Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألستم تلكم المغامرون الذين تسببوا لي بكل هذا الإزعاج ؟
Bulgarian[bg]
Ако това не е приключенецът, който ми причини всички беди.
Czech[cs]
Není to dobrodruh, co zapříčiňuje tento rozruch?
German[de]
Wenn es nicht die Abenteurer sind, die mir all diesen Ärger eingebrockt haben.
Greek[el]
"... πάλι αυτοί οι τυχοδιώκτες που με ενοχλούν συνέχεια. "
English[en]
If it isn't the adventurers who have been causing me all this bother.
Spanish[es]
¿Sí no son los aventureros los que causan toda esa vagancia?
Estonian[et]
Kas need pole mitte seiklejad, kes kogu selle vaeva põhjustasid.
Finnish[fi]
Te seikkailijat aiheutitte kovasti ongelmia.
Hebrew[he]
אם אלו לא ההרפתקנים שגרמו לי לכל המטרד הזה.
Croatian[hr]
Zar nisu avanture te, koje mi uzrokuju sve te brige.
Hungarian[hu]
Csak nem megint azok a kalandorok háborgatnak engem?
Italian[it]
Chi, se non gli avventurieri, mi sta causando tutto questo fastidio!
Dutch[nl]
Zijn het weer die avonturen waarvoor ik steeds gestoord wordt.
Polish[pl]
Czy to nie ci ryzykanci sprawiali mi tyle kłopotu?
Portuguese[pt]
Se não são os aventureiros que causaram toda essa bagunça?
Romanian[ro]
Sunt aventurierii care au provocat toate neplăcerile astea.
Russian[ru]
А не те ли это искатели приключений, из-за которых я теперь бездельничаю?
Serbian[sr]
Zar nisu avanture te, koje mi uzrokuju sve te brige.
Turkish[tr]
Siz beni durmadan uğraştıran maceraperestler değil misiniz?