Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аибашьраҿы инырҵәахоит адгьылаҿы цәгьарас иҟоу зегьы.
Acoli[ach]
Meno lweny me tyeko gin maraco ducu ki i lobo.
Adangme[ada]
Ta nɛ ɔ ma je yayami tsuo kɛ je zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Daardie oorlog gaan alle slegte dinge op die aarde vernietig.
Amharic[am]
ይህ ጦርነት ክፋትን ሁሉ ከምድር ገጽ ጠራርጎ ያጠፋል።
Arabic[ar]
وهذه الحرب هي لتدمير كل شر على الارض.
Azerbaijani[az]
Bu müharibə yer üzündəki bütün pis işlərin kökünü kəsəcək.
Baoulé[bci]
Alɛ sɔ’n yɛ ɔ́ núnnún asiɛ’n su wa sa tɛ kwlaa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Iyan an matapos kan gabos na maraot sa daga.
Bemba[bem]
Iyi inkondo ikafumyapo ifyabipa fyonse pa calo.
Bulgarian[bg]
Тази война ще унищожи всичко лошо на земята.
Bislama[bi]
Faet ya bambae i finisim ol rabis fasin blong wol ya.
Bangla[bn]
সেই যুদ্ধে পৃথিবী থেকে সমস্ত মন্দতা দূর করে দেওয়া হবে।
Catalan[ca]
Aquesta guerra farà desaparèixer tota la maldat de la Terra.
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ toq xtchup ruwäch ri itzelal chi ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
Ang maong gubat maoy molaglag sa tanang pagkadaotan sa yuta.
Chuukese[chk]
Ena maun epwe ataieló meinisin ekkewe mettóch mi ngaw wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Koddo eji enfuna egomihe obure wotene velaboni ya vati.
Hakha Chin[cnh]
Cu ral cu vawlei cung ṭhatlonak vialte hrawh awk caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lager pou detrir tou move keksoz lo later.
Czech[cs]
Tato válka odstraní ze země všechnu špatnost.
Chuvash[cv]
Ҫак вӑрҫӑра ҫӗр ҫинчи пӗтӗм усаллӑх тӗп пулать.
German[de]
Durch diesen Krieg wird alles Böse auf der Erde vernichtet.
Dehu[dhv]
Tro la isi cili a apaatren la nöjei ngazo e celë fen.
Jula[dyu]
O kɛlɛ kɛkun ye ka juguya bɛɛ ban dugukolo kan.
Ewe[ee]
Aʋa ma atsrɔ̃ vɔ̃ɖinyenye ɖesiaɖe ɖa le anyigba dzi.
Efik[efi]
Ekọn̄ oro eyesobo kpukpru idiọk ido ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτός ο πόλεμος θα απομακρύνει όλη την κακία που υπάρχει στη γη.
English[en]
That war is to destroy all badness on earth.
Estonian[et]
Selles sõjas hävitatakse maa pealt kogu kurjus.
Persian[fa]
آن جنگ برای نابودی تمام بدیهای روی زمین است.
Finnish[fi]
Se on sota, jossa maan päältä hävitetään kaikki pahuus.
Fijian[fj]
Ena vakarusai ena ivalu oqori na veika ca kece e yaco tiko e vuravura.
Faroese[fo]
Hvussu fer tað at bera til?
Fon[fon]
Ahwan enɛ wɛ na sú kún dó nú nǔnyanyawiwa bǐ ɖò ayikúngban ɔ jí.
Ga[gaa]
Nakai ta lɛ baakpata efɔŋfeemɔ fɛɛ hiɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te buaka anne are a nang kamaunaki iai buakaka ni kabane n te aonnaba.
Gun[guw]
Awhàn enẹ wẹ na hẹn opodo wá na ylanwiwa lẹpo to aigba ji.
Hausa[ha]
Wannan yaƙin domin a halaka dukan mugunta ne daga duniya.
Hebrew[he]
זוהי מלחמה להשמדת כל הרשע שעל הארץ.
Hindi[hi]
यह युद्ध धरती की सारी बुराइयों को खत्म करने के लिए लड़ा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang inaway magalaglag sing tanan nga kalainan sa duta.
Hmong[hmn]
Ntsuj rog no yuav rhuav txhua txojkev phem hauv lub ntiajteb no mus.
Hiri Motu[ho]
Unai tuari be tanobada ena dika ibounai haorea totona.
