Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V oblasti hlavy VI Smlouvy o Evropské unii (policejní a soudní spolupráce v trestních věcech) by návrhy Rady/členských států měly být doplněny o posouzení dopadu.
Danish[da]
Inden for område VI i politi- og retssamarbejdet i kriminalsager bør forslag fra Rådet og/eller medlemsstaterne ledsages af konsekvensanalyser.
German[de]
Den Vorschlägen des Rates/der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit Titel VI EU-Vertrag (Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen) sollte eine Folgenabschätzung beigefügt werden.
Greek[el]
Στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις (τίτλος VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση), οι προτάσεις που διατυπώνει το Συμβούλιο/τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνοδεύονται από ανάλυση επιπτώσεων.
English[en]
In the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters), proposals made by the Council/Member States should be accompanied by impact assessments.
Spanish[es]
En el ámbito del título VI del TUE (cooperación policial y judicial en materia penal), las propuestas realizadas por el Consejo/los Estados miembros deben ir acompañadas por evaluaciones de impacto.
Estonian[et]
Euroopa Liidu lepingu VI jaotise valdkonnas (politsei- ja õigusalane koostöö kriminaalasjades) peaks nõukogu või liikmesriigi tehtud ettepanekuga kaasnema mõju hindamine.
Finnish[fi]
Kaikista ehdotuksista, joita neuvosto/jäsenvaltiot tekevät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston alalla (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa), olisi laadittava vaikutustenarvioinnit.
French[fr]
Dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale visé au titre VI du traité sur l’Union européenne, les propositions émanant du Conseil et des États membres devraient s’accompagner d’analyses d’impact.
Hungarian[hu]
Az EU-Szerződés VI. címének (büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés) területén a Tanács/tagállamok által előterjesztett javaslatokhoz hatásvizsgálatokat kell mellékelni.
Italian[it]
Nell'ambito del Titolo VI del trattato sull'Unione europea (cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale), le proposte presentate dal Consiglio/dagli Stati membri dovrebbero essere accompagnate da valutazioni d'impatto.
Lithuanian[lt]
ES sutarties VI antraštinės dalies srities (policijos ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose) pasiūlymų, kuriuos pateikė Taryba ir (arba) valstybės narės, poveikis taip pat turėtų būti įvertintas.
Latvian[lv]
ES līguma VI sadaļā minētajās jomās (policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās) priekšlikumiem, kurus izvirza Padome/dalībvalstis, ir jāpievieno ietekmes novērtējums.
Maltese[mt]
Fil-qasam tat-Titolu VI tat-TEU (il-kooperazzjoni tal-pulizija u l-ġudikatura fi kwistjonijiet kriminali), il-proposti li jsiru mill-Kunsill/l-Istati Membri għandhom ikunu akkumpanjati minn valutazzjoni ta' l-impatt.
Dutch[nl]
In het kader van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie (politiële en justitiële samenwerking in strafzaken) zullen de voorstellen van de Raad/lidstaten vergezeld moeten gaan van effectbeoordelingen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o tytuł VI Traktatu UE (współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych), wnioskom przedstawianym przez Radę/państwa członkowskie powinny towarzyszyć oceny skutków.
Portuguese[pt]
No domínio do Título VI do TUE (cooperação policial e judiciária em matéria penal), as propostas apresentadas pelo Conselho e Estados-Membros devem ser acompanhadas de avaliações de impacto.
Slovak[sk]
V oblastiach patriacich do pôsobnosti hlavy VI Zmluvy o EÚ (policajná a justičná spolupráca v trestných veciach) by hodnotenia vplyvov mali byť pripojené k návrhom predloženým Radou/členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Na področju Naslova VI PEU (policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah) morajo predloge Sveta/držav članic spremljati ocene učinka.
Swedish[sv]
Inom avdelning VI i EU-fördraget (bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete) bör förslag från rådet/medlemsstaterna åtföljas av konsekvensbedömningar.