Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons allereers na die Hebreeuse Skrifte, die sogenaamde Ou Testament, kyk.
Amharic[am]
እስቲ በመጀመሪያ በተለምዶ ብሉይ ኪዳን እየተባሉ የሚጠሩትን የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች እንመልከት።
Arabic[ar]
اوّلا، دعونا ننظر الى الاسفار العبرانية، المسماة العهد القديم.
Bemba[bem]
Pa kutendekelako, natuloleshe pa Malembo ya ciHebere, ayetwa Icipingo ca Kale.
Bulgarian[bg]
Като начало нека обсъдим Еврейските писания, наричани още Стария завет.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod, tan-awon ta ang Hebreohanong Kasulatan, ang gikaingon nga Daang Tugon.
Czech[cs]
Nejprve se podívejme na Hebrejská písma, takzvaný Starý zákon.
Danish[da]
Lad os begynde med at betragte De Hebraiske Skrifter, det såkaldte Gamle Testamente.
German[de]
Zu Beginn sind die Hebräischen Schriften, das sogenannte Alte Testament, Gegenstand der Betrachtung.
Greek[el]
Πρώτα απ’ όλα, ας ρίξουμε μια ματιά στις Εβραϊκές Γραφές, τη λεγόμενη Παλαιά Διαθήκη.
English[en]
To begin with, let us look at the Hebrew Scriptures, the so-called Old Testament.
Spanish[es]
Para empezar, examinemos las Escrituras Hebreas, el llamado Antiguo Testamento.
Finnish[fi]
Aloittakaamme Raamatun heprealaisista kirjoituksista, niin sanotusta Vanhasta testamentista.
French[fr]
Pour le savoir, considérons dans un premier temps les Écritures hébraïques, également appelées “Ancien Testament”.
Croatian[hr]
Počnimo sa Hebrejskim spisima, takozvanim Starim zavjetom.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg először a Héber Iratokat, az úgynevzett Ószövetséget.
Indonesian[id]
Pertama-tama, mari kita lihat Kitab-Kitab Ibrani yang sering disebut Perjanjian Lama.
Iloko[ilo]
Kas pangrugian, kitaentayo man ti Hebreo a Kasuratan, ti makunkuna a Daan a Tulag.
Italian[it]
Cominciamo col prendere in esame le Scritture Ebraiche, il cosiddetto Vecchio Testamento.
Japanese[ja]
まず初めに,ヘブライ語聖書,すなわちいわゆる「旧約聖書」について調べましょう。
Korean[ko]
우선, 이른바 구약이라고 하는 히브리어 성경을 살펴보도록 합시다.
Malagasy[mg]
Ho fanombohana, dia aoka hojerentsika ny Soratra Hebreo, ilay atao hoe Testamenta Taloha.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, да ги погледнеме Хебрејските списи — таканаречениот Стар завет.
Norwegian[nb]
La oss først se på de hebraiske skrifter, det såkalte gamle testamente.
Dutch[nl]
Laten wij om te beginnen de Hebreeuwse Geschriften, het zogenoemde Oude Testament, aan een onderzoek onderwerpen.
Nyanja[ny]
Poyamba, tiyeni tiyambe tayang’ana pa Malemba Achihebri, otchedwa chotero Chipangano Chakale.
Papiamento[pap]
Pa cuminzá, láganos examina e Scritura Hebreo, loke ta yamá Testament Bieu.
Polish[pl]
Na początek przyjrzyjmy się Pismom Hebrajskim, czyli tak zwanemu Staremu Testamentowi.
Portuguese[pt]
Para começar, examinemos as Escrituras Hebraicas, o chamado Antigo (ou: Velho) Testamento.
Romanian[ro]
Pentru a ne putea da seama, să analizăm în primul rînd Scripturile ebraice, denumite şi „Vechiul Testament“.
Russian[ru]
Для начала давайте обратим внимание на Еврейские Писания, так называемый Ветхий Завет.
Slovak[sk]
Na úvod sa pozrime na Hebrejské Písma, takzvaný Starý zákon.
Slovenian[sl]
Najprej si oglejmo Hebrejske spise, imenovane Stara zaveza.
Shona[sn]
Pakutanga, ngatinzverei Magwaro echiHebheru, anonzi Testamente Yekare.
Albanian[sq]
Së pari, le të shohim Shkrimet Hebraike, ose si quhen ndryshe «Besëlidhja e Vjetër».
Serbian[sr]
Počnimo sa Hebrejskim spisima, takozvanim Starim zavetom.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, a re talimeng Mangolo a Seheberu, ao ho thoeng ke Testamente ea Khale.
Swedish[sv]
Låt oss till att börja med se på de hebreiska skrifterna, det så kallade Gamla testamentet.
Swahili[sw]
Kwanza, na tuangalie Maandiko ya Kiebrania, lile liitwalo Agano Jipya.
Tagalog[tl]
Bilang pasimula, suriin natin ang mga Hebreong Kasulatan, ang tinatawag na Matandang Tipan.
Tswana[tn]
Santlha, a re ke re tlhatlhobeng Dikwalo tsa Sehebera, tseo di bidiwang Tesetamente E Kgologolo.
Turkish[tr]
İlk önce, Eski Ahit denilen İbranice Kutsal Yazılara bir göz atalım.
Tatar[tt]
Әйдәгез, башта Изге Язмаларның беренче өлешенә — Еврей Язмаларына игътибар итик.
Tahitian[ty]
No te ite atu, e hi‘opoa na mua ana‘e na i te mau Papai hebera, parau-atoa-hia “Faufaa Tahito”.
Ukrainian[uk]
Звернімо увагу спочатку на Єврейські Писання, так званий Старий Завіт.
Vietnamese[vi]
Trước hết, chúng ta hãy xem Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, thường được gọi là Cựu Ước.
Xhosa[xh]
Okokuqala nje, makhe sikhangele kwiZibhalo zesiHebhere, ezo zifane zibizwe ngokuba yiTestamente Endala.
Chinese[zh]
首先,让我们看看希伯来文圣经,所谓的‘旧约’。
Zulu[zu]
Okokuqala, asibheke imiBhalo YesiHeberu, ebizwa ngokuthi iTestamente Elidala.