Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus was bereid om sy lewe te waag om hierdie nuwe dissipels te bemoedig.
Amharic[am]
(ሥራ 14: 21, 22 የ1980 ትርጉም ) ጳውሎስ እነዚህን አዲስ ደቀ መዛሙርት ለማበረታታት ሲል ሕይወቱን አደጋ ላይ ለመጣል ዝግጁ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١٤: ٢١، ٢٢) لقد كان بولس مستعدا للمخاطرة بحياته من اجل تشجيع هؤلاء التلاميذ الجدد.
Bemba[bem]
(Imilimo 14:21, 22) Paulo aali uwaiteyanya ukubika ubumi bwakwe mu kaposa mweo pa kukoselesha aba basambi bapya.
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:21, 22) Павел бил готов да рискува живота си, за да насърчи тези нови ученици.
Bislama[bi]
’ (Ol Wok 14: 21, 22) Pol i rere blong lusum laef blong hem blong leftemap tingting blong ol nyufala disaepol ya.
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:21, 22) Gipameligro ni Pablo ang iyang kinabuhi aron sa pagdasig niining bag-ong mga tinun-an.
Czech[cs]
“ (Skutky 14:21, 22) Aby mohl Pavel tyto nové učedníky povzbudit, byl ochoten riskovat život.
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:21, 22) Paulus satte livet på spil for at opmuntre disse nye disciple.
German[de]
Paulus war bereit, sein Leben aufs Spiel zu setzen, um diese neuen Jünger zu ermuntern.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 14:21, 22) Paulo nɔ klalo be yeatsɔ yeƒe agbe ade afɔku me bene yeade dzi ƒo na nusrɔ̃la yeye siawo.
Efik[efi]
(Utom 14:21, 22) Paul ama eben̄e idem ndisịn uwem esie ke itiendịk man esịn udọn̄ ọnọ mbufa mbet ẹmi.
Greek[el]
(Πράξεις 14:21, 22) Ο Παύλος ήταν διατεθειμένος να διακινδυνέψει τη ζωή του προκειμένου να ενθαρρύνει αυτούς τους καινούριους μαθητές.
English[en]
(Acts 14:21, 22) Paul was prepared to risk his life to encourage these new disciples.
Spanish[es]
(Hechos 14:21, 22.) Pablo estuvo dispuesto a arriesgar la vida a fin de animar a estos nuevos discípulos.
Estonian[et]
(Apostlite teod 14:21, 22) Paulus oli valmis riskima oma eluga, et neid uusi jüngreid julgustada.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 14:21, 22.) Paavali oli valmis vaarantamaan henkensä rohkaistakseen näitä uusia opetuslapsia.
French[fr]
(Actes 14:21, 22). Paul était prêt à risquer sa vie pour encourager ces nouveaux disciples.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 14:21, 22) Paulo efee klalo akɛ ekɛ ewala aaawo oshara mli koni ekɛwo kaselɔi heei nɛɛ ahewalɛ.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १४:२१, २२) पौलुस इन नए शिष्यों को प्रोत्साहन देने के लिए अपने जीवन को ख़तरे में डालने के लिए तैयार था।
Hiligaynon[hil]
” (Binuhatan 14: 21, 22) Handa si Pablo nga ibutang sa katalagman ang iya kabuhi agod mapalig-on ining bag-ong mga disipulo.
Croatian[hr]
Pavao je bio spreman riskirati svoj život kako bi ohrabrio te nove učenike.
Indonesian[id]
Kisah 14:21, 22) Paulus siap mempertaruhkan nyawanya untuk menganjurkan murid-murid yang baru ini.
Iloko[ilo]
(Aramid 14:21, 22) Nakasagana ni Pablo a mangirisgo iti biagna tapno maparegta dagitoy kabbaro nga ad-adalan.
Italian[it]
(Atti 14:21, 22) Paolo fu pronto a rischiare la vita per incoraggiare quei nuovi discepoli.
Japanese[ja]
使徒 14:21,22)パウロはそれら新しい弟子たちを励ますために自分の命を懸ける覚悟でいたのです。
Korean[ko]
(사도 14:21, 22) 바울은 이 새로운 제자들을 격려하기 위하여 목숨을 내걸 각오가 되어 있었다.
Lingala[ln]
(Misala 14:21, 22) Paulo asilaki komibongisa mpo na kotya bomoi na ye na likámá mpo na kolendisa bayekoli wana ya sika.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 14:21, 22). Vonona hanao vivery ny ainy i Paoly mba hampaherezana ireo mpianatra vaovao ireo.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 14:21, 22) ഈ പുതിയ ശിഷ്യൻമാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ തന്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ പൗലോസ് സന്നദ്ധനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १४:२१, २२) या नवोदित शिष्यांना उत्तेजन देण्यासाठी पौल स्वतःचे जीवन धोक्यात घालण्यासाठी तयार होता.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14: 21, 22) Paulus var villig til å risikere livet for å oppmuntre disse nye disiplene.
