Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
považuje za nepřijatelné různé pokusy ruských orgánů vměšovat se do vnitřních záležitostí Estonska (jako např. výzvy k odstoupení estonské vlády);
German[de]
hält die verschiedenen Versuche der russischen Behörden, sich in die internen Staatsgeschäfte Estlands einzumischen (wie Rücktrittsaufforderungen an die estnische Regierung) für unakzeptabel;
Greek[el]
θεωρεί απαράδεκτες τις διάφορες απόπειρες των ρωσικών αρχών να αναμιχθούν στις εσωτερικές υποθέσεις της Εσθονίας (όπως με εκκλήσεις για παραίτηση της εσθονικής κυβέρνησης)·
English[en]
Regards as unacceptable the various attempts by the Russian authorities to interfere in the internal affairs of Estonia (such as calls for the resignation of the Estonian Government);
Spanish[es]
Considera inaceptables los diversos intentos de las autoridades rusas de interferir en los asuntos internos de Estonia (por ejemplo, las peticiones de dimisión del Gobierno estonio);
Estonian[et]
peab vastuvõetamatuks Venemaa ametivõimude erinevaid katseid sekkuda Eesti siseasjadesse (näiteks Eesti valitsuse tagasiastumise nõudmine);
Finnish[fi]
ei pidä hyväksyttävinä Venäjän viranomaisten eri pyrkimyksiä puuttua Viron sisäisiin asioihin (kuten kehotuksia Viron hallituksen eroamiseen);
French[fr]
juge inadmissibles les différentes tentatives des autorités russes de s'immiscer dans les affaires intérieures de l'Estonie (comme les appels à la démission du gouvernement estonien);
Hungarian[hu]
elfogadhatatlannak tartja az orosz hatóságok Észtország belügyeibe való beavatkozásra tett különböző kísérleteit (pl. az észt kormányt lemondásra felszólító felhívásokat);
Italian[it]
considera inammissibili i vari tentativi da parte delle autorità russe di interferire negli affari interni dell'Estonia (quali gli inviti alle dimissioni del governo estone);
Lithuanian[lt]
mano, kad įvairūs Rusijos institucijų bandymai kištis į Estijos vidaus reikalus (pvz., raginimai, jog Estijos vyriausybė atsistatydintų) yra nepriimtini;
Latvian[lv]
uzskata par nepieļaujamiem Krievijas iestāžu dažādos mēģinājumus iejaukties Igaunijas iekšējās lietās (piemēram, aicinājumus atkāpties Igaunijas valdībai);
Maltese[mt]
Iqis li l-attentati differenti sabiex ikun hemm indħil fl-affarijiet interni ta' l-Estonja min-naħa ta' l-awtoritajiet Russi (bħal sejħiet għar-riżenja tal-Gvern Estonjan) mhumiex ammissibbli;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de pogingen van de Russische autoriteiten om zich te bemoeien met de interne aangelegenheden van Estland (zoals oproepen tot het aftreden van de Estse regering) onaanvaardbaar zijn;
Polish[pl]
uważa, że niedopuszczalne są różne próby ingerowania przez władze rosyjskie w wewnętrzne sprawy Estonii (takie jak wezwania do rezygnacji pod adresem rządu estońskiego);
Portuguese[pt]
Considera inadmissíveis as várias tentativas de ingerência das autoridades russas (designadamente os apelos à demissão do Governo estónio) nos assuntos internos da Estónia;
Slovak[sk]
považuje rôzne pokusy o zasahovanie do vnútorných záležitostí Estónska zo strany ruských orgánov (napríklad výzvy na odstúpenie estónskej vlády) za neprípustné;
Slovenian[sl]
meni, da so različni poskusi vpletanja ruskih oblasti v notranje zadeve Estonije, kot na primer poziv k odstopu estonske vlade, nedopustni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att det är oacceptabelt att de ryska myndigheterna på flera olika sätt försökt blanda sig i Estlands inrikesfrågor (bland annat genom att uppmana den estländska regeringen att avgå).