Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af ren og skær desperation invaderer de hjemløse private ejendomme og tomme byggegrunde, hvor de bygger vaklende blikskure eller halvtage, somme tider klos op ad smukke herskabsboliger og moderne boligblokke.
German[de]
In ihrer Verzweiflung dringen die Obdachlosen in fremde Grundstücke ein und errichten dort baufällige Blechhütten oder bauen an vorhandene Gebäude Schuppen an, manchmal direkt an Prachtbauten oder moderne Apartmenthäuser.
Greek[el]
Από απόγνωση, οι άστεγοι εισβάλλουν είτε σε ιδιωτικά είτε σε ελεύθερα οικόπεδα και στήνουν επισφαλείς τενεκεδένιες καλύβες και υπόστεγα, μερικές φορές ακριβώς δίπλα σε επιβλητικά σπίτια και σε μοντέρνες πολυκατοικίες.
English[en]
Out of desperation, the homeless invade private properties and vacant lots and put up precarious tin huts and lean-tos, sometimes right next to stately homes and modern apartment buildings.
Spanish[es]
Las personas sin hogar, desesperadas, invaden la propiedad privada y los terrenos desocupados, y construyen chozas de hojalata y cobertizos inestables, a veces justo al lado de casas flamantes y de modernos edificios de apartamentos.
Finnish[fi]
Epätoivoissaan asunnottomat tunkeutuvat yksityisalueille ja tyhjille tonteille ja pystyttävät niille huteria peltimökkejä ja katoksia, ja aivan vieressä voi joskus olla arvokkaan näköisiä koteja ja nykyaikaisia kerrostaloja.
French[fr]
Poussés par le désespoir, les sans-abri envahissent des propriétés privées inoccupées et des terrains vagues, où ils installent des baraques précaires en tôle, parfois juste à côté de maisons luxueuses et d’immeubles modernes.
Italian[it]
Spinti dalla disperazione, i senzatetto invadono proprietà private e aree non occupate dove costruiscono catapecchie di latta e tettoie, talora proprio a fianco di sontuose dimore e moderni palazzi con appartamenti.
Japanese[ja]
住む家のない人々は,せっぱつまって私有地や空き地に侵入し,間に合わせのトタン板の小屋や差し掛け小屋を,時には立派な家や近代的なアパートのすぐ隣に建てることもあります。
Korean[ko]
무주택자들은 자포 자기한 나머지, 사유지나 공터를 점유해서 엉성한 양철 오두막이나 달개집을 짓는데, 때로는 품위있는 저택이나 현대식 아파트 건물 옆에 붙여 짓기도 한다.
Malayalam[ml]
ഭവനരഹിതർ ഭഗ്നാശരായി സ്വകാര്യവസ്തുക്കളും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളും കയ്യേറുകയും ഭദ്രമല്ലാത്ത തകരക്കുടിലുകളും മാടങ്ങളും കെട്ടിപ്പൊക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ മഹനീയമായ വീടുകൾക്കും ആധുനികബഹുശാലാ ഭവനങ്ങൾക്കും തൊട്ടടുത്തുതന്നെ.
Norwegian[nb]
I sin fortvilelse trenger hjemløse seg inn på privat eiendom og ubebodde områder og setter opp skrøpelige blikkhytter og skur, av og til rett ved siden av vakre hus og moderne boligblokker.
Dutch[nl]
Gedreven door wanhoop strijken de daklozen op particuliere terreinen en braakliggende gronden neer en zetten wankele, van stukken blik gemaakte hutten en aanbouwsels op, soms vlak naast statige huizen en moderne flatgebouwen.
Portuguese[pt]
Em desespero total, os sem abrigo invadem propriedades privadas e lotes vazios, e montam precários barracões de zinco e meias-águas, às vezes bem ao lado de majestosas mansões e modernos prédios de apartamentos.
Russian[ru]
Бездомные в отчаянии занимают чужие участки земли и устанавливают там непрочные хижины из жести или пристраивают навесы к имеющимся зданиям, иногда прямо к величественным зданиям и современным многоквартирным домам.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho felloa ke tšepo, batho ba se nang matlo ba kena mehahong eo e seng ea sechaba le libakeng tse bulehileng ’me ba hloma mekhukhu ea bona, ka linako tse ling ba e hloma haufi le matlo a matle le mehaho e metle ea hona joale.
Swedish[sv]
I sin desperation invaderar de hemlösa privata egendomar och obebyggda tomter och slår upp sina rangliga plåtskjul och hyddor, ibland alldeles intill lantegendomar eller moderna hyreshus.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalang-pag-asa, pinapasok ng mga walang tahanan ang pribadong mga pag-aari at bakanteng mga lote at nagtatayo ng mabuway na mga kubo at mga dampang yari sa lata, kung minsan ay sa tabi mismo ng magagarang tahanan at modernong apartment na mga gusali.
Ukrainian[uk]
Розпачливо, безпритульні оселяються на приватному майні й малих незаселених ділянках у сяк-так збудованих бляшаних хатинах, деколи поруч величавих домів і новомодних багатоквартирних будинків.
Chinese[zh]
无家可归者由于绝望而不得不侵占私人产业或空地,僭建起千奇百怪的锌板小屋或单倾屋顶陋室,有时就在高尚住宅和现代分层大厦的隔邻。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuphelelwa yisu, abantu abangenakhaya bazithathela izindawo zabantu kanye nezindawo ezingenabantu futhi bagxumeke imijondolo eyakhiwe ngamathini kanye nemipheme encike kwezinye izindlu, ngezinye izikhathi eduze nezindlu ezinhle nezakhiwo zesimanje.