Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
za jménem skupiny UCS. - A k tomu, co řekl pan Schulz o riziku odmítnutí ze strany Evropy, je mou povinností jako zástupce Irska, který hovoří v tomto kole diskuse o budoucnosti Lisabonu, upozornit na několik hořkých pravd.
Danish[da]
(EN) I forlængelse af det, som hr. Schulz sagde om risikoen for forkastelse ude i Europa, påhviler det mig som en repræsentant fra Irland, der taler i forbindelse med denne runde af debatten om Lissabontraktatens fremtid, at påpege en række ubestridelige sandheder.
German[de]
im Namen der UEN-Fraktion. - (EN) In Bezug auf die von Herrn Schulz angesprochenen Gefahren, die ein negatives Votum für Europa bergen würde, möchte ich sagen, dass ich als Vertreter Irlands, der in dieser Runde über die Zukunft des Vertrags von Lissabon spricht, es für meine Pflicht halte, ein paar unangenehme Wahrheiten aufzuzeigen.
Greek[el]
(EN) Σε ό,τι αφορά αυτά που ανέφερε ο κ. Schulz σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονεί η παρουσία ενός αρνητικού ρεύματος στην Ευρώπη, θεωρώ επιβεβλημένο, ως εκπρόσωπος της Ιρλανδίας, να μιλήσω σε αυτό τον κύκλο συζητήσεων για το μέλλον της Λισαβόνας, και να επισημάνω μια σειρά από αλήθειες.
English[en]
And, further to what Mr Schulz said about the dangers of a negative coming from Europe, it behoves me, as a representative from Ireland, speaking at this round of the debate on the future of Lisbon, to point out a number of home truths.
Spanish[es]
en nombre del Grupo UEN. - Y, respecto a lo que ha dicho el señor Schulz sobre los peligros de una negativa desde Europa, como representante de Irlanda que interviene en esta ronda del debate sobre el futuro de Lisboa, me incumbe señalar una serie de hechos locales.
Estonian[et]
fraktsiooni UEN nimel. - Lisaks sellele, mida hr Schulz ütles Euroopa negatiivse tulemise ohtude kohta, on minul kui Iirimaa esindajal kohane kõneleda arutelu sellel etapil Lissaboni tulevikust, juhtida tähelepanu mõnedele algtõdedele.
Finnish[fi]
(EN) Lisäisin Martin Schulzin toteamukseen kielteisen tuloksen vaarasta, että velvollisuuteni Irlannin kansan edustajana on ottaa esille tällä Lissabonin tulevaisuutta käsittelevällä keskustelukierroksella myös kotimaata koskevia totuuksia.
French[fr]
(EN) Et pour ajouter à ce que M. Schulz a dit au sujet des dangers d'une arrivée négative de l'Europe, il est de mon devoir, en tant que représentant de l'Irlande qui s'exprime au cours de ce débat sur l'avenir de Lisbonne, de souligner quelques vérités domestiques.
Italian[it]
(EN)Ea seguito di quanto detto dall'onorevole Schulz circai pericoli che qualcosa di negativoavvenga per l'Europa, è doveroso per me, come rappresentante dell'Irlanda, parlare in questa fase della discussionesul futuro del Trattato di Lisbona, per far notare alcuni aspetti specifici della mia realtà nazionale.
Lithuanian[lt]
UEN frakcijos vardu. - Na, o papildant M. Schulzo teiginius apie Europos daromos neigiamos įtakos pavojų man, Airijos atstovui, šiame diskusijų rate kalbant apie Lisabonos ateitį dera nurodyti keletą tiesų apie savo šalį.
Latvian[lv]
Un pēc tā, ko M. Schulz teica par negatīvajām pusēm, es, būdams Īrijas pārstāvis, uzskatu par nepieciešamu šajās debatēs par Lisabonas līguma nākotni uzsvērt vairākas rūgtas patiesības.
Dutch[nl]
(EN) En, naar aanleiding van wat de heer Schulz zei over de gevaren van een "nee” van Europa, past het mij, als vertegenwoordiger uit Ierland, in deze ronde van het debat over de toekomst van het Verdrag van Lissabon, te wijzen op een paar kernwaarheden.
Polish[pl]
Oprócz tego, co powiedział pan Schulz o niebezpieczeństwach pochodzących z Europy, wypada mi, jako przedstawicielowi Irlandii, mówiącemu w tej rundzie debaty o przyszłości Lizbony, powiedzieć kilka słów prawdy..
Portuguese[pt]
E, aditando ao que o senhor deputado Schulz disse sobre os perigos de um resultado negativo vindo da Europa, compete-me, enquanto representante da Irlanda que usa da palavra nesta ronda do debate sobre o futuro de Lisboa, apontar certo número de verdades desagradáveis.
Slovak[sk]
v mene skupiny UCS. - A k tomu čo povedal pán Schulz o riziku odmietnutia zo strany Európy, je mojou povinnosťou ako zástupcu Írska, ktorý hovorí v tomto kole diskusie o budúcnosti Lisabonu, upozorniť na niekoľko horkých právd.
Slovenian[sl]
v imenu skupine UEN. - Poleg tega moram kot predstavnik Irske v tem delu razprave o prihodnosti lizbonske pogodbe v zvezi z mnenjem gospoda Schulza o nevarnostih negativne podobe, ki bi jo spodbujala Evropa, izpostaviti nekatera dejstva.
Swedish[sv]
(EN) Och när det gäller det som Martin Schulz sa om risken för ett nej från EU:s sida ankommer det på mig, som ledamot från Irland, att säga några sanningens ord i den här debattrundan om Lissabons framtid.