Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy ’n skerp veroordeling oor die skrifgeleerdes en Fariseërs uitgespreek en hulle geveinsdes en slange genoem wat in Gehenna gaan beland.—Mattheüs, hoofstukke 22, 23.
Arabic[ar]
واخيرا، وجَّه الى الكتبة والفريسيين تنديدا قاسيا جدا وسمهم كمرائين وافاعٍ متوجِّهين الى جهنم. — متى، الاصحاحان ٢٢، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, tinaraman nia an mga eskriba asin Fariseo nin malanit na pagdenunsiar na nag-apod sa sainda na mga parasaginsagin asin rimoranon na masagkod sa Gehenna.—Mateo, kapitulo 22, 23.
Bemba[bem]
Mu kupelako, alungike icipyu cakwe icakalipisha pali bakalemba na baFarise icabalondolwele nga ba bumbimunda kabili amafwafwa abalolele ku Gehena.—Mateo, ifipandwa 22, 23.
Bulgarian[bg]
Най–сетне той отправил към книжниците и фарисеите горчиво обвинение, което ги белязало като лицемери и змии, отиващи към Геената. — Матей, глави 22, 23.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gitumong niya sa mga eskriba ug mga Pariseo ang mahait nga pagsaway nga ginganlan silag mga maot ug mga bitin nga ang dulnganan mao ang Gehenna.—Mateo, mga kapitulo 22, 23.
Czech[cs]
Nakonec pronesl nad znalci Zákona a farizey zdrcující otevřené odsouzení, jež je označilo jako pokrytce a zmije směřující do gehenny. — Matouš, kapitoly 22, 23.
Danish[da]
Til sidst rettede han en sviende fordømmelse mod de skriftlærde og farisæerne og viste at de var hyklere og giftslanger med udsigt til at komme i Gehenna. — Mattæus, kapitel 22 og 23.
German[de]
Schließlich stellte er die Schriftgelehrten und Pharisäer mit vernichtenden Worten bloß, indem er sie als Otternbrut und Heuchler abstempelte, die für die Gehenna bestimmt waren (Matthäus, Kapitel 22, 23).
Efik[efi]
Ke akpatre, enye ama ọnọ mme scribe ye mme Pharisee ndotndot ubiomikpe oro akanamde ẹdiọn̄ọ mmọ nte mbon mbubịk ye mme ibọm oro ẹsan̄ade ẹka Gehenna.—Matthew, ibuot 22, 23, NW.
Greek[el]
Τελικά, απήγγειλε στους γραμματείς και στους Φαρισαίους μια δηκτική επίκριση με την οποία τους αποκαλούσε υποκριτές και έχιδνες που οδηγούνταν στη Γέεννα.—Ματθαίος, κεφάλαια 22, 23.
English[en]
Finally, he leveled at the scribes and Pharisees a scathing denunciation that tagged them as hypocrites and vipers headed for Gehenna. —Matthew, chapters 22, 23.
Spanish[es]
Finalmente había dirigido a los escribas y fariseos una muy severa denunciación que los dejó marcados como hipócritas y víboras cuyo futuro era el Gehena. (Mateo, capítulos 22, 23.)
Estonian[et]
Lõpuks suunas ta kirjatundjatele ja variseridele terava hukkamõistu, mis märgistas neid kui silmakirjatsejaid ja rästikuid, kes lähevad Gehennasse. — Matteuse 22. ja 23. peatükk.
Finnish[fi]
Lopuksi hän kohdisti kirjanoppineisiin ja fariseuksiin purevia tuomion sanoja, joilla hän leimasi heidät ulkokullatuiksi ja kyykäärmeiksi, jotka olivat matkalla Gehennaan. – Matteuksen luvut 22, 23.
French[fr]
Enfin, il a condamné avec force les scribes et les Pharisiens, les qualifiant d’hypocrites et de vipères passibles de la Géhenne. — Matthieu chapitres 22, 23.
Hebrew[he]
לבסוף, הוא פנה לעבר אותם צדוקים ופרושים בדברי גינוי חריפים ביותר כשהציג אותם כצבועים ובני־צפעונים שדינם דין השמדה בגיהינום. — מתי פרקים כ”ב, כ”ג.
Hindi[hi]
और आख़िर में, उसने शास्त्रियों और फ़रीसियों की कड़ी निन्दा की, जिस से उनका गहेन्ना में जानेवाले कपटी और साँप के तौर से वर्गीकरण हुआ।—मत्ती, अध्याय २२, २३.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, matigdas nga ginpakamalaut niya ang mga escriba kag mga Fariseo nga nagpakilala sa ila subong mga salimpapaw kag mga man-ug nga nagapadulong sa Gehenna. —Mateo, kapitulo 22, 23.
