Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuie-pasiënte kon oor die algemeen gouer uit die hospitaal ontslaan word as dié wat met bloed behandel is, wat gewoonlik weer die koste van die behandeling verminder het.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ምሥክር የሆኑ በሽተኞች ደም ተሰጥቷቸው ሕክምና ከሚደረግላቸው ሰዎች ቀድመው ከሐኪም ቤት የሚወጡ ሲሆን ይህም ለሕክምና የሚወጣውን ወጪ በእጅጉ የሚቀንስ ነው።
Arabic[ar]
وعموما، تمكن المرضى الشهود من مغادرة المستشفى في وقت ابكر من الذين نُقل اليهم الدم، مما يخفِّض عادة من كلفة العلاج.
Azerbaijani[az]
Şahidlərin sırasından olan xəstələr, bir qayda olaraq, qan qəbul edən xəstələrə nisbətən xəstəxanadan daha tez çıxırlar, bu da adətən öz növbəsində müalicənin məsrəflərini azaldır.
Central Bikol[bcl]
An mga pasyenteng Saksi sa pankagabsan mas madaling nakakaluwas sa ospital kisa mga inineksionan nin dugo, na nakababawas man kan gastos sa pagpabolong.
Bemba[bem]
BaNte abalwele ilingi line balefuma mu cipatala bwangu ukucila balya babikilemo umulopa, kabili indalama sha kulipila pa kuti bondapwe shalecepako.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи лекуваните Свидетели са били в състояние да бъдат изписани от болницата по–бързо от онези, на които е било направено кръвопреливане, което от своя страна намалява разходите за лечението.
Bislama[bi]
Ol Witnes we oli sik oli kwik moa blong aot long hospital, i bitim olgeta we oli tekem blad. Mo plante taem, i no nidim tumas mane blong tritim sik blong ol Witnes.
Cebuano[ceb]
Ang mga pasyenteng Saksi kasagarang maoy unang makagawas sa ospital kay sa niadtong giabonohan ug dugo, diin sa baylo makamenos gayod sa gastos sa pagpatambal.
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra kan towu seni pioing mwen ekkewe mi IV chacha, me liwinin ar luwing a kisikis seni ekkewe ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
An zeneral, bann pasyan Temwen Zeova i kapab sorti lopital pli vit ki bann ki’n ganny trete avek disan, ki an retour i minimiz fre tretman.
Czech[cs]
Pacienti z řad svědků mohli nemocnici opustit zpravidla dříve než ti, kteří dostali krev. Díky tomu se také obvykle snížily náklady na léčbu.
Danish[da]
Jehovas Vidner der havde været i behandling, kunne generelt tage tidligere hjem fra hospitalet end dem der havde fået blod, hvilket som regel betød en reducering af omkostningerne.
German[de]
Im Gegensatz zu Patienten, die Bluttransfusionen erhalten hatten, konnten behandelte Zeugen Jehovas in der Regel früher aus dem Krankenhaus entlassen werden, weshalb gewöhnlich auch geringere Behandlungskosten anfielen.
Ewe[ee]
Zi geɖe dɔnɔ siwo nye Ðasefowo hayana hedzona le kɔdzi kaba wu dɔnɔ siwo wodo ʋu na, si ɖea ga si wozãna ɖe atikewɔwɔ ŋu dzi kpɔtɔna zi geɖe.
Efik[efi]
Mbon udọn̄ọ ẹdide Mme Ntiense ke ofụri ofụri ẹma ẹkeme ndisọp n̄kpọn̄ ufọkibọk n̄kan mbon oro ẹkedade iyịp ẹsọbọ mmọ idem, emi nte utịp esiwakde ndisụhọde okụk usọbọidem.
Greek[el]
Οι ασθενείς που ήταν Μάρτυρες μπορούσαν γενικά να βγαίνουν από το νοσοκομείο γρηγορότερα από εκείνους στους οποίους χορηγούνταν αίμα, πράγμα που συνήθως είχε ως αποτέλεσμα την περικοπή των εξόδων περίθαλψης.
English[en]
Witness patients were generally able to leave the hospital sooner than those treated with blood, which in turn usually cut down the cost of treatment.
