Besonderhede van voorbeeld: -5513285929238931331

Danish

Medens seerne ved jordbaseret transmission og satellitbåret transmission kun skal bekoste opsætning af en almindelig antenne eller en parabolantenne, må de ved kabel-tv medvirke til at betale for den nødvendige vedligeholdelse af nettet via kabel-tv-afgifter (se IV/M.469 - MSG/Media Service).

German

Während der Zuschauer für die terrestrische Übertragung und das Satellitenfernsehen lediglich eine terrestrische Antenne bzw. eine Satellitenempfangsantenne auf eigene Kosten installieren muß, setzt das Kabelfernsehen ein Kabelnetz voraus, das von den Zuschauern über Kabelgebühren finanziert wird (siehe die Entscheidung in der Sache IV/M. 469 - MSG/Media Service).

Greek

Ενώ για την επίγεια μετάδοση και τη μέσω δυρυφόρου αρκεί η εγκατάσταση μιας συμβατικής ή παραβολικής κεραίας με έξοδα του ίδιου του τηλεθεατή, η καλωδιακή τηλεόραση προϋποθέτει τη σύνδεση με ένα καλωδιακό δίκτυο του οποίου η λειτουργία χρηματοδοτείται από τον τηλεθεατή με την καταβολή τέλους (βλέπε IV/M.469 - MSG/Media Service).

English

While terrestrial transmission and satellite television only require the viewer to install an aerial or a satellite dish at his own expense, cable TV is dependent on the maintenance of a cable network, which is financed by the viewer by means of cable fees (see IV/M.469 - MSG/Media Service).

Spanish

Mientras que para la transmisión terrestre y vía satélite sólo es necesario que el espectador instale una antena convencional o una antena parabólica por su cuenta, la televisión por cable depende del mantenimiento de una red de cable, financiada por los espectadores mediante un canon (véase el caso n° IV/M.469 - MSG/Media Service).

Finnish

Kun maavälitteiset lähetykset ja satelliittitelevisio vaati katselijalta ainoastaan antennin tai satelliittilautasantennin asentamisen omaan laskuun, kaapelitelevisio on riippuvainen kaapeliverkon ylläpidosta, jota katselija rahoittaa kaapelimaksuilla (katso IV/M.469 - MSG/Mediapalvelu).

French

Alors que pour recevoir la télévision transmise par voie terrestre et par satellite, il lui suffit d'installer une antenne ou un récepteur parabolique à ses frais, la réception de la télévision par câble suppose le raccordement à un réseau câblé dont le fonctionnement est financé par le téléspectateur au moyen d'une redevance (affaire n° IV/M.469 - MSG/Media Service).

Italian

Mentre la trasmissione via etere e via satellite richiede all'utente la semplice installazione a proprie spese di un'antenna televisiva o di una parabolica, la televisione via cavo presuppone la manutenzione di una rete cablata finanziata dal telespettatore per mezzo del pagamento di un canone (vedi IV/M.469 - MSG/Media Service).

Dutch

Terwijl de kijker voor ethertransmissie en satelliettelevisie slechts op eigen kosten een antenne of schotelantenne behoeft te installeren, moet voor kabeltelevisie een kabelnet worden onderhouden, dat door de kijker wordt gefinancierd door middel van kabelabonnementsgeld (zie IV/M.469 - MSG/Media Service).

Portuguese

Enquanto a transmissão terrestre e a televisão via satélite apenas exigem que o telespectador instale uma antena ou uma antena parabólica a expensas próprias, a televisão por cabo pressupõe a manutenção de uma rede de cabo financiada pelo telespectador através do pagamento de taxas (ver processo IV/M.469 - MSG/Media Service).

Swedish

Medan det för markbunden sändning och satellit-TV bara krävs att tittaren installerar en antenn eller parabolantenn på egen bekostnad är kabel-TV beroende av att det finns ett kabelnät, vilket finansieras av tittaren genom kabelavgifter (se IV/M.469 - MSG/Media Service).