Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Никаква сила или влияние не може и не трябва да се упражняват чрез свещеничеството“ – или пък в позицията си на баща или майка, или на „по-големия“ или „по-шумния“ – а „само чрез убеждаване, дълготърпение, чрез благост, кротост ... чрез любов нелицемерна, чрез доброта“ (У. и З. 121:41–42).
Danish[da]
»Ingen magt eller indflydelse kan eller bør fastholdes i kraft af præstedømmet« – eller i egenskab af at være far eller mor eller den største eller den højest råbende – »uden at det sker ved overtalelse, ved langmodighed, ved mildhed og sagtmodighed ... ved uskrømtet kærlighed [og] ved venlighed« (L&P 121:41-42).
German[de]
„Kraft des Priestertums“ – oder kraft dessen, dass man der Vater, die Mutter, der Größte oder der Lauteste ist – „kann und soll keine Macht und kein Einfluss anders geltend gemacht werden als nur mit überzeugender Rede, mit Langmut, mit Milde und Sanftmut[,] mit ungeheuchelter Liebe [und] mit Wohlwollen.“ (LuB 121:41,42.)
English[en]
“No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood”—or by virtue of being the dad or the mom or the biggest or the loudest—“only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, ... by love unfeigned; [and] by kindness” (D&C 121:41–42).
Spanish[es]
“Ningún poder o influencia se puede ni se debe mantener en virtud del sacerdocio” —ni en virtud de ser el padre, la madre, el más grande o el de voz más potente— “sino por persuasión, por longanimidad, benignidad, mansedumbre... por amor sincero [y] por bondad” (D. y C. 121:41–42).
Finnish[fi]
”Mitään valtaa ja vaikutusvaltaa ei voi eikä saa pitää yllä pappeuden avulla” – eikä sen avulla, että olet isä tai äiti tai isoin tai äänekkäin – ”ainoastaan taivuttelemalla, pitkämielisyydellä, lempeydellä, sävyisyydellä – – vilpittömällä rakkaudella [ja] ystävällisyydellä” (OL 121:41–42).
Fijian[fj]
“Raica sa sega sara ni kilikili me vakayacori na cakacaka vakabete ena ivakarau kaukauwa se vakasaurara”—se mai na itavi vakatama se tina se na ka levu duadua se rorogo levu duadua—“ia me vakayacori ga ena veivakauqeti, na vosota vakadede, na yalomalua, na yalomalumalumu, ... kei na loloma e sega ni veivakaisini; [kei] na yalo e veidokai” (V&V 121:41–42).
French[fr]
« Aucun pouvoir, aucune influence ne peuvent ou ne devraient être exercés en vertu de la prêtrise », ou en vertu du fait que je suis le père ou la mère ou le plus grand ou celui qui parle le plus fort, « autrement que par la persuasion, par la longanimité, par la gentillesse et la douceur, [...] par l’amour sincère [et] par la bonté » (D&A 121:41-42).
Hungarian[hu]
„Semmilyen hatalmat vagy befolyást nem lehet vagy szabad máshogy fenntartani a papság jogán” – vagy annak jogán, hogy apák vagy anyák vagyunk, vagy hogy mi vagyunk a legnagyobbak vagy leghangosabbak – „csakis meggyőzéssel, hosszútűréssel, gyengédséggel és szelídséggel..., színleletlen szeretettel... [és] [k]edvességgel” (T&Sz 121:41–42).
Indonesian[id]
“Tidak ada kuasa atau pengaruh dapat atau seharusnya dipertahankan melalui kebajikan keimamatan,”—atau melalui kebajikan dari menjadi ayah atau ibu atau yang terbesar atau yang terkeras—“dengan bujukan, dengan kepanjangsabaran, dengan kelemahlembutan dan kelembutan hati, ... dengan kasih yang tidak dibuat-buat; [dan] dengan kebaikan hati” (A&P 121:41–42).
Italian[it]
“Nessun potere, o influenza, può o dovrebbe essere mantenuto in virtù del sacerdozio” – o in virtù del fatto di essere il papà, la mamma, il più grande o il più insistente – “se non per persuasione, per longanimità, per gentilezza e mitezza, e con amore non finto” (DeA 121:41–42).
Malagasy[mg]
“Tsy misy hery na fitaomana azo na tokony hotanana amin’ny alalan’ny fisoronana”—na amin’ny maha dada na mama, na noho ny habe na noho ny hamafin’ny feo—“raha tsy amin’ny fandresen-dahatra, ny fahari-po, ny hatsaram-panahy sy ny hamoram-po, ... ny fitiavana tsy mihatsaravelatsihy; [ary] amin’ny halemem-panahy” (F&F 121:41–42).
Norwegian[nb]
“Ingen makt eller innflytelse kan eller bør utøves i kraft av prestedømmet” – eller i kraft av å være far eller mor eller den største eller mest høylytte – “uten ved overtalelse, ved langmodighet, ved mildhet og saktmodighet... ved oppriktig kjærlighet [og] ved vennlighet (L&p 121:41-42).
