Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҳадицалаӡом иалкаау бызшәак аҵара иара иабадырразы, насгьы игәҭакы аилкааразы.
Acoli[ach]
En pe diyowa ni myero wapwony leb moni wek wabed ki ngec i kome nyo i kom yubbe.
Amharic[am]
ስለ እሱም ሆነ ስለ ዓላማዎቹ ለማወቅ ስንል አንድን ቋንቋ እንድንማር አያስገድደንም።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَا يُصِرُّ أَنْ نَتَعَلَّمَ لُغَةً مُعَيَّنَةً لِنَتَعَرَّفَ بِهِ وَبِمَقَاصِدِهِ.
Azerbaijani[az]
Onu tanımaları, niyyətlərindən agah olmaları üçün insanlardan yeni dil öyrənməyi tələb etmir.
Batak Toba[bbc]
Ndang diparenta Debata hita asa mamangke sada bahasa laho mananda Ibana dohot sangkapNa.
Baoulé[bci]
Ɔ seman kɛ saan fii sran kwlakwla be suan aniɛn kun naan b’a si i, annzɛ kusu naan b’a si i klun sa’n.
Central Bikol[bcl]
Dai niya kita linimitaran na mag-adal sana nin sarong espesipikong lengguwahe para mamidbid siya asin maaraman an saiyang mga katuyuhan.
Bulgarian[bg]
Бог не настоява да научим конкретен език, за да го опознаем или да разберем намерението му.
Bangla[bn]
আমরা তাঁর এবং তাঁর উদ্দেশ্য সম্বন্ধে জানার জন্য কেবল একটা নির্দিষ্ট ভাষায় কথা বলব, তিনি আমাদের কাছ থেকে এমনটা আশা করেন না।
Cebuano[ceb]
Dili siya moinsistir nga magtuon tag espesipikong pinulongan aron mailhan siya ug mahibaloan ang iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
Jiowa ese ekieki pwe mi lamot ach sipwe fós lón eú chék kapasen fénúfan ren ach sipwe silei I me minne a tipeni.
Czech[cs]
Nevyžaduje, aby se ti, kdo chtějí poznat jeho osobnost a záměr, učili nějaký konkrétní jazyk.
Chuvash[cv]
Турӑ хӑйӗн ҫинчен тата хӑй мӗн шухӑшласа хуни ҫинчен пӗлмешкӗн ҫынсенчен пӗр-пӗр чӗлхе вӗренме ыйтмасть.
Danish[da]
Jehova kræver ikke at vi kan tale et bestemt sprog for at vi kan lære ham og hans hensigt at kende.
Efik[efi]
Enye inyịkke nnyịn isem akpan usem kiet man ikeme ndifiọk imọ m̀mê uduak imọ.
Greek[el]
Δεν επιμένει να μάθουμε μια συγκεκριμένη γλώσσα προκειμένου να γνωρίσουμε εκείνον ή τους σκοπούς του.
English[en]
He does not insist that we learn a specific language in order for us to get to know him or his purposes.
Estonian[et]
Ta ei oota, et peaksime tema ja ta eesmärkide tundmaõppimiseks omandama teatud keele.
Persian[fa]
او نخواسته است که ما برای شناخت او و مقاصدش زبان مشخصی را بیاموزیم.
Finnish[fi]
Hän ei vaadi, että opettelisimme jonkin erityisen kielen voidaksemme oppia tuntemaan hänet ja hänen tarkoituksensa.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna meda vulica e dua na vosa me rawa nida kilai koya kina se nona inaki.
Gilbertese[gil]
E aki kantaningaira bwa ti na reiakina te taetae teuana bwa ti aonga ni kinaa iai ke n ataa ana kantaninga.
Gujarati[gu]
તે એવી શરત નથી મૂકતા કે તેમના વિશે અથવા તેમના હેતુઓ વિશે જાણવા આપણે કોઈ ખાસ પ્રકારની ભાષા જ બોલીએ.
