغات التي يُتكلَّم بها حاليا بل ايضا لغات كثيرة لم تعد مستعملة وستُجرى ابحاث فيها من الارشيف ومصادر تاريخية اخرى.
Cebuano[ceb]
Kini maglakip dili lamang niadtong ginasulti karon kondili sa daghan usab nga wala na gamita nga kinahanglang tukion pa gikan sa mga tipiganan sa mga dokumento ug ubang mga tuboran sa kasaysayan.
Czech[cs]
Mezi nimi nejsou jen jazyky, kterými se dnes mluví, ale také mnoho těch, které se už nepoužívají. Jejich znalost se musí načerpat z archivů a jiných historických pramenů.
Danish[da]
Man vil ikke blot dække levende sprog men også mange der er forsvundet men som kan studeres i arkiver og andet historisk kildemateriale.
German[de]
Dazu gehören nicht nur die Sprachen, die zur Zeit noch gesprochen werden, sondern auch viele, die nicht mehr in Gebrauch sind und über die Aufschluß aus Archiven und anderen historischen Quellen geschöpft werden muß.
Greek[el]
Αυτό θα περιλάβει όχι μόνο αυτές που μιλιούνται σήμερα αλλά, επίσης, πολλές που δεν χρησιμοποιούνται πια και για τις οποίες πρόκειται να γίνει έρευνα σε αρχεία και άλλες ιστορικές πηγές.
English[en]
This will include not only those currently being spoken but also many no longer in use that are to be researched from archives and other historical sources.
Finnish[fi]
Niihin kuuluu sekä tällä hetkellä puhuttuja kieliä että käytöstä poistuneita kieliä, joita aiotaan tutkia arkistoista ja muista historiallisista lähteistä.
Croatian[hr]
To neće samo uključivati jezike kojima se danas govori, već i mnoge koji nisu više u upotrebi, koje treba istražiti iz arhiva i drugih povijesnih izvora.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak a jelenleg beszélt nyelveket foglalja magában, hanem sok olyat is, melyek már nem használatosak többé, melyeket levéltárakból és más történelmi forrásokból kell felkutatni.
Iloko[ilo]
Daytoy iramanna saan laeng a dagidiay agdama a maus-usar a pagsasao no di ket dagiti adu pay a saanen a maus-usar a mabalin a masukimatto kadagiti pagitalimengan ken dadduma pay a gubuayan ti historia.
Icelandic[is]
Þeirra á meðal eru mál sem eru töluð núna en einnig mörg mál sem eru ekki lengur í notkun en hægt er að rannsaka í skjalasöfnum og frá öðrum sögulegum heimildum.
Italian[it]
Saranno incluse non solo quelle parlate attualmente ma anche molte non più in uso, che vanno ricercate negli archivi e in altre fonti storiche.
Japanese[ja]
辞書には現在話されている言葉だけでなく,今では使われなくなった言葉も含まれ,それらは古文書や他の史料から調査されることになっています。
Korean[ko]
이 일에는 현재 사용하는 언어들뿐만 아니라 더 이상 사용하지 않아서 문서 보관소나 역사상의 다른 출처를 통해 연구해야 하는 많은 언어도 포함된다.
Lingala[ln]
Yango etaleli te bobele oyo ezali kolobama, kasi lisusu, nkótá mosusu mingi oyo esalelamaka lisusu te, oyo ekoki kokutama kati na mikanda ya kala mpe bisaleli mosusu ya kala.
Norwegian[nb]
Dette vil ikke bare innbefatte språk som blir talt i dag, men også mange som ikke lenger er i bruk, og som skal utforskes ved hjelp av arkiver og andre historiske kilder.
Dutch[nl]
Daartoe zullen niet alleen de talen behoren die nu worden gesproken maar ook veel die niet langer gebruikt worden maar waarnaar onderzoek zal worden gedaan in archieven en andere historische bronnen.
Northern Sotho[nso]
Se se tla akaretša e sego feela ao a bolelwago mo nakong ye, eupja gape le a mantši ao a se sa hlwago a dirišwa ao a swanetšego go nyakišišwa dipolokelong tša dilo tša kgale le methopong e mengwe ya histori.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzaphatikizapo osati zinenero zimene zikulankhulidwa pakali pano zokha komanso zimene sizikugwiritsiridwa ntchito zimene ziyenera kufufuzidwa m’malo osungira zolembedwa zakale ndi kumagwero ena a mbiri.