Dutch[nl]
‘Geen macht of invloed kan of dient krachtens het priesterschap te worden gehandhaafd’ — of krachtens het feit dat u de vader, de moeder, de grootste of de luidste bent — ‘dan alleen door overreding, door lankmoedigheid, door mildheid en zachtmoedigheid, [...] door ongeveinsde liefde [en] door vriendelijkheid’ (LV 121:41–42).
Polish[pl]
„Żadna władza, ani wpływ nie może, ani nie powinna być wywierana na mocy kapłaństwa” — ani na mocy tego, że jest się ojcem lub matką, że jest się najsilniejszą lub najgłośniejszą osobą — „jedynie przez perswazję, przez cierpliwość, przez delikatność i łagodność, [...] nieudawaną miłość [i] przez dobroć” (NiP 121:41–42).
Portuguese[pt]
“Nenhum poder ou influência pode ou deve ser mantido em virtude do sacerdócio” — ou em virtude de ser o pai, ou a mãe, ou o maior, ou o que fala mais alto — “a não ser com persuasão, com longanimidade, com brandura e mansidão (...) com amor não fingido; [e] com bondade” (D&C 121:41–42).
Romanian[ro]
„Nici o putere sau nici o influenţă nu poate şi nici nu trebuie să fie menţinută în virtutea preoţiei” – sau în virtutea faptului de a fi tatăl sau mama, sau cel mai mare, sau cel mai gălăgios – „decât prin convingere, prin răbdare îndelungată, prin bunătate şi blândeţe, ...prin dragoste sinceră; [şi] prin blândeţe” (D&L 121:41–42).
Russian[ru]
«Никакая власть или влияние не могут и не должны использоваться силой священства,» – или потому, что вы отец или мать, или потому, что вы больше или громче всего, «кроме как только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость» (У. и З. 121:41–42).
Samoan[sm]
“E leai se mana po o se aafiaga e mafai pe tatau ona faatumauina ona o le perisitua”—pe i le avea ai ma se tama po o se tina po o le tagata sili ona lapoa pe sili ona leotele—“nao i le faatauanau, i le tali-tiga, i le agamaualalo ma le agamalu, ... ma le alofa faamaoni; [ma le] agalelei” (MF&F 121:41–42).
Swedish[sv]
”Ingen makt och inget inflytande kan eller bör göra sig gällande i kraft av prästadömet” – eller för att man är pappa eller mamma eller störst eller högljuddast – ”utom genom överbevisning, genom långmodighet, genom mildhet och ödmjukhet, ... genom uppriktig kärlek, [och] genom välvilja” (L&F 121:41–42).
Tagalog[tl]
“Walang kapangyarihan o impluwensiya na maaari o nararapat na panatilihin sa pamamagitan ng kabanalan ng pagkasaserdote”—o ng pagiging ama o ina o ng pinakamalaki o pinakamalakas na boses—“tanging sa pamamagitan lamang ng paghihikayat, ng mahabang pagtitiis, ng kahinahunan at kaamuan, ... ng hindi pakunwaring pag-ibig; [at] ng kabaitan” (D at T 121:41–42).
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai lava, pe ʻoku ʻikai totonu, ke ngāue ʻaki ha mālohi pe ivi ʻi he mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí”—pe ʻi he mālohi ʻo e tamaí pe faʻeé pe lahi tahá pe leʻo lahi tahá—“kae ngata pē ʻi he feifeingaʻi, ʻi he faʻa kātaki fuoloa, ʻi he angavaivai mo e angamalū, ... mo e ʻofa taʻe mālualoi; [mo e] angaʻofa” (T&F 121:41–42).
Tahitian[ty]
« E ore roa e nehenehe e e ore roa hoʻi e tiʻa ia haamauhia te hoê mana e aore râ, te hoê vahi iti aʻe no te tura na roto i te autahuʻaraa »―e aore râ, na roto i te riroraa ei metua tane e aore râ, ei metua vahine e aore râ, ei taata rahi aʻe e aore râ, ei taata teiaha aʻe―« maori râ, na roto i te taparuraa, na roto i te faaoromaʻi-noa-raa, na roto i te marû e te haehaa... e na roto hoʻi i te here mau ; [e] na roto i te aroha » (PH&PF 121:41–42).
Ukrainian[uk]
“Жодна влада чи жодний вплив не можуть і не повинні підтримуватися через священство”—або силою ролі тата чи мами, або найбільшого, або найгучнішого—“інакше, як тільки через переконання, довготерпіння, м’якість, і лагідність, і любов нелицемірну; [і доброту]” (УЗ 121:41–42).
Vietnamese[vi]
“Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật [và] lòng nhân từ” (GLGƯ 121:41–42).