Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с редица важни въпроси, на първо място трябва да бъде изяснено дали и доколко в рамките на този защитен режим е оправдана намеса чрез компенсаторни мерки.
Czech[cs]
Vedle celé řady otázek týkajících se skutkového stavu je především třeba objasnit, zda a do jaké míry mohou být v rámci tohoto ochranného režimu opodstatněné zásahy kompenzačními opatřeními.
Danish[da]
Ud over en række faktiske spørgsmål skal det først og fremmest afklares, om og i hvilket omfang indgreb kan begrundes ved udligningsforanstaltninger inden for rammerne af denne beskyttelsesordning.
German[de]
4) Neben einer Reihe tatsächlicher Fragen ist vor allem zu klären, ob und inwieweit im Rahmen dieses Schutzregims Eingriffe durch Ausgleichsmaßnahmen gerechtfertigt werden können.
Greek[el]
Εκτός από μια σειρά πραγματικών ζητημάτων, πρέπει, κατ’ αρχάς, να διευκρινιστεί εάν και σε ποιο μέτρο είναι δυνατόν αντισταθμιστικά μέτρα να δικαιολογήσουν επεμβάσεις στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος προστασίας.
English[en]
(4) In addition to a series of factual questions, it is above all necessary to clarify whether and to what extent, in the context of the protection regime, interference can be justified by compensatory measures.
Spanish[es]
(4) Además de una serie de cuestiones de hecho, se ha de esclarecer sobre todo si, en el marco de este régimen de protección, se pueden justificar las intervenciones a través de medidas de compensación y en qué medida.
Estonian[et]
4) Lisaks arvukatele sisulistele küsimustele tuleb eelkõige välja selgitada, kas ja mil määral on selle kaitserežiimi raames sekkumisi võimalik õigustada asendusmeetmetega.
Finnish[fi]
Tiettyjen tosiasioita koskevien kysymysten lisäksi on ennen kaikkea selvitettävä, voidaanko tällaisen suojelujärjestelmän puitteissa suojelualueeseen puuttumiset oikeuttaa korvaavilla toimenpiteillä, ja missä määrin näin voidaan tehdä.
French[fr]
Outre toute une série de questions de fait, il convient avant tout de préciser si, et dans quelle mesure, des mesures compensatoires peuvent justifier les atteintes portées à ce régime de protection.
Hungarian[hu]
4) Egy sor ténykérdés mellett mindenekelőtt az tisztázandó, hogy e védelmi szabályozás keretei között a beavatkozások igazolhatóak‐e kiegyenlítő intézkedésekkel, és ha igen, milyen mértékben.
Italian[it]
Oltre ad una serie di questioni di fatto, si tratta principalmente di chiarire se, ed eventualmente a quali condizioni, misure compensative possano giustificare interventi lesivi di siffatto regime di protezione.
Lithuanian[lt]
Kartu su faktiniais klausimais pirmiausia turi būti išsiaiškinta, ar ir kokiu mastu, atsižvelgiant į šį apsaugos režimą, įsikišimai gali būti pateisinami kompensacinėmis priemonėmis.
Latvian[lv]
Ir jāprecizē vairāki fakti, tomēr vispirms ir jānoskaidro, vai un ciktāl šīs aizsardzības sistēmas ietvaros ietekmi uz vidi var pamatot ar kompensācijas pasākumiem.
Maltese[mt]
4) Minbarra serje ta’ kwistjonijiet ta’ fatt, għandu jiġi ċċarat qabel kollox jekk, u eventwalment f’liema kundizzjonijiet, miżuri ta’ kumpens jistgħu jiġġustifikaw interventi dannużi li jolqtu din l-iskema ta’ protezzjoni.
Dutch[nl]
4) Naast een reeks feitelijke kwesties dient primair te worden opgehelderd of en in hoeverre in het kader van deze beschermingsregeling aantastingen kunnen worden gerechtvaardigd door compenserende maatregelen.
Polish[pl]
Obok szeregu kwestii faktycznych należy wyjaśnić przede wszystkim, czy i w jakim zakresie w ramach tego systemu ochrony ingerencje mogą być uzasadnione działaniami równoważącymi kompensującymi.
Portuguese[pt]
Para além de uma série de questões de natureza factual, importa essencialmente esclarecer se e em que medida se podem justificar intervenções, através de medidas compensatórias, ao abrigo deste regime de protecção.
Romanian[ro]
În afară de o serie de probleme cu privire la situația de fapt, trebuie să se clarifice în special dacă și în ce măsură ar fi justificate intervenții prin măsuri compensatorii în cadrul acestui regim de protecție.
Slovak[sk]
4) Popri množstve vecných otázok je predovšetkým potrebné preskúmať, či a do akej miery je možné odôvodniť kompenzačné zásahy v rámci tohto ochranného režimu.
Slovenian[sl]
4) Poleg več dejanskih vprašanj je treba zlasti razjasniti, ali in v kolikšni meri je v okviru tega varstvenega režima mogoče upravičiti posege z izravnalnimi ukrepi.
Swedish[sv]
4) Vid sidan av ett antal frågor i sak måste det framför allt klargöras om och i vilken utsträckning ingrepp kan försvaras genom att kompensationsåtgärder vidtas inom ramen för denna skyddsordning.