Spanish[es]
Los pacientes Testigos suelen dejar el hospital antes que los que reciben sangre, lo cual a su vez reduce los costos del tratamiento.
Estonian[et]
Ning Jehoova tunnistajatest patsiendid saavad haiglast üldiselt varem välja kui need, keda on ravitud verega. See omakorda vähendab tavaliselt ka ravi maksumust.
Persian[fa]
بیمارانی که شاهد هستند معمولاً زودتر از کسانی که با خون مداوا شدهاند بیمارستان را ترک میگویند و طبیعتاً خرج مداوا نیز کمتر میشود.
Finnish[fi]
Jehovan todistaja -potilaat pystyivät yleensä lähtemään sairaalasta aiemmin kuin ne, jotka olivat saaneet verta, mikä puolestaan tavallisesti alensi hoitokustannuksia.
Fijian[fj]
E totolo cake na nodra suka mai valenibula na iVakadinadina mai vei ira na tauri dra, e dau vakalailaitaka tale ga na isau ni curu e valenibula.
French[fr]
La plupart des patients Témoins de Jéhovah sortent de l’hôpital plus rapidement que les malades ayant reçu du sang, ce qui a généralement pour effet de réduire le coût du traitement.
Ga[gaa]
Helatsɛmɛi ni ji Odasefoi lɛ nyɛɔ amɛshiɔ helatsamɔhe lɛ mra fe mɛi ni aha amɛ lá lɛ, ni no hu haaa amɛbɔ helatsamɔ lɛ he nyɔmɔ babaoo.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, aoraki aika taani Kakoaua, a waekoa riki ni kona ni kitana te oo-n-aoraki, nakoia aoraki ake a anganaki te raraa, ao e nanonaki iai bwa e uarereke riki boon kuakuaaia.
Gun[guw]
Awutunọ heyin Kunnudetọ lẹ to paa mẹ nọ penugo nado yawu tọ́nsọn dotowhé hugan mẹhe yè do ohùn na lẹ, he taidi kọdetọn de nọ saba de akuẹ nukunpemẹgo tọn pò.
Hausa[ha]
Shaidu majiyyata an fi sallamarsu da wuri fiye da waɗanda aka yi musu jinya da ƙarin jini, kuma wannan yakan rage kuɗin jinyar.
Hebrew[he]
חולים מקרב עדי־יהוה משוחררים על־פי־רוב מבית־החולים מוקדם יותר מחולים שטופלו בדם, והדבר מצמצם בדרך כלל את הוצאות הטיפול.
Hindi[hi]
देखा गया है कि जिन लोगों को खून चढ़ाया जाता है, उनकी तुलना में बगैर खून का इलाज करवानेवाले साक्षी अकसर अस्पताल से पहले बाहर आते हैं। और इसकी वजह से इलाज का खर्च भी कम हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nga pasyente masunson nga nagaguwa sa ospital sing mas temprano sangsa mga pasyente nga ginbulong nga nagagamit sing dugo, nga sa masami nagabuhin sang gastos sa pagpabulong.
Hiri Motu[ho]
Witnes gorere taudia ese hospital idia rakatania haraga to rara idia abia taudia be unai bamona lasi, unai dainai idia negea monina ia maragi.
Croatian[hr]
Bolesnici koji su Svjedoci u većini su slučajeva napustili bolnicu prije onih koje se liječilo uz korištenje krvi, što obično smanjuje troškove liječenja.
Hungarian[hu]
A Tanú-betegek általában hamarabb elhagyhatták a kórházat, mint azok, akiknek a kezelésénél vért is felhasználtak. A rövidebb kórházi tartózkodás pedig általában lecsökkentette a kezelés költségeit.
Western Armenian[hyw]
Վկայ հիւանդներ ընդհանրապէս կարող եղած են հիւանդանոցը աւելի շուտ ձգել, քան՝ անոնք որ արեան ներարկում ստացած են, ինչ որ նուազեցուցած է դարմանումի ծախսերը։
Indonesian[id]
Pasien-pasien Saksi umumnya dapat meninggalkan rumah sakit lebih cepat daripada pasien yang ditangani dengan darah, sehingga biaya perawatan pun biasanya berkurang.
