Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma was siek, en sy het uiteindelik weens siekte en ’n gebrek aan kos in ’n vlugtelingkamp gesterf.
Amharic[am]
እናቴ ታምማ ስለነበረ ከጊዜ በኋላ በአንድ የስደተኞች መጠለያ ውስጥ እንዳለች በምግብ እጦትና በበሽታ ሞተች።
Arabic[ar]
فقد كانت امي مريضة، وفي النهاية ماتت بسبب المرض والنقص في الطعام في مخيَّم للاجئين.
Bemba[bem]
Bamayo balilwele, na mu kupelako balifwile ku mulandu wa kulwala no kubulishe fya kulya, mu nkambi ya mbutushi.
Bislama[bi]
Mama blong mi i sik, mo biaen hem i ded long wan refuji kamp* from rabis sik ya mo from we i no gat kakae.
Cebuano[ceb]
Nasakit ang akong inahan, ug sa kadugayan siya namatay tungod sa sakit ug kakulang sa pagkaon, diha sa usa ka kampo sa kagiw.
Czech[cs]
Matka byla nemocná a nakonec v utečeneckém táboře zemřela na nemoc a kvůli nedostatku jídla.
Danish[da]
Min mor var syg, og hun endte sine dage i en flygtningelejr på grund af sygdom og mangel på mad.
German[de]
Meine Mutter war krank und unterernährt, und schließlich starb sie in einem Flüchtlingslager.
Ewe[ee]
Nɔnye dze dɔ, eye mlɔeba eva ku le sitsoƒesaɖa aɖe me le dɔléle kple dɔwuame ta.
Greek[el]
Η μητέρα μου ήταν άρρωστη και τελικά πέθανε από τις αρρώστιες και την έλλειψη τροφής σε ένα στρατόπεδο προσφύγων.
English[en]
My mother was sick, and eventually she died from disease and lack of food, in a refugee camp.
Spanish[es]
Mi madre estaba enferma, y al cabo de un tiempo murió en un campo de refugiados a causa de la enfermedad y el hambre.
Estonian[et]
Ema oli haige ning suri lõpuks ühes põgenikelaagris oma tõve ja toidunappuse tagajärjel.
Finnish[fi]
Äiti oli sairas, ja lopulta hän kuoli pakolaisleirillä tautiin ja ruoan puutteeseen.
Hiligaynon[hil]
Nagmasakit ang akon iloy, kag sang ulihi napatay sia bangod sa balatian kag kakulang sing pagkaon sa isa ka kampo sang nga refugee.
Croatian[hr]
Majka je bila bolesna i na koncu je od bolesti i pothranjenosti umrla u jednom izbjegličkom kampu.
Hungarian[hu]
Édesanyám beteg volt, és végül egy menekülttáborban belehalt a betegségébe és az éhezésbe.
Indonesian[id]
Ibu saya sakit, dan akhirnya meninggal di kamp pengungsi karena penyakit dan kekurangan makanan.
Iloko[ilo]
Masakit ni nanangko, ket natay idi agangay gapu iti sakit ken kurang a taraon, iti maysa a pagbakuitan a kampo.
Icelandic[is]
Móðir mín var veik og dó um síðir af sjúkdómum og matarskorti í flóttamannabúðum.
Italian[it]
Mia madre era malata e infine morì in un campo profughi come conseguenza della malattia e della mancanza di cibo.
Japanese[ja]
母は体調を崩し,結局,病気と食糧不足のため難民キャンプで亡くなりました。
Korean[ko]
어머니는 병들어 있었고, 결국 병과 식량 부족으로 난민 수용소에서 사망하였습니다.
Malagasy[mg]
Narary ny reniko, ary tamin’ny farany dia maty noho ny aretina sy ny tsy fahampian-tsakafo tao amin’ny tobin’ny mpitsoa-ponenana, izy.
Macedonian[mk]
Мајка ми беше болна и на крајот умре во еден логор за бегалци поради болеста и недостигот на храна.
Marathi[mr]
माझी आई आजारी पडली आणि शेवटी रोगामुळे आणि अन्नाअभावी निर्वासितांच्या छावणीत तिची जीवनज्योत मालवली.
Norwegian[nb]
Mor var syk, og til slutt døde hun i en flyktningleir på grunn av sykdom og mangel på mat.
