Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wurm sal spoedig ’n pynlike blaas op haar vel laat vorm.
Arabic[ar]
وبسرعة ستجعل الدودة نفطة مؤلمة تتشكل على جلدها.
Bislama[bi]
I no longtaem bambae wom ya i mekem wan boela long skin blong hem we i soa tumas.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay ang ulod mopahinabo ug sakit nga butoy sa iyang panit.
Czech[cs]
Brzy se na kůži nad červem vytvoří bolestivý puchýř.
Danish[da]
Ormen vil snart bevirke at der opstår en smertefuld byld på huden.
German[de]
Bald wird der Wurm eine schmerzhafte Blase auf der Haut verursachen.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, atɔ la ana eƒe ŋutilã naɖo loholoho si ana wòanɔ veve sem.
Greek[el]
Σε λίγο, εξαιτίας του σκώληκα θα σχηματιστεί μια επώδυνη φουσκάλα στο δέρμα της.
English[en]
Soon the worm will cause a painful blister to form on her skin.
Spanish[es]
El gusano pronto le formará una dolorosa ampolla en la piel.
Finnish[fi]
Pian mato aiheuttaa kipeän rakkulan hänen ihoonsa.
French[fr]
Sous peu, la filaire provoquera la formation d’une cloque douloureuse.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay ang ulod nagporma sing masakit nga lap-ok sa iya panit.
Croatian[hr]
Uskoro, taj će crv prouzročiti da se na njenoj koži napravi bolni mjehur.
Hungarian[hu]
A féreg nemsokára fájdalmas hólyagot idéz elő Chinyere bőrén.
Iloko[ilo]
Di agbayag, ti kudilna ket palettegen ti igges.
Italian[it]
Presto il verme le provocherà una vescicola dolorosa sulla pelle.
Japanese[ja]
この虫はやがて彼女の皮膚に痛みを伴う水ぶくれを生じさせます。
Korean[ko]
곧 그 벌레 때문에 피부에 고통스러운 수포가 생긴다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഈ വിര അവളുടെ തൊലിപ്പുറത്തു വേദനാകരമായ ഒരു വ്രണം ഉളവാക്കും.
Norwegian[nb]
Snart vil ormen danne en smertefull blemme på huden hennes.
Dutch[nl]
Al gauw zal de worm de vorming van een pijnlijke blaar op haar huid veroorzaken.
Portuguese[pt]
O verme logo provocará a formação duma pústula dolorida na pele.
Romanian[ro]
Curînd viermele va provoca apariţia unei pustule dureroase.
Russian[ru]
Вскоре струнец вызовет болезненный волдырь на ее коже.
Slovak[sk]
Červ čoskoro zapríčiní vznik bolestivého pľuzgiera na koži.
Slovenian[sl]
Glista bo na njeni nogi kmalu povzročila bolečo oteklino.
Serbian[sr]
Uskoro, taj će crv prouzrokovati da se na njenoj koži napravi bolni mehur.
Swedish[sv]
Det dröjer inte länge förrän masken orsakar en smärtsam blåsa i huden.
Swahili[sw]
Upesi nyungunyungu huyo atatokeza lengelenge lenye uchungu ngozini mwake.
Tamil[ta]
விரைவில் அந்தப் புழு வேதனை தரும் ஒரு கொப்புளத்தை அவளுடைய தோலின்மேல் உண்டுபண்ணும்.
Telugu[te]
ఆ క్రిమి ఆమె చర్మము మీద ఒక బాధాకరమైన పొక్కును కల్గించును.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal ang bulati ay magpapangyari ng makirot na paltos sa kaniyang balat.
Tok Pisin[tpi]
Nau snek i mekim na wanpela buk i kamap long skin na em i pen nogut tru.
Ukrainian[uk]
Незабаром цей хробак утворить на її шкірі болючий нарив.
Chinese[zh]
不久,寄生虫会在皮肤上弄起一个令她十分痛楚的水疱。
Zulu[zu]
Ngokushesha lesibungu sizobangela ibhamuza elibuhlungu elizoba sesikhunjeni sakhe.