Croatian[hr]
Taj će rat uništiti svo zlo na Zemlji.
Haitian[ht]
Lagè sa a ap fèt pou efase tout mechanste ki gen sou tè a nèt.
Hungarian[hu]
Ez a háború az összes gonoszságot megszünteti majd a földön.
Armenian[hy]
Այս պատերազմը երկրի վրայից վերացնելու է ամեն չարություն։
Western Armenian[hyw]
Այդ պատերազմը երկրի վրայէն ամբողջ չարութիւնը պիտի վերցնէ։
Herero[hz]
Imbi ovita vyokuyandeka omauvi aehe kombanda yehi.
Indonesian[id]
Peperangan itu adalah untuk memusnahkan semua kejahatan di bumi.
Igbo[ig]
Agha ahụ ga-ekpochapụ ihe ọjọọ niile n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti gubat ket isut’ panangdadael amin a kinadakes ditoy daga.
Icelandic[is]
Í því stríði mun öll illska verða fjarlægð af jörðinni.
Isoko[iso]
Ẹmo ọyena ọ te raha eyoma kpobi nọ ọrọ otọakpọ na.
Italian[it]
Quella guerra servirà a distruggere tutta la malvagità sulla terra.
Japanese[ja]
この戦争は,地上にある悪いものを全部ほろぼしてしまうのです。
Georgian[ka]
ეს ომი ბოროტებას მოსპობს დედამიწაზე.
Kabyle[kab]
Lfetna- yagi aţ- ţekkes cceṛ meṛṛa yellan ɣef lqaɛa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin li yalok aʼin li Yos trisi chixjunil li maaʼusilal saʼ xbʼeen li Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Mvita yina tasukisa mambi na ntoto.
Kikuyu[ki]
Mbaara ĩyo nĩyo ĩkaananga waganu wothe igũrũ rĩa thĩ.
Kuanyama[kj]
Oita oyo otai ka xulifa po oukolokoshi aushe kombada yedu.
Kazakh[kk]
Бұл соғыста жер бетіндегі бар зұлымдық жойылады.
Kimbundu[kmb]
O ita íii ia-nda zubha o kuiibha kuoso mu ixi.
Kannada[kn]
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 전쟁은 땅에서 모든 악을 없앨 것입니다.
Konzo[koo]
Olhuhi olho ni lhw’erihwerekererya obubi bwosi okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Ino nkondo ikapwishatu pelu bintu byonse byatama biji panopantanda.
Krio[kri]
Da wɔ de go pul ɔl di pipul dɛn we de du bad bad tin dɛn na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Chɔu koŋ cho hunɔɔ dɛnɛwɔɔŋndo kpou chii o lɛŋndeŋ choo ni.
Kwangali[kwn]
Yita eyi yokukazonagura po udona naunye pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
E vita yayi isukisa e mbi yawonso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын согушунда жердеги жамандыктын баары жок кылынат.
Lamba[lam]
Iyi ni nkondo ya konala bumbifi bonse pa calo.
Ganda[lg]
Olutalo olwo lujja kumalawo obubi bwonna ku nsi.
Lingala[ln]
Etumba yango ekosukisa mabe nyonso na mokili.
Lao[lo]
ສົງຄາມ ນີ້ ຈະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Tame kare bus sunaikintas visas blogis žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Dino divita dikatalulanga bibi byonso pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Jita kana nayikakumisa upi wahamavu wosena.
Lunda[lun]
Iyi njita yikafumishahu kutama kwejima hamaseki.
Luo[luo]
Lwenyno en mar tieko richo duto manie piny.
Lushai[lus]
Chu indona chu lei chunga that lohna zawng zawng tiboraltu tur chu a ni.
Latvian[lv]
Šajā karā tiks iznīcināts viss sliktais uz zemes.
Morisyen[mfe]
Se sa lager lamem ki pou tir tou seki move lor later.
Malagasy[mg]
Hanafoana ny faharatsiana rehetra eto an-tany izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inkondo iiyo, ilonoona iviipe vyonsi pano nsi.
Macedonian[mk]
Во таа војна ќе биде уништено сето зло на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യിൽനി ന്നു ദുഷ്ടത തുടച്ചു നീ ക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി യാണ് ഈ യുദ്ധം.
Mongolian[mn]
Энэ дайн ёс бус бүхнийг устгана.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam na n zaba zab- kãngã ne nebã n kɩt tɩ wẽnemã fãa sa tẽngã zugu.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरच्या सर्व दुष्टपणाचा नाश करण्यासाठी ती लढाई आहे.