Gun[guw]
Ewọ ma nọ tẹkudeji dọ mí dona plọn ogbè tangan de nado sọgan yọ́n emi kavi lẹndai emitọn lẹ gba.
Hausa[ha]
Bai nace sai mun yi amfani da wani yare na musamman kafin mu san shi da kuma nufinsa ba.
Hebrew[he]
הוא אינו עומד על כך שנלמד שפה מסוימת כדי להכיר אותו או את מטרותיו.
Hindi[hi]
वह इस बात पर ज़ोर नहीं देता कि उसे या उसके मकसदों को जानने के लिए हम कोई खास भाषा सीखें।
Hiligaynon[hil]
Wala sia nagapamilit nga tun-an naton ang isa ka lenguahe para makilala naton sia ukon mahibaluan ang iya mga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ita ia doria lasi gado ma ta do ita dibaia, unai amo ia eiava ena ura do ita dibaia.
Croatian[hr]
On nas ne prisiljava da naučimo neki određeni jezik kako bismo ga upoznali i saznali koji je njegov naum.
Haitian[ht]
Li pa oblije nou aprann yon lang espesyal pou n ka rive konnen l oswa konn objektif li.
Hungarian[hu]
Nem várja el tőlünk, hogy tanuljunk meg egy bizonyos nyelvet azért, hogy megismerhessük őt és a szándékát.
Indonesian[id]
Ia tidak meminta kita mempelajari bahasa tertentu agar bisa mengenal Dia dan memahami kehendak-Nya.
Igbo[ig]
E nweghị otu asụsụ o kwuru na anyị ga-amụrịrị ka anyị nwee ike ịmata ya ma ọ bụ nzube ya.
Iloko[ilo]
Saanna nga imbaga a masapul a sursuruentayo ti maysa nga espesipiko a lengguahe tapno maammuantayo ti maipapan kenkuana ken kadagiti panggepna.
Icelandic[is]
Hann krefst þess ekki að við lærum ákveðið tungumál til að kynnast honum eða vilja hans.
Isoko[iso]
Ọ rẹ gba omai họ nọ ma wuhrẹ ugogo ẹvẹrẹ jọ taure ma tẹ riẹ kpahe iẹe hayo ẹjiroro riẹe he.
Italian[it]
Non ci richiede di imparare una lingua in particolare per conoscere lui o i suoi propositi.
Japanese[ja]
人が神と神の目的を知るために特定の言語を学ばなければならない,ということはありません。(
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ora dikon nganggo basa sing wis ditemtokké bèn isa ngerti kersané.
Kamba[kam]
Ndaasya atĩ no nginya twĩmanyĩsye kĩthyomo kĩna nĩ kana tũmũmanye na tũimanya ieleelo syake.
Kikuyu[ki]
Nderĩgagĩrĩra twĩrute rũthiomi rũna atĩ nĩguo tũhote kwĩruta ũhoro wake kana wa mĩoroto yake.
Kannada[kn]
ಆತನ ಬಗ್ಗೆ, ಆತನ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 그분과 그분의 목적에 대해 알려면 특정한 언어를 배워야 한다고 고집하지 않으십니다.
Konzo[koo]
Syalithuhathika erigha omubughe mulebe nuku thwangathoka erimuminya n’eriminya ebighendererwa biwe.
Krio[kri]
I nɔ de pin se pawpa wi fɔ lan wan patikyula langwej so dat wi go ebul fɔ no am ɔ di tin dɛn we i want fɔ du fɔ mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka beŋ naa maa mɛɛ miŋ pɛɛku suɛi maŋgalɛi ipilɛ kpe malaŋ naŋ sina ndu ɔɔ sabula ndɔlaŋ te.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү же ой-ниети жөнүндө билишибиз үчүн белгилүү бир тилди үйрөнүшүбүздү талап кылбайт.
Lamba[lam]
BaYawe tabacetekelapo fwebo ukulukulabila umulaka uulibelele pakweba’ti tubeshibe bwino ne kwishibo’kufwaya kwabo.