Igbo[ig]
N’ozuzu, ndị ọrịa bụ́ Ndịàmà na-ahapụ ụlọ ọgwụ ngwa ngwa karịa ndị e ji ọbara na-agwọ, bụ́ nke, n’aka nke ya, na-ebelatakarị ihe a na-emefu n’ịgwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
Gagangayen a nasapsapa a rummuar iti ospital dagiti pasiente a Saksi ngem dagidiay naagasan babaen ti dara, iti kasta basbassit ti magastosda nga agpaagas.
Icelandic[is]
Sjúklingar úr röðum vottanna gætu yfirleitt útskrifast af spítala fyrr en sjúklingar sem fengju blóðgjöf, og það drægi úr meðferðarkostnaði.
Isoko[iso]
Isẹri nọ e jẹ mọ a kake rọ ahwo nọ a kẹ azẹ na no ẹsipito, yọ onana u re bru ugho usiwo orọ Isẹri na kpotọ.
Italian[it]
In genere i pazienti Testimoni sono in grado di lasciare l’ospedale prima di quelli a cui è stato somministrato il sangue, cosa che a sua volta di solito riduce i costi del trattamento.
Japanese[ja]
エホバの証人の患者は,輸血の伴う治療を受けた患者よりも概して早く退院でき,したがって大抵は治療費が少なくて済みます。
Georgian[ka]
საერთოდ, მოწმე პაციენტები საავადმყოფოებიდან უფრო ჩქარა ეწერებიან, ვიდრე ისინი, რომლებიც სისხლს ისხამენ; ეს მკურნალობის ხარჯებსაც ამცირებს.
Kongo[kg]
Bambefo yina kele Bambangi kubasikaka na lupitalu nswalu kuluta bantu yina bo sansaka ti menga, ya kelembisaka mbala mingi ngolo ya bankisi yonso ya muntu menwa.
Kazakh[kk]
Куәгер-емделушілер әдетте қан құйдырған емделушілерге қарағанда ауруханадан тезірек шығады, ал бұл өз кезегінде емделуге жұмсалатын қаржыны азайтады.
Kannada[kn]
ಯಾವ ರೋಗಿಗಳು ರಕ್ತಪೂರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೋ ಅವರಿಗಿಂತ ಯಾರು ರಕ್ತಪೂರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೋ ಆ ರೋಗಿಗಳ ಮರಣ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದೇ ಆ ಅಂಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
전반적으로 볼 때 증인 환자들은 수혈을 받은 환자들보다 더 빨리 퇴원할 수 있었으며, 그로 인해 대부분의 경우 치료비가 절감되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi babukilwenga bukiji ne kusha boba bo babikilenga mashi, akyo kyakwashishengako kukepeshako mali a kupotamo michi.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү адатта ооруканадан кан куйдуруп дарыланган адамдардан батыраак сакайып чыгары айтылды, ал эми беркилер көп учурларда кан куюудан улам пайда болгон оорулардан дарыланууга аргасыз болушат.
Ganda[lg]
Abalwadde Abajulirwa basibulwa mangu okuva mu ddwaliro okusinga abo abaweebwa omusaayi, era ekyo ku bwakyo kikendeeza ku ssente z’okubajjanjaba.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Batatoli oyo bakɔtaki lopitalo, babimaki liboso ya bato oyo bazongisaki bango makila; mpe mbala mingi, yango ekitisaka ntalo ya mbongo oyo basengeli kobimisa mpo na kosalisa bango.
Lozi[loz]
Bakuli ba ba li Lipaki hañata ne ba kona ku zwa mwa sipatela ka bubebe ku fita be ne ba alafiwa ka ku pompelwa mali, mi nto yeo hañata i kutisanga mwatasi litifo za likalafo
Lithuanian[lt]
Pacientai liudytojai paprastai palikdavo ligoninę anksčiau už ligonius, kuriems perpildavo kraują, tad pirmųjų gydymas buvo pigesnis.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni babela pavule kebejangapo kutamba mu lupitalo bukidi kupita’ko boba bobelanga mashi, kadi pavule kundapibwa kwabo kekulombangapo lupeto luvule.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa bavua buobu bapatuka mu lupitadi kumpala kua bantu badibu buondape ne mashi, ne bivua bikepesha bikole mfranga ya kufuta mu lupitadi.