Dutch[nl]
Paulus was bereid zijn leven te riskeren om deze nieuwe discipelen aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 14:21, 22, NW) Paulo o be a ikemišeditše go bea bophelo bja gagwe kotsing e le gore a kgothatše barutiwa ba ba bafsa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:21, 22) Paulo anali wokonzekera kutaya moyo wake kuti alimbikitse ophunzira atsopano ameneŵa.
Polish[pl]
Gotów był z narażeniem życia dodać otuchy tamtejszym nowym uczniom.
Portuguese[pt]
(Atos 14:21, 22) Paulo estava preparado para arriscar a vida a fim de encorajar aqueles novos discípulos.
Romanian[ro]
El îi îndemna să stăruie în credinţă şi spunea că în împărăţia lui Dumnezeu trebuie să intrăm prin multe necazuri“ (Faptele 14:21, 22).
Russian[ru]
Павел был готов рисковать жизнью, чтобы ободрить новых учеников.
Slovak[sk]
(Skutky 14:21, 22) Pavol bol ochotný riskovať svoj život, aby týchto nových učeníkov povzbudil.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 14:21, 22, EI) Pavel je za opogumljanje novih učencev bil pripravljen dati življenje.
Samoan[sm]
(Galuega 14:21, 22) Sa nofo sauni Paulo e tuuina atu lona ola i se tulaga lamatia auā le faalaeiauina o nei soo fou.
Shona[sn]
(Mabasa 14:21, 22) Pauro akanga akagadzirira kuisa upenyu hwake mungozi kuti akurudzire ava vadzidzi vatsva.
Albanian[sq]
(Veprat 14:21, 22, BR) Pavli ishte përgatitur që të rrezikonte jetën e tij, për të inkurajuar ata dishepuj të rinj.
Serbian[sr]
Pavle je bio spreman da rizikuje svoj život kako bi ohrabrio svoje nove učenike.
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:21, 22) Pauluse o ne a itokiselitse ho beha bophelo ba hae kotsing hore a khothatse barutuoa bana ba bacha.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:21, 22) Paulus riskerade livet för att uppmuntra de nya lärjungarna.
Swahili[sw]
(Matendo 14:21, 22, NW) Paulo alikuwa tayari kuhatarisha uhai wake ili kutia moyo wanafunzi hawa wapya.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:21, 22) பவுல் இந்தப் புதிய சீஷர்களை உற்சாகப்படுத்த தன்னுடைய உயிரைப் பணயம் வைக்கத் தயாராயிருந்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 14:21, 22) ఈ క్రొత్త శిష్యులను ప్రోత్సహించడానికి పౌలు తన జీవితాన్ని పణంగా పెట్టడానికి సిద్ధపడ్డాడు.
Thai[th]
(กิจการ 14:21, 22, ล. ม.) เปาโล พร้อม จะ เสี่ยง ชีวิต เพื่อ หนุน กําลัง สาวก ใหม่ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
” (Gawa 14:21, 22) Handang isapanganib ni Pablo ang kaniyang buhay upang mapatibay-loob ang bagong mga alagad na ito.
Tswana[tn]
(Ditiro 14:21, 22) Paulo o ne a ipaakanyeditse go baya botshelo jwa gagwe mo kotsing gore a tle a kgothatse barutwa bano ba basha.
Tongan[to]
(Ngāue 14: 21, 22) Na‘e mateuteu ‘a Paula ke fakalototo‘a‘i ‘a e kau ākonga fo‘oú ni neongo ‘e ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ai ‘a ‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
” (Aposel 14: 21, 22) Pol i redi long i dai bilong strongim ol nupela disaipel.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 14:21, 22) Pavlus bu yeni şakirtleri teşvik etmek üzere kendi hayatını tehlikeye atmaya hazırdı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:21, 22) Pawulo a tiyimisele ku nyiketela vutomi bya yena ku khutaza vadyondzisiwa lava lavantshwa.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 14:21, 22, NW) Ná Paulo asiesie ne ho sɛ ɔde ne nkwa bɛto asiane mu ahyɛ asuafo afoforo yi nkuran.
Tahitian[ty]
(Ohipa 14:21, 22) Ua ineine o Paulo i te faaû i te ati no te faaitoito i teie mau pǐpǐ apǐ.
Vietnamese[vi]
Phao-lô sẵn sàng chịu nguy hiểm đến tính mạng hầu khích lệ những môn đồ mới này.
Wallisian[wls]
” (Gāue 14:21, 22) Neʼe kua teuteu ia Paulo ke ina foaki tona maʼuli moʼo fakaloto mālohiʼi te ʼu tisipulo foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 14:21, 22) UPawulos wayekulungele ukubeka ubomi bakhe esichengeni ukuze akhuthaze aba bafundi batsha.
Yoruba[yo]
(Iṣe 14:21, 22, NW) Paulu ṣetán láti fi ìwàláàyè rẹ̀ wewu láti fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn titun wọ̀nyí ní ìṣírí.
Chinese[zh]
使徒行传14:21,22)保罗甘冒生命危险去鼓励这些新门徒。
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:21, 22) UPawulu wayezimisele ukufaka ukuphila kwakhe engozini ukuze akhuthaze lababafundi abasha.