Ganda[lg]
Tatwetaagisa kuyiga lulimi lumu okusobola okumumanya n’okumanya ebigendererwa bye.
Luba-Katanga[lu]
Ketulombengapo kwisamba ludimi kamukaya pa kuyuka mpango yandi.
Luo[luo]
Ok ochunwa ni nyaka wang’e dhok moro sie ni eka wang’eye kata wang’e dwache.
Lushai[lus]
Ani chuan amah leh a thil tumte kan hriat theih nân ṭawng chi khat hman bîk nei tûrin min beisei lo.
Latvian[lv]
Mums nav jāmācās kāda noteikta valoda, lai iepazītu Dievu un uzzinātu par viņa nodomiem.
Malagasy[mg]
Tsy manery antsika izy hoe tsy maintsy mahay fiteny iray isika vao hahalala ny momba azy sy ny fikasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asienekela ukuti twalanda sile ululimi longa pakuti tumanye ukulonda kwakwe.
Marshallese[mh]
Jeova ejjab kõtmãne bwe jen kõjerbal juon wõt kajin bwe jen maroñ jel̦ã kõn e im ankilaan.
Macedonian[mk]
Тој не очекува од нас да научиме одреден јазик за да го запознаеме него или неговите намери.
Malayalam[ml]
അവനെ ക്കു റി ച്ചും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും അറിയു ന്ന തിന് നമ്മൾ ഏതെങ്കി ലും ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷ പഠിക്ക ണ മെന്ന് അവൻ നിർബ ന്ധം പി ടി ക്കു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Еховатай танилцаж, санаа зорилгыг нь мэдье гэвэл гадаад хэл сурах албагүй байх нь ээ.
Mòoré[mos]
A pa yãk buud-gomd tɩ nebã segd n zãms n yaool n tõog n bãng yẽ wall a raabã ye.
Marathi[mr]
त्याच्याबद्दल आणि त्याच्या उद्देशांबद्दल जाणून घेण्यासाठी आपण एक विशिष्ट भाषा शिकावी अशी अपेक्षा तो करत नाही.
Malay[ms]
Dia tidak mengharapkan kita untuk bercakap dalam bahasa tertentu untuk mengenali-Nya dan tujuan-Nya.
Norwegian[nb]
Han krever ikke at vi lærer oss et bestemt språk for å kunne bli kjent med ham og hans hensikter.
North Ndebele[nd]
Kasifuqi ukuthi sifunde olunye ulimi ukuze simazi njalo sikwazi lezinjongo zakhe.
Ndau[ndc]
Iyena aativangiriji kuti tijije ndumi yakatikuti, yatinozoshandisa kuti timuzive kana kuti tizive cidisiso cake.
Nepali[ne]
उहाँलाई चिन्न अनि उहाँको उद्देश्यबारे थाह पाउन यहोवाले हामीलाई कुनै खास भाषा सिक्ने दबाब दिनुहुन्न भनेर पनि बुझ्यौं।
Lomwe[ngl]
Owo hanalamulela wi nsuwele elocelo yammoori wi niwerye ohuserya vooloca sa yoowo ni yoochuna awe.
Nias[nia]
Lö nitatugöinia hadia li zinangea taʼogunaʼö enaʼö aboto ba dödöda gohitö dödönia.
Dutch[nl]
Hij staat er niet op dat we een specifieke taal leren om hem en zijn voornemens te leren kennen.
Nyanja[ny]
Iye satikakamiza kuphunzira chilankhulo chinachake kuti timudziwe ndiponso kumvetsa zimene amafuna.
Nyaneka[nyk]
Kakevelela tupopie elaka limwe opo tumunoñgonoke ine okunoñgonoka ehando liae.
Nyankole[nyn]
Tarikutugyema kwega orurimi rumwe rwonka kubaasa kumumanya nari kumanya ebigyendererwa bye.