Luvale[lue]
Kakavulu Vinjiho veji kufumanga washi muvipatela nge vanaviji kuhambakana vaveji vaze veji kuhakanga manyinga, kahechi chinakuvakafwangako kuhona kwenyekela chikuma jimbongo kuvitumbo.
Lushai[lus]
A tlângpui thuin Thuhretu damlote chuan thisen hmanga inenkawlte aiin damdawi in an chhuahsan hma zâwk ṭhîn a, chu chuan inenkawlna man a titlêm zâwk bawk.
Latvian[lv]
Lielākajai daļai Jehovas liecinieku ārstēšanās laiks ir bijis īsāks nekā tiem pacientiem, kam bijušas pārlietas asinis, un tas parasti nozīmē, ka viņu ārstēšanas izmaksas ir bijušas mazākas.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, dia afaka mivoaka ny hopitaly aloha kokoa ny marary Vavolombelona noho ireo marary nampiasa ra, hany ka kely kokoa ny vola lany amin’ny fitsaboana mazàna.
Marshallese[mh]
Ri nañinmij Ri Kennan ro ekkã an mõkajlok air kar maroñ dioj jen hospital jen ro rar bõk bõtõktõk, im tokjen men in ekkã an kar diklok wõnãn doctor.
Macedonian[mk]
Пациентите Сведоци обично биле во состојба да ја напуштат болницата порано од оние што биле лекувани со крв што, пак, од друга страна, обично го намалува трошокот на лекувањето.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, രക്തം സ്വീകരിക്കുന്നവരെക്കാൾ വേഗത്തിൽ സാക്ഷികളായ രോഗികൾക്ക് ആശുപത്രി വിടാൻ കഴിയുന്നു. ഫലത്തിൽ ഇതു മിക്കപ്പോഴും ആശുപത്രി ചെലവു ചുരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрч өвчтөнүүд цус сэлбүүлсэн өвчтөнүүдийг бодвол ерөнхийдөө эмнэлгээс эрт гардаг. Үүний үр дүнд эмчилгээний зардал гол төлөв бага байдаг.
Mòoré[mos]
Kaset rãmb nins b sẽn tɩbs n pa tũnug ne zɩɩmã ra nong n yita logtor yir tao-tao n yɩɩd bãad dãmb nins sẽn deeg zɩɩmã. Sẽn paase, sẽn pa reeg-b zɩɩmã tɩbsg ligd yaa nana n yɩɩda.
Marathi[mr]
रक्तासह उपचार केलेल्या रुग्णांच्या तुलनेत साक्षीदार रुग्णांना सहसा लवकर घरी जाता येते आणि यामुळे उपचाराचा खर्चही सहसा कमी होतो.
Maltese[mt]
Pazjenti li kienu Xhieda ġeneralment setgħu joħorġu mill- isptar qabel dawk li jkunu ngħataw id- demm, u b’hekk ħafna drabi l- kura kienet tkun tiswa inqas.
Burmese[my]
သက်သေခံလူနာများသည် သွေးဖြင့်ကုသခံသောလူနာများထက် ဆေးရုံမှစောစောဆင်းနိုင်သဖြင့် ဆေးဖိုးဝါးခအကုန်အကျ ပိုသက်သာလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Pasienter som er Jehovas vitner, har som regel kunnet bli utskrevet fra sykehuset tidligere enn dem som har fått blod, og som følge av dette blir kostnadene til behandling av vitnene vanligvis lavere.
Nepali[ne]
रक्तक्षेपण गरेर उपचार गर्ने मानिसहरूभन्दा रक्तक्षेपणविना उपचार गर्ने साक्षीहरू चाँडै घर जानसकेका छन् भने यसले उपचारको खर्च पनि कम गरेको छ।
Niuean[niu]
Kua mafiti e toka he Tau Fakamoli e fale gagao ki a lautolu ne fagai toto, ti fakahiku ai to hifo e totogi he nofo he fale gagao.