Malay[ms]
Perang ini bertujuan untuk mengakhiri segala kejahatan di bumi.
Maltese[mt]
Din il- gwerra se ssir biex tneħħi l- ħażen kollu minn fuq l- art.
Burmese[my]
အဲဒီစစ်ဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိရှိသမျှအဆိုးတွေကို ရှင်းပစ်မယ်။
Norwegian[nb]
Den krigen skal fjerne alt det onde på jorden.
Ndau[ndc]
Hondo iyi kuitira kuparaja vakashata vese pasi pano.
Nepali[ne]
परमेश्वरले यो युद्ध लडेर पृथ्वीमा भएका सबै खराब कुरा नाश गर्नुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Ekhochwene yela enahaala opahula onanara wothene velaponi yavathi.
Niuean[niu]
Ko e tauaga ia ke moumou e tau mena kelea oti kana he lalolagi.
Dutch[nl]
In deze oorlog wordt al het kwaad op aarde uitgeroeid.
South Ndebele[nr]
Ipi leyo izokuqeda boke ubumbi ephasini.
Nyanja[ny]
Nkhondo imene’yo iyenera kuthetsa kuipa konse pa dziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Ovita ovio mavikanyimako ovipuka aviho ovivi kombanda yoohi.
Nyankole[nyn]
Orutaro orwo ruryacwekyereza obubi bwona omu nsi.
Nzima[nzi]
Zɔhane konle ne baye ɛtaneyɛlɛ kɔsɔɔti avi azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Waraanichi hammeenya hundumaa lafarraa balleessuuf kan godhamudha.
Ossetic[os]
Уый кӕрон скӕндзӕн, зӕххыл цыдӕриддӕр ӕвзӕрӕй ис, уымӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Ha näˈä tuhniˈä, Äjuä ma dä hñäki gatˈho nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈe ja ha rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੜਾਈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੜੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Deralen na saya so amin ya mauges diad dalin.
Papiamento[pap]
Esei ta e guera ku lo destruí tur maldat aki riba tera.
Plautdietsch[pdt]
En disen Kjrich woat Gott met aul daut schlajchte oppe Ieed een Enj moaken.
Pijin[pis]
Disfala war hem for finisim evribit olketa nogud samting long disfala earth.
Polish[pl]
Ta wojna usunie z ziemi całe zło.
Pohnpeian[pon]
Mahwino pahn kasohrwei me suwed koaros sang sampah.
Portuguese[pt]
Essa guerra vai destruir toda a maldade na Terra.
Rarotongan[rar]
Ka takore teia tamaki i te au kino pouroa i runga i te enua.
Rundi[rn]
Iyo ndwano ni iy’ugukuraho ibibi vyose kw isi.
Romanian[ro]
Acest război va distruge toată răutatea de pe pământ.
Russian[ru]
В этой войне будет уничтожено всё зло на земле.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntambara izavana ibibi byose ku isi.
Sena[seh]
Nkhondo ineyi inafudza uipi onsene pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Bira so ayeke futi asioni ye kue na ndo lê ti sese.
Sinhala[si]
මේ යුද්ධයෙන් පොළොවේ තියෙන හැම නරක දෙයක්ම විනාශ වෙන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Kuni oli ikkannohu uullate aaninni bunshe baalanta hoolateeti.
Slovak[sk]
Táto bitka má odstrániť zo zeme každé zlo.
Sakalava Malagasy[skg]
Io ro aly handrava ty faharatia an-tany etoy.
Slovenian[sl]
To bo vojna, ki bo uničila vso hudobijo na zemlji.
Samoan[sm]
E faaumatia ai e lea taua mea leaga uma o i le lalolagi.
Shona[sn]
Hondoyo ndeyokuparadza ushati hwose pasi pano.
Songe[sop]
Yaaya ngoshi i kwanka bwa kukaasha bubi booso bwi pa nsenga.
Albanian[sq]
Kjo luftë bëhet për t’i dhënë fund të gjitha ligësive në tokë.
Serbian[sr]
On će se voditi da bi se uništilo sve zlo na zemlji.
Saramaccan[srm]
Di feti dë o mbei hii hogilibi kaba a goonliba.
Sranan Tongo[srn]
A feti disi sa wai ala ogridu puru na grontapu.