Nyungwe[nyu]
Iye ambangingimiza lini kuti wanthu wapfunze cirewedwe cibodzi kuti wafike pa kumudziwa iye na cakulinga cace.
Oromo[om]
Yihowaan isas taʼe kaayyoo isaa akka beeknuuf afaan taʼe tokko barachuu akka qabnu nu hin dirqisiisu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын цӕмӕй йӕхи тыххӕй ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй базонӕм, уый тыххӕй нӕ иу цавӕрдӕр ӕвзагыл нӕ дзурын кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Agto ipipilit ya manaral tayoy sakey ya lenguahe pian sikatoy nakabat tayo tan naamtaan tayo ray gagala to.
Papiamento[pap]
E no ta obligá nos pa siña un idioma spesífiko pa nos por konos’é òf siña di su propósitonan.
Palauan[pau]
Ngdiak longerechir er tir el mo ungil el medengelii me a moktek er ngii el okiu a di ta el bedengel a omelekoi.
Pijin[pis]
Hem no forcem iumi evriwan for lanem wanfala languis nomoa for savve long hem and plan bilong hem.
Pohnpeian[pon]
E sohte ketin kasik kitail en lokaiahki lokaia tehieu pwehn esehla ih de kupwure kan.
Portuguese[pt]
Ele não insiste que aprendamos uma língua específica para conhecermos a ele e seus propósitos.
Rundi[rn]
Ntaduhata ngo twige ururimi kanaka kugira tumumenye canke tumenye imigambi yiwe.
Romanian[ro]
El nu se aşteaptă ca noi să învăţăm o anumită limbă pentru a dobândi cunoştinţă despre el şi despre scopurile sale.
Russian[ru]
Иегова не заставляет нас учить какой-то определенный язык, чтобы познакомиться с ним и узнать о его замысле.
Kinyarwanda[rw]
Ntiduhatira kwiga ururimi runaka kugira ngo tuyimenye cyangwa ngo tumenye imigambi yayo.
Sena[seh]
Iye nkhabe kutikakamiza kuti tipfundze cilongero cinango toera kudziwa iye na pifuniro pyace.
Sango[sg]
Lo hunda pëpe ti tene e manda gi mbeni yanga ti kodoro oko tongaso si e lingbi ti hinga lo wala ti hinga aye so lo leke ti sara.
Sinhala[si]
දෙවිව දැන හඳුන ගන්නත් ඔහුගේ අරමුණ ගැන දැනගන්නත් යම් විශේෂ භාෂාවක් ඉගෙනගන්න ඕනෙ කියලා දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Iso woy alaamasi afate mitto baxxino afoo rosse yee diqarrissanno.
Slovak[sk]
Nevyžaduje, aby sa tí, ktorí chcú spoznať jeho osobnosť a predsavzatie, učili nejaký konkrétny jazyk.
Slovenian[sl]
Od nas ne zahteva, da bi se naučili določenega jezika, zato da bi lahko spoznali njega in njegove namene.
Samoan[sm]
E lē maumauaʻi o ia e tatou te aʻoaʻoina se gagana patino ina ia tatou iloaina ai o ia ma lona finagalo.
Shona[sn]
Haatimanikidzi kudzidza mumwe mutauro kuti tikwanise kumuziva uye kuziva zvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Ai nuk këmbëngul që të mësojmë një gjuhë të caktuar për të njohur atë dhe qëllimet e tij.
Serbian[sr]
On ne zahteva od nas da naučimo neki drugi jezik da bismo mogli da upoznamo njega i njegovu nameru.
Sranan Tongo[srn]
A no e fruwakti taki wi musu taki wan spesrutu tongo, fosi wi man kon sabi en, noso den sani di a abi na prakseri.
Swedish[sv]
Han kräver inte att vi ska lära oss ett visst språk för att kunna lära känna honom och hans vilja.