Dutch[nl]
Over het algemeen konden Getuige-patiënten het ziekenhuis eerder verlaten dan degenen die met bloed behandeld waren, wat er gewoonlijk weer toe leidt dat de behandelingskosten verminderen.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo balwetši ba Dihlatse ba be ba kgona go tšwa sepetlele kapejana go feta bao ba alafšago ka madi, e lego seo gantši se feleletšago ka go fokotša ditefo tša kalafo.
Nyanja[ny]
Mboni zodwala kaŵirikaŵiri zimatuluka m’chipatala mofulumira kusiyana ndi amene awaika magazi, ndipo zimenezi nthaŵi zambiri zimathandiza kuti ndalama zolipirira kuchipatala zikhale zochepa.
Pangasinan[pag]
Saray Tastasin pasienti so kaslakan ya ag-ombabayag ed ospital nen saramay tatambalen ya uusaran na dala, a bilang resulta et pakagimperan ni na gastos ed panagpatambal.
Papiamento[pap]
Generalmente pashentnan Testigo por a sali for di hospital mas lihé cu esnan tratá cu sanger, loke na su turno hopi bes ta baha e gastu di tratamentu.
Pijin[pis]
Planti taem olketa Witness wea sik kwiktaem lusim hospital winim olketa wea tekem blood, wea diswan hem katem daon kost bilong treatment.
Polish[pl]
Hospitalizowani Świadkowie na ogół szybciej wracali do domu niż osoby leczone z użyciem krwi, co z kolei zazwyczaj przyczyniało się do obniżenia kosztów leczenia.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde kan me mih pahn epwelpen imwen wini kin kalap pedoisang imwen wini mwadang sang irail akan me kin ale doken nta, oh met kin kapweitikitikla pweinen epwelpen wini.
Portuguese[pt]
Pacientes que eram Testemunhas em geral recebiam alta hospitalar mais cedo do que os tratados com sangue, o que por sua vez reduzia o custo do tratamento.
Rundi[rn]
Abarwayi bo mu Vyabona muri rusangi barashobora kunyaruka gusohoka ibitaro kuruta abavurwa hakoreshejwe amaraso, ivyo na vyo kenshi bikagabanya amahera bariha.
Romanian[ro]
În general, pacienţii Martori s-au putut externa mai repede decât pacienţii cărora li s-a administrat sânge şi, astfel, tratamentul lor a costat, de obicei, mai puţin.
Russian[ru]
Пациенты-Свидетели, как правило, выписываются из больницы раньше, чем пациенты, принимавшие кровь, что, в свою очередь, обычно снижает стоимость лечения.
Kinyarwanda[rw]
Wasangaga muri rusange abarwayi b’Abahamya barashoboye kuva mu bitaro vuba cyane kuruta abavurwaga batewe amaraso, ibyo bikaba byaranatumaga amafaranga y’ibitaro batangaga agabanuka.
Sango[sg]
Mingi ni, azo ti kobela so ayeke Témoin alingbi ti sigigi na da-nganga hio ahon ala so awara mênë, na ye so fani mingi ayeke sala si ngele ti ayorö so amu na ala akiri na peko.
Sinhala[si]
රුධිර ප්රවේශන ලබාගත් රෝගීන්ට වඩා රුධිර ප්රවේශන ලබා නොගත් සාක්ෂිකරුවන්ට ඉක්මනින් රෝහලින් පිට වී යෑමට හැකි විය. එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට ප්රතිකාර සඳහා වැය වන වියදම්ද අඩු කරගැනීමට හැකි වී තිබේ.
Slovak[sk]
Pacienti, ktorí sú svedkami, mohli väčšinou odísť z nemocnice skôr ako tí, ktorých liečili krvou, čo zvyčajne znižuje náklady na liečbu.
Slovenian[sl]
Pacienti, ki so Priče, so večinoma lahko zapustili bolnišnico prej kakor tisti, ki so jih zdravili s krvjo, zaradi česar so bili navadno nižji tudi stroški zdravljenja.
