Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методът на производство — на малки парцели, всеки от които разполага със свои системи за подаване и източване на вода, които са част от една комплексна система от канали за напояване и отводняване, изисква от производителите специфични умения.
Czech[cs]
Způsob pěstování na malých pozemcích se samostatnými přívody a odvody vody, které jsou součástí složitého systému zavlažovacích a odvodňovacích kanálů, vyžaduje od pěstitelů zvláštní znalosti a dovednosti.
Danish[da]
Produktionsmetoden med små marker, som hver har et indløb og et udløb, i et komplekst system med vandings- og dræningskanaler, betyder, at producenterne skal have en særlig knowhow.
German[de]
Das Anbauverfahren auf kleinen Parzellen mit jeweils eigener Wasserzufuhr und -ableitung in einem komplexen System von Be- und Entwässerungskanälen erfordert ein spezielles Know-how der Erzeuger.
Greek[el]
Ο τρόπος παραγωγής, σε μικρά αγροτεμάχια που διαθέτουν το καθένα μία είσοδο και μία έξοδο, σε ένα σύνθετο σύστημα τάφρων άρδευσης και στράγγισης, απαιτεί ειδική τεχνογνωσία των παραγωγών.
English[en]
The production technique, using small plots which each have an entry and exit for water, located within a complex system of irrigation and drainage channels, requires specific know-how from producers.
Spanish[es]
El modo de producción — en pequeñas parcelas provistas, cada una, de una entrada y una salida en un complejo sistema de canales de irrigación y de drenaje — requiere de sus productores un saber hacer específico.
Estonian[et]
Tootmine väikestel põldudel, kus igal põllul on eraldi vee peale- ja ärajooks, mis on seotud niisutus- ja kuivenduskanalite keeruka süsteemiga, eeldab tootjatelt eriomast oskusteavet.
Finnish[fi]
Viljely pienillä peltolohkoilla, joilla kullakin on oma vedentulo- ja -poistumiskohtansa monimutkaisessa kastelukanava- ja salaojajärjestelmässä, edellyttää viljelijöiltä erityistaitoja.
Hungarian[hu]
A termesztési mód – amelyre a kisméretű, egy bemenettel és egy kimenettel rendelkező parcellák jellemzők az összetett öntözési és vízelvezetési rendszeren belül – speciális szakértelmet kíván meg a termesztőktől.
Italian[it]
Il metodo di produzione, in piccoli appezzamenti aventi ciascuno un’entrata e un’uscita in un sistema complesso di canali di irrigazione e di drenaggio, richiede competenze specifiche da parte dei produttori.
Lithuanian[lt]
Dėl auginimo būdo, kai auginama nedideliuose sklypuose, iš kurių kiekviename yra įrengtas vandens įvadas ir išleidimas į sudėtingą drėkinimo ir drenažo kanalų sistemą, augintojai turi turėti tam tikrų žinių.
Latvian[lv]
Tā kā ražošana notiek mazos zemesgabalos, kuriem katram ir ūdens ievadīšanas un izvadīšanas sistēma un kuri atrodas kompleksas apūdeņošanas un drenāžas kanālu sistēmas vidū, ražotājiem vajadzīga īpaša zinātība.
Maltese[mt]
It-teknika tal-produzzjoni, l-użu ta’ ħbula raba' żgħar li kull wieħed minnhom għandu minn fejn jidħol u joħroġ l-ilma, f'sistema kumplessa ta' kanali ta' irrigazzjoni u tal-iskular mill-ilma, teħtieġ għarfien speċifiku min-naħa tal-produtturi.
Dutch[nl]
Voor de productiewijze, in kleine percelen die elk beschikken over een aanvoer en een afvoer, in een complex systeem van irrigatie- en afwateringskanalen, moeten de producenten over specifieke knowhow beschikken.
Polish[pl]
Sposób produkcji, oparty na małych działkach, z których każda posiada doprowadzenie i odprowadzenie wody, w złożonym systemie kanałów nawadniających i odpływowych, wymaga szczególnych umiejętności producentów.
Portuguese[pt]
O modo de produção em pequenas parcelas, cada uma delas providas de entrada e de saída, num sistema complexo de canais de irrigação e de drenagem, requer produtores dotados de saber específico.
Romanian[ro]
Modul de producție, pe parcele mici, dispunând fiecare de o intrare și de o ieșire, într-un sistem complex de canale de irigație și de drenaj, necesită o pricepere specifică a producătorilor.
Slovak[sk]
Spôsob výroby na malých parcelách, z ktorých každá obsahuje prívod a odtok vody, a v zložitom systéme zavlažovacích a odvodňovacích kanálov, si vyžaduje osobitné vedomosti výrobcov.
Slovenian[sl]
Način pridelave na majhnih parcelah, od katerih ima vsaka vhod in izhod, v zapletenem sistemu namakalnih in odtočnih kanalov, od pridelovalcev zahteva posebno znanje in izkušnje.
Swedish[sv]
Den aktuella produktionsmetoden, som innebär att riset odlas på små lotter som alla har ett inlopp och ett utlopp i ett komplext system med bevattnings- och dräneringskanaler, kräver att producenterna besitter ett särskilt hantverkskunnande.