Croatian[hr]
Konačno je književnicima i farizejima uputio oštru optužbu koja ih je obilježila licemjerima i gujama koji idu ka Geheni (Matej, poglavlja 22, 23).
Hungarian[hu]
Végül elmarasztaló ítélettel illette az írástudókat és a farizeusokat, képmutatóknak és viperáknak nevezve őket, mint akik a Gyehenna felé tartanak (Máté 22., 23. fejezet).
Indonesian[id]
Akhirnya, ia melancarkan kecaman pedas kepada para ahli Taurat dan orang-orang Farisi, mencap mereka sebagai orang-orang munafik dan ular-ular beludak yang akan dicampakkan ke Gehenna. —Matius, pasal 22, 23.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inturongna kadagiti eskriba ken Fariseo ti makasugat a panangbabalaw a nangtanda kadakuada kas managinsisingpet ken karasaen nga agturong idiay Gehenna. —Mateo, kapitulo 22, 23.
Icelandic[is]
Loks úthellti hann yfir hina skriftlærðu og faríseana vægðarlausri fordæmingu og stimplaði þá hræsnara og nöðrur sem væru á leið í Gehenna. — Matteus 22. og 23. kafli.
Italian[it]
Infine, denunciò severamente gli scribi e i farisei, chiamandoli ipocriti e vipere destinate alla Geenna. — Matteo, capitoli 22, 23.
Korean[ko]
마침내 그분은 서기관들과 바리새인들을 가리켜 게헨나에 들어갈 위선자요 뱀들이라고 하시면서 통렬하게 책망하셨다.—마태 22, 23장.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, a zwapaula bañoli ni Bafalisi sina baipi ni limili ni kuli ne ba libile kwa Gehena.—Mateu, likauhanyo 22, 23.
Malagasy[mg]
Farany, dia namely ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo tamin’ny filazana nanindrona iray nampahafantatra azy ireo ho mpihatsaravelatsihy sy menarana ho any amin’ny Gehena, izy. — Matio, toko faha-22, 23.
Macedonian[mk]
На крајот, на книжевниците и на фарисеите им упатил остра со која биле обележани како лицемери и змии на пат за Гехена (Матеј 22. и 23. поглавје).
Marathi[mr]
शेवटी, शास्त्री व परुशांना अत्यंत कडक शब्दात दोष लावला की, ज्यामुळे ते सार्वकालिक नाशाकरिता ढोंगी व सापाची पिल्ले असल्याचे सूचित झाले.—मत्तय अध्याय २२, २३.
Norwegian[nb]
Til slutt rettet han en knusende anklage mot de skriftlærde og fariseerne og stemplet dem som hyklere og ormeyngel som ikke kan unngå Gehennas dom. — Matteus, kapitlene 22 og 23.
Niuean[niu]
Ti hoko fakamui, ne tuku fakahako tonu atu e ia ke he tau tohi kupu mo e tau Farasaio e hokotakiaga kelea lahi ne fakamailoga aki a lautolu ko e tau tagata fakavai mo e tau gata hane oatu ki Kehena. —Mataio, tau veveheaga 22, 23.
Dutch[nl]
Tot slot sprak hij een vernietigende veroordeling over de schriftgeleerden en Farizeeën uit, waardoor zij werden bestempeld als huichelaars en adders die op weg waren naar Gehenna. — Mattheüs hfdst. 22, 23.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, analengeza chilengezo chopweteka kwa alembi ndi Afarisi chomwe chinawazindikiritsa kukhala onyenga ndi njoka zonka ku Gehena. —Mateyu, mitu 22, 23.
Polish[pl]
W końcu skierował ostre oskarżenie pod adresem uczonych w Piśmie i faryzeuszy, których nazwał obłudnikami i żmijami zasądzonymi na Gehennę (Ewangelia według Mateusza, rozdziały 22 i 23).
Portuguese[pt]
Por fim, dirigiu aos escribas e aos fariseus uma denúncia causticante, que os tachava de hipócritas e de víboras destinadas para a Geena. — Mateus, capítulos 22, 23.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el a îndreptat împotriva scribilor şi fariseilor o severă denunţare, care i–a înfierat ca ipocriţi şi vipere destinate Gheenei. — Matei, capitolele 22, 23.
Russian[ru]
В конце концов, Он выдвинул против книжников и фарисеев разоблачающее обвинение, клеймящее их как лицемеров и ехидн, держащих курс в геенну (Матфея, главы 22, 23).