Shona[sn]
Varwere vari Zvapupu vanokurumidza kubuda muchipatara kupinda vaya vanorapwa vachishandisirwa ropa, uye izvi zvinoderedza mari inoshandiswa pakurapwa.
Albanian[sq]
Pacientët Dëshmitarë, në përgjithësi, kanë qenë në gjendje të dalin nga spitali më shpejt se ata që trajtoheshin me gjak, dhe kjo, nga ana e vet, zakonisht e ka ulur koston e mjekimit.
Serbian[sr]
Pacijenti koji su bili Svedoci uglavnom su ranije odlazili iz bolnice nego oni u čijem je lečenju korišćena krv, što u stvari smanjuje troškove lečenja.
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi di siki, moro furu ben komoto fu ati-oso moro esi leki den sma di ben kisi brudu, èn leki bakapisi fu dati ati-oso no ben abi fu pai someni moni fu dresi den.
Southern Sotho[st]
Hangata bakuli ba Lipaki ba ne ba khona ho tsoa sepetlele kapele ho feta ba ileng ba phekoloa ka mali, e leng seo hangata se fokotsang litšenyehelo tsa phekolo.
Swedish[sv]
Patienter som är Jehovas vittnen har i allmänhet kunnat lämna sjukhuset snabbare än de som har behandlats med blod, något som i sin tur ofta skär ner sjukvårdskostnaderna.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wagonjwa ambao ni Mashahidi hukaa hospitalini siku chache kuliko wagonjwa waliotiwa damu, na kwa sababu hiyo gharama ya matibabu ya Mashahidi huwa ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida wagonjwa ambao ni Mashahidi hukaa hospitalini siku chache kuliko wagonjwa waliotiwa damu, na kwa sababu hiyo gharama ya matibabu ya Mashahidi huwa ndogo.
Telugu[te]
సాధారణంగా సాక్షులైన రోగులు, రక్తం ఎక్కించుకున్న రోగుల కన్నా చాలా ముందే ఆసుపత్రి నుండి వెళ్ళిపోగల్గుతున్నారు.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว ผู้ ป่วย ที่ เป็น พยาน ฯ สามารถ ออก จาก โรง พยาบาล เร็ว กว่า ผู้ ป่วย ที่ รับ การ รักษา โดย ใช้ เลือด และ ตาม ปกติ แล้ว ผล ที่ ตาม มา ก็ คือ สามารถ ลด ค่า ใช้ จ่าย ใน การ รักษา.
Tigrinya[ti]
ብሓፈሻ ኽርአ ኸሎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝዀኑ ሕሙማት ነቶም ብደም ሕክምና እተገብረሎም ሰባት ቀዲሞምዎም ካብቲ ሆስፒታል ይወጹ ኢዮም። እዚ ነቲ ንሕክምና እትገብሮ ወጻኢታት ዝቕንሶ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mbauange yange ve hemba hungwan gambe fefa a ior mba i te ve awambe la, nahan kwagh ne a gema a pande inyaregh ki ma ve kimbi sha ci u twersôron la.
Tagalog[tl]
Ang mga pasyenteng Saksi sa pangkalahatan ay mas maagang nakalalabas sa ospital kaysa roon sa mga sinalinan ng dugo, anupat bunga nito ay karaniwan nang nakatitipid sa gastos sa pagpapagamot.
Tetela[tll]
Ɛkɔnyi wele Ɛmɛnyi wa Jehowa mongaka l’akoka wa tomba esadi oma lo lopitadi, oleki wanɛ wasakɛwɔ l’ekimanyielo ka dikila, ndo dikambo sɔ haleke mbaɔsɛ falanga efula yendana l’osakelo.
Tswana[tn]
Gantsi balwetse ba Basupi ba kgona go tswa mo bookelong ka bonako go feta ba ba tshelwang madi e leng se tota se dirang gore ditshenyegelo tsa kalafi di fokotsege.