Portuguese[pt]
Isso não incluirá só as que são faladas atualmente; incluirá também muitas não mais em uso que têm de ser pesquisadas à base de arquivos e outras fontes históricas.
Romanian[ro]
Vor fi incluse nu numai cele vorbite în prezent, ci şi multe ieşite din uz care vor fi cercetate în arhive şi în alte izvoare istorice.
Slovak[sk]
Nebudú obsahovať iba jazyky, ktorými sa hovorí v súčasnosti, ale aj mnohé, ktorými sa už nehovorí a treba o nich robiť výskum v archívoch a iných historických prameňoch.
Slovenian[sl]
To pa bo vključevalo ne samo sedaj govorjene jezike, temveč tudi mnoge, ki se več ne govorijo. Te bo treba še raziskati s pomočjo arhivov in drugih zgodovinskih virov.
Shona[sn]
Iyoyi ichabatanidza isati ichingova bedzi iyo iri kutaurwa zvino asiwo yakawanda isati ichashandiswazve inofanira kunzverwa muzvinyorwa nomumamwe manyuko enhau.
Serbian[sr]
To će obuhvatiti ne samo one koji se trenutno govore, već takođe i mnoge koji više nisu u upotrebi koje treba istražiti po arhivama i drugim istorijskim izvorima.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha kopanyeletsa feela lipuo tse ntseng li buuoa hona joale empa hape le tse ngata tse seng li sa sebelisoe tse tlamehang ho fuputsoa libakeng tsa polokelo ea litlaleho tsa histori le mehloling e meng ea histori.
Swedish[sv]
Det gäller inte bara dem som talas nu för tiden, utan inbegriper också många som inte längre används men som man kan leta fram ur arkiv och andra historiska källor.
Swahili[sw]
Kamusi hizo zitatia ndani zile lugha zinazotumiwa sasa na vilevile lugha nyingi ambazo hazitumiwi sasa ambazo zitafanyiwa utafiti katika majumba ya vitu vya kale na vyanzo vingine vya habari za kihistoria.[ 26]
Thai[th]
ทั้ง นี้ นับ รวม ไม่ เพียง ภาษา ที่ พูด กัน ใน ปัจจุบัน เท่า นั้น แต่ หลาย ภาษา ที่ เลิก ใช้ ไป แล้ว ด้วย ซึ่ง ต้อง ค้นคว้า จาก เอกสาร สําคัญ ต่าง ๆ และ แหล่ง อื่น ๆ ทาง ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Kasali rito hindi lamang ang kasalukuyang ginagamit kundi maging ang maraming hindi na ginagamit na wika na sasaliksikin sa mga archive at iba pang mapagkukunan ng kasaysayan.
Tswana[tn]
Tseno di tla bo di sa akaretse fela tse di buiwang mo nakong eno mme gape le tse di sa tlholeng di buiwa di tla batlisisiwa mo mabolokelong a mekwalo ya bogologolo le metswedi e mengwe ya hisitori.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela tok ples ol Aborijini i save mekim wok long en na sampela nogat, olsem na ol tok ples ol i no save mekim wok long en long nau, ol man i mas skelim ol samting i stap long haus tumbuna bilong kisim save long ol dispela tok ples, na i gat sampela rot moa bilong kisim dispela save.
Tsonga[ts]
Leswi a swi nge katsi tindzimi leti vulavuriwaka sweswi ntsena kambe swi ta katsa ni tindzimi to tala leti nga ha vulavuriwiki sweswi leti ti nga ta lavisisiwa etindhawini leti ku vekiwaka tirhekhodo ta matimu ni swihlovo swin’wana swa matimu.
Xhosa[xh]
Oku kuya kuquka kungekuphela nje ezo zithethwayo kodwa kwanezininzi ezingasasetyenziswayo eziza kuphandwa kwimizi yolondolozo zincwadi zembali nakweminye imithombo yembali.
Zulu[zu]
Ngeke kuhlanganise nje kuphela lezo ezikhulunywayo manje kodwa neziningi ezingasasetshenziswa ezizocwaningwa lapho kugcinwa khona izincwadi zomlando nakweminye imithombo egcina ezomlando.