Swahili[sw]
Hasisitizi tujifunze lugha fulani hususa ili tumjue yeye au makusudi yake.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அவரை பற்றியும் அவருடைய விருப்பத்தைப் பற்றியும் தெரிந்துகொள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியில் நாம் பேச வேண்டுமென்று யெகோவா எதிர்பார்ப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nunka obriga ita atu aprende língua foun ida mak foin bele koñese nia ka foin bele hatene ninia hakarak sira.
Telugu[te]
తన గురించి లేదా తన సంకల్పాల గురించి తెలుసుకోవాలంటే మనం ఫలానా భాషే నేర్చుకోవాలని యెహోవా చెప్పట్లేదు.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባኡን ብዛዕባ ዕላማኡን ንምፍላጥ፡ ሓደ ቛንቋ ኽንፈልጥ ግዲ ኣይብለናን እዩ።
Tiv[tiv]
Sendegh ér se hen ma zwa cii ve se fa un shin mbaawashima nav ga.
Tagalog[tl]
Hindi niya tayo pinipilit na mag-aral ng isang partikular na wika para makilala natin siya at malaman ang kaniyang layunin.
Tetela[tll]
Nde halongamɛ dia sho ntɛkɛta ɔtɛkɛta ɔmɔtshi shikaa dia sho mbeeya kana mbeya eyango ande.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te ne ‘amanekina kitautolu ke tau lea‘aki ha lea pau ka tau toki ‘ilo‘i ia pe ko ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumba cha kuti tosi tisambiri chineneru chimoza kuti timuziŵi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no strong long yumi mas lainim wanpela tokples stret bambai yumi inap kisim save long em na ol samting em i tingting pinis long mekim, nogat.
Tswa[tsc]
A nga hi sinzisi ku gonza lirimi lo kari kasi ku mu tiva zinwe ni ku tiva a makungo yakwe.
Tatar[tt]
Без Йәһвә һәм аның ниятләре турында белә алсын өчен, ул бездән билгеле бер телне өйрәнүебезне таләп итми.
Tumbuka[tum]
Yehova wakugwiliskira ntchito chiyowoyero chimoza pera yayi kuti ŵanthu ŵapulike Mazgu ghake na khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakatonu mai a ia ke tauloto ne tatou se ‵gana mautinoa ko te mea ke mafai o iloa ‵lei ne tatou a ia mo ana fuafuaga.
Ukrainian[uk]
Він не примушує нас вчити певну мову, щоб ми могли дізнатися про нього і його наміри.
Urdu[ur]
وہ یہ توقع نہیں کرتا کہ ہم اُس کی ذات اور مقصد کے بارے میں جاننے کے لیے کوئی خاص زبان سیکھیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không đòi hỏi chúng ta phải học một ngôn ngữ nhất định để có thể biết về ngài hoặc ý định của ngài.
Makhuwa[vmw]
Yehova khonivekela wira otheene ahu nohaana wiixutta nttaava nimosa wira nimusuwele oratteene ni osuwela soolakela sawe.
Wolaytta[wal]
Nuuni a woy a halchuwaa eranawu dumma qaalaa tamaaranaadan i koyenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya nag-iinsister nga mag-aram kita hin espisipiko nga linggwahe basi makilala naton hiya ngan mahibaroan an iya katuyoan.
Yao[yao]
Yehofa ngakusatukanganicisya kuti tulijiganye ciŵeceto cinecakwe pakusaka kuti tummanyilile jwalakwe soni lisosa lyakwe.
Yapese[yap]
Der ma lemnag ni ngad filed yugu reb e thin ya nge yag nda nanged murung’agen nge pi n’en nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Kò fi dandan mú wa pé ká kọ́ èdè kan pàtó ká tó lè mọ òun àtàwọn ohun tóun fẹ́ ṣe fáráyé.
Chinese[zh]
耶和华不会要我们一定得学会某种语言,才能认识他和他的旨意。(
Zande[zne]
Ko akanga kuti gupai nga ani wiriki kina gu kura fugo tipa ka inoko watadu ka ino gako ringbisapai te.