Dutch[nl]
Mijn moeder was ziek, en uiteindelijk stierf zij in een vluchtelingenkamp als gevolg van haar ziekte en een gebrek aan voedsel.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a babja gomme mafelelong o ile a hwa ka baka la bolwetši le tlhaelelo ya dijo kampeng ya bafaladi.
Nyanja[ny]
Amayi ankadwala, ndipo kenaka anamwalira ndi matenda ndiponso kusoŵeka kwa chakudya mumsasa wa othaŵa kwawo.
Polish[pl]
Mama miała nadszarpnięte zdrowie, toteż wskutek choroby i niedożywienia wkrótce zmarła w ośrodku dla uchodźców.
Portuguese[pt]
Minha mãe estava doente, e por fim morreu em resultado da doença e da desnutrição, num campo de refugiados.
Romanian[ro]
Mama era bolnavă şi în cele din urmă a murit din cauza bolii şi a lipsei de hrană într-un lagăr de refugiaţi.
Russian[ru]
Мама болела и через какое-то время умерла от болезни и голода в лагере беженцев.
Slovak[sk]
Matka bola chorá a napokon v utečeneckom tábore zomrela na chorobu a nedostatok jedla.
Shona[sn]
Mai vangu vakanga vachirwara, uye pakupedzisira vakafa nehosha nekushaya zvokudya, mumusasa wevapoteri.
Serbian[sr]
Majka mi je bila bolesna, i na kraju je umrla od bolesti i nedostatka hrane, u jednom izbegličkom logoru.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a kula, ’me qetellong o ile a shoa ka lebaka la ho kula le ho haella ha lijo kampong ea baphaphathehi.
Swedish[sv]
Min mor var sjuk, och till sist dog hon i ett flyktingläger på grund av sjukdomen och brist på mat.
Swahili[sw]
Mama yangu alikuwa mgonjwa, na hatimaye alikufa katika kambi ya wakimbizi, kutokana na ugonjwa na ukosefu wa chakula.
Tamil[ta]
என் அம்மா நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார், பிற்பாடு நோயினாலும் உணவு பற்றாக்குறையாலும் ஒரு அகதிகள் முகாமில் இறந்து போனார்.
Telugu[te]
మా అమ్మ అనారోగ్యంగా ఉంది, చివరకు వ్యాధి, ఆహారలేమి మూలంగా ఆమె ఒక శరణార్థి శిబిరంలో మరణించింది.
Thai[th]
แม่ ผม ป่วย และ ใน ที่ สุด ท่าน เสีย ชีวิต ใน ค่าย ผู้ ลี้ ภัย เพราะ เป็น โรค และ ขาด อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang aking ina ay may sakit, at nang dakong huli ay namatay siya sanhi ng sakit at kawalan ng pagkain, sa isang refugee camp.
Tswana[tn]
Mmè o ne a lwala mme kgabagare o ne a bolawa ke bolwetse le go tlhoka dijo kwa kampeng ya batshabi.
Turkish[tr]
Annem hastaydı, sonunda bir sığınmacı kampında hastalık ve gıdasızlıktan öldü.
Tsonga[ts]
Manana a a vabya, naswona eku heteleleni u dlayiwe hi vuvabyi ni ku pfumaleka ka swakudya enkampeni ya vabaleki.
Twi[tw]
Na me maame yare, na awiei koraa no, ɔyare no ne ɔkɔm kum no aguanfo atrae bi.
Ukrainian[uk]
Моя мати хворіла і врешті-решт померла через хворобу і нестачу харчів у таборі біженців.
Xhosa[xh]
Umama wayegula, yaye ekugqibeleni wafa ngenxa yesifo kwanokungafumani kutya kwaneleyo, kwinkampu yeembacu.
Yoruba[yo]
Ara ìyá mi kò yá, àrùn àti àìsí oúnjẹ sì pa á sí àgọ́ ìsádi kan nígbẹ̀yìngbẹ́yìn.
Chinese[zh]
母亲体弱多病,加上缺乏食物,最后病死在难民营里。
Zulu[zu]
Umama wayegula futhi ekugcineni wabulawa ukugula nokuntuleka kokudla ekamu lababaleki.