Tongan[to]
Ko e kau mahaki ‘a ia ko e Kau Fakamo‘oní na‘e fa‘a malava ke nau mavahe vave ange mei he falemahakí ‘i he fa‘ahinga ko ia na‘e fai ki ai ‘a e huhu totó, ‘a ia ko hono olá na‘e fa‘a si‘isi‘i hifo ai ‘a e fakamole ‘o e faito‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji Bakamboni baciswa bakali kuzwa kufwambaana mucibbadela kwiinda baabo ibakali kusilikwa munzila yakubikkwa bulowa, calo cakapa kuti mali ngobakabbadela lyakusilikwa aceye.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol sikman Witnes inap kirap kwik na lusim haus sik, winim ol sikman i bin kisim blut, na dispela i daunim pe bilong baim dokta samting.
Turkish[tr]
Şahit olan hastalar genellikle tedavisinde kan nakli yapılanlardan daha çabuk taburcu olabiliyor ve sonuç olarak masrafları azaltabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Vavabyi lava nga Timbhoni a va hatla va ntshunxiwa exibedlhele xisweswo va hunguta mali ya vutshunguri, kasi lava pomperiweke ngati a va tshama nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Шаһит-пациентлар гадәттәгечә хастаханәдән, кан салып дәвалаган пациентларга караганда алдарак чыгалар һәм бу үз чиратында дәвалауның бәясен киметә.
Twi[tw]
Adansefo a wɔyare no tumi fi ayaresabea ntɛm sen wɔn a wɔma wɔn mogya no, na ɛno nso mma wɔmmɔ ka pii wɔ wɔn ayaresa ho.
Tahitian[ty]
E pinepine te feia ma‘i Ite i te faarue oioi a‘e i te fare ma‘i i te feia i rapaauhia i te toto, o te faatopa pinepine ïa, ei faahopearaa, i te haamâu‘araa no te rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Пацієнтів-Свідків, як правило, виписують з лікарні швидше, ніж пацієнтів, котрих лікують з використанням крові, через що, зазвичай, знижуються кошти лікування.
Urdu[ur]
لہٰذا، گواہ ان مریضوں کی نسبت ہسپتال سے جلد رُخصت ہونے کے قابل تھے جنکے علاج میں خون استعمال کِیا گیا تھا اور نتیجتاً علاج کے اخراجات بھی کم ہو گئے تھے۔
Venda[ve]
Kanzhi vhalwadze vha Dziṱhanzi vha vhofhololwa nga u ṱavhanya vhuongeloni u fhira vho shelwaho malofha, nga zwenezwo vha fhungudza tshelede ya zwa ngalafho.
Vietnamese[vi]
Các bệnh nhân là Nhân Chứng Giê-hô-va thường có thể xuất viện sớm hơn những bệnh nhân điều trị bằng máu, và nhờ vậy đã giảm được chi phí điều trị.
Waray (Philippines)[war]
An Saksi nga mga pasyente kasagaran nga mas madagmit nga nagawas ha ospital kay ha mga nagpaabuno hin dugo, salit mas minos an gasto han pagtambal.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe lelei vave age te kau mahaki Fakamoʼoni ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe ʼai kia nātou te toto, pea ʼi te agamāhani ʼe mole totogi kovi tonatou faitoʼo.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abaguli abangamaNgqina babephuma ngokukhawuleza kunabo bebenyangwe ngegazi, nto leyo ngokufuthi enciphisa iindleko zonyango.
Yapese[yap]
Pi Mich ni kar uned ko tafalay e baga’ ni kar chuwgad u hospital ni papey ko piin ni kan kuruf e racha’ ngorad, ma angin nib riy e ri buchuw e salpiy ni kan n’ag ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn aláìsàn tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí tètè máa ń kúrò ní ọsibítù ṣáájú àwọn tó gbẹ̀jẹ̀ sára, èyí sì máa ń dín iye owó tí wọ́n ń san fún ìtọ́jú kù.
Zande[zne]
Dedede, agu aboro kaza nga aDezire nakura kusayo bambungua yo mbata fu agu aboro kaza i andusunge yo na kure, si kini umbasi gu marã aDezire afuhe tipa angua kaza.
Zulu[zu]
Iziguli ezingoFakazi ngokuvamile zisheshe zidedelwe esibhedlela kunalezo ezelashwe ngegazi, okuvame ukunciphisa izindleko zokwelapha.