Swati[ss]
Lemphi itawucedza bonkhe bubi emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ntoa eo e tla felisa bobe bohle lefatšeng.
Swedish[sv]
Det kriget skall göra slut på all ondska på jorden.
Swahili[sw]
Vita hiyo itaondoa mabaya yote duniani.
Congo Swahili[swc]
Vita hiyo itaondoa mabaya yote duniani.
Tamil[ta]
அந்தப் போர் பூமியில் எல்லாக் கெட்ட காரியங்களையும் அழிப்பதற்கே தொடுக்கப்படுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Armagedón, ga̱jma̱a̱ maʼni gámbáa xúgíʼ dí ra̱májánʼ dí rígá náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Funu neʼe atu halakon buat aat hotu neʼebé iha mundu.
Telugu[te]
ఆ యుద్ధం భూమ్మీదున్న చెడుతనాన్నంతటినీ తీసివేయడానికి జరుగుతుంది.
Thai[th]
สงคราม นี้ แหละ จะ ทําลาย ความ ชั่ว ทั้ง หมด บน แผ่นดิน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ውግእ እዚ ንዅሉ እከይ ካብ ምድሪ ዘጥፍእ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Şol söweşde ýerdäki ähli erbetlikler ýok ediler.
Tagalog[tl]
Ang digmaang ito ay lilipol sa lahat ng kasamaan sa lupa.
Tetela[tll]
Ta sɔ diayonya akambo wa kɔlɔ tshɛ oma la kɛtɛ.
Tswana[tn]
Ntwa eo e tla fedisa bosula jotlhe mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e tau ko ia ke faka‘auha ‘a e kovi hono kotoa pē ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu iyi yazamutuzgapu uheni wosi pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo nkondo eeyi iya kumanizya bubi boonse buli anyika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait em bilong pinisim olgeta pasin nogut long graun.
Turkish[tr]
Bu savaşta yeryüzündeki tüm kötülükler yok edilecek.
Tsonga[ts]
Nyimpi yoleyo yi ta herisa vubihi hinkwabyo emisaveni.
Tswa[tsc]
A yimpi leyo yi ta lovisa a wubihi gontlhe Misaveni.
Tatar[tt]
Бу сугышта җир йөзендәге барлык явызлык юк ителәчәк.
Tooro[ttj]
Bunu nibwo obulemu bw’okuhwerekerereza kimu obubi bwona obuli mu nsi.
Tumbuka[tum]
Nkhondo iyi yizamuwuskapo uheni wose pano pa caru capasi.
Twi[tw]
Saa ko no beyi bɔne nyinaa afi asase so.
Tzotzil[tzo]
Li leto taje ta xakʼbe slajeb skotol li choplejal ta Balumile.
Uighur[ug]
Бу урушта йәр йүзидики барлиқ яманлиқ йоқ қилиниду.
Ukrainian[uk]
Та війна має знищити все зло на землі.
Umbundu[umb]
Uyaki waco uka malako ungangala wosi palo posi.
Urdu[ur]
خدا یہ جنگ اِس لئے لڑے گا تاکہ زمین سے بُرائی ختم ہو جائے۔
Uzbek[uz]
Bu jangda yer yuzidagi butun yomonlik yo‘q qilinadi.
Venda[ve]
Nndwa iyo i ḓo fhelisa vhuvhi kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh đó nhằm hủy diệt mọi sự ác trên đất.
Makhuwa[vmw]
Ekhotto eyo enrowa omala-maliha otakhala wotheene mulaponi.
Waray (Philippines)[war]
Bubungkagon hini nga girra an ngatanan nga karaotan dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Ko te tau ʼaia ʼe ina fakaʼauha anai te agakovi fuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Loo mfazwe iya kutshabalalisa bonke ububi emhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izio ady an̈adosoan̈a raha ratsy jiaby ambony tany.
Yao[yao]
Ngondoji jicimasya yakusakala yosope ya pacilambo capasi.
Yoruba[yo]
Ogun yìí ló máa pa gbogbo ìwà búburú run kúrò lórí ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Armagedón, ne zunitilube ca guendaquéiquiiñeʼ nuu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
这场战争会把地上的一切罪恶消灭。
Zande[zne]
Gu vura re nika nyasariipa gbegberẽ aboro na gbegberẽ apai dunduko auru kpotosende.
Zulu[zu]
Leyo mpi izosusa bonke ububi emhlabeni.