Slovak[sk]
Nakoniec zameral na zákonníkov a farizejov ostré odsúdenie, ktoré ich označilo ako pokrytcov a zmije, ako smerujúcich do gehenny. — Matúš, kapitoly 22, 23.
Samoan[sm]
I le iʻuga, sa ia tuusaʻo atu i tusiupu ma Faresaio se aʻoaʻiga matuiā lena na faailogaina ai i latou o ni tagata pepelo ma fanau a gata feai o loo āga atu i Kena.—Mataio, mataupu 22, 23.
Shona[sn]
Pakupedzisira, iye akanangidzira kuvanyori navaFarise kumhura kwakakomba uko kwakavazivisa savanyengeri nenyoka dzakananga kuGehena.—Mateo, maganhuro 22, 23.
Serbian[sr]
Konačno je književnicima i farisejima uputio oštru optužbu koja ih je obeležila kao guje i licemere koji idu ka Geheni (Matej, poglavlja 22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba a ben go hebi tapoe den sabiman foe Boekoe nanga Fariseiman, nanga wan srapoe kroetoe di ben meki sma kon sabi den leki toefesi sma èn sneki di ben de a pasi e go na Gehenna. — Mateus kapitel 22, 23.
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ile a lebisa qoso e matla ka ho fetisisa ho bangoli le Bafarisi e neng e ba khetholla e le baikaketsi le linoha tse eang Gehenna.—Mattheu, likhaolo 22, 23, NW.
Swedish[sv]
Till sist uttalade han en svidande förkastelsedom mot de skriftlärda och fariséerna och stämplade dem som skrymtare och huggormar som skulle hamna i gehenna. — Matteus, kapitel 22 och 23.
Swahili[sw]
Mwishowe, aliwatupia waandishi na Mafarisayo shutumu kali lililowabandika sifa ya kuwa wanafiki na nyoka-vipiri wenye kuelekea Gehena.—Mathayo, sura 22, 23.
Telugu[te]
చివరిగా, ఆయన శాస్త్రులు మరియు పరిసయ్యులపైన తీవ్రమైన బహిరంగ నిందను మోపి వారు గెహెన్నాకు పాత్రులైన వేషధారులు మరియు సర్పములు అని చెప్పెను.—మత్తయి, 22, 23 అధ్యాయములు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระองค์ ทรง มุ่ง คํา ประณาม อัน เผ็ด ร้อน ไป ยัง พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ซึ่ง เรียก พวก เขา เป็น คน หน้า ซื่อ ใจ คด และ งู พิษ ร้าย ที่ บ่าย หน้า ไป สู่ เกเฮนนา.—มัดธาย บท 22, 23.
Tagalog[tl]
Sa katapus-tapusan, ang mga eskriba at Fariseo ay pinagwikaan niya nang masakit at nagpakitang sila’y mga mapagpaimbabaw at mga ulupong na tutungo sa Gehenna. —Mateo, kabanata 22, 23.
Tswana[tn]
Kgabagare, o ne a kgala bakwadi le Bafarasai ka mafoko a a neng a ba supa fa e le baitimokanyi le dinoga tseo di neng di tla felela mo Gehenna.—Mathaio, dikgaolo 22, 23.
Turkish[tr]
Sonunda, Yazıcı ve Ferisileri Gehenna’ya gidecek ikiyüzlüler ve engerekler diye adlandırarak şiddetle kınadı.—Matta 22. ve 23. baplar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, u kongomise xihehlo lexi vavaka eka vatsari ni Vafarisi lexi xi va fungheke tanihi vakanganyisi ni timhirhi, lava kongomeke eGehena.—Matewu, tindzima 22, 23.
Ukrainian[uk]
Зрештою Він різко зганьбив книжників і фарисеїв, назвавши їх лицемірами й зміями — кандидатами в Геєну (Матвія, розділи 22, 23).
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, wavakalisa kubabhali nakubaFarisi umgwebo oqatha owabafanisa nabahanahanisi namarhamba awayesingise eGehena.—Mateyu, isahluko 22, 23.
Yoruba[yo]
Nikẹhin, o dari ifibu mimuna sí awọn akọwe ati Farisi ti o sami sí wọn gẹgẹ bi agabagebe ati ejo paramọlẹ tí wọn forile Gẹhẹna.—Matiu, ori 22, 23.
Chinese[zh]
最后,他针对文士和法利赛人发出了一项严厉的谴责,把他们称为注定落入矶汉拿的伪君子和毒蛇。——马太福音第22,23章。
Zulu[zu]
Ekugcineni, wabhekisa ukulahlwa okuqinile kubabhali nabaFarisi okwabanikeza amagama anjengathi abazenzisi namabululu okuya [eGehena, NW].—Mathewu, izahluko 22, 23.