Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега по цялото полукълбо човекът лежи в мъртвешки сън и зли кошмари душат го зад завесите.
Czech[cs]
Půlka světa teď je jako mrtvá. Hebký závoj spánku trhají kruté sny.
Danish[da]
Over den halve verden synes naturen nu død og onde drømme hjemsøger søvnen.
German[de]
Auf der halben Erde scheint jetzt tot Natur, den verhang'nen Schlaf quälen Versucherträume.
Greek[el]
Αυτή την ώρα, ο μισός κόσμος... η φύση φαντάζει νεκρή. Και φαύλα όνειρα εξαπατούν τον ύπνο μέσα στα σκεπάσματά του.
English[en]
Now, o'er the one half-world, nature seems dead and wicked dreams abuse the curtained sleep.
Spanish[es]
Muerta parece ahora la mitad del mundo y los sueños malignos seducen al sueño entre cortinas.
Estonian[et]
Nüüd pooles ilmas loodus kui surnud on ja õelad unenäod und kiusavad.
Basque[eu]
Hilda dirudi orain mundu erdiak... eta amets zitalek loa erakartzen dute gortina artean.
French[fr]
Maintenant, sur la moitié du monde, La nature semble morte Et de mauvais rêves troublent le sommeil qui descend.
Hebrew[he]
בחצי תבל עתה היקום כמת, וחלומות רעים פורעים בהינומת שינה.
Croatian[hr]
Sad, preko pola svijeta, priroda se mrtvom čini i pokvareni snovi napastuju navučeni san.
Hungarian[hu]
Most a világ egyik felén a természet halott, gonosz álom tépi az alvás függönyét.
Indonesian[id]
Sekarang, seluruh alam sedang tertidur dan sedang diperdaya oleh mimpi buruk yang jahat.
Italian[it]
Ora su metà del mondo la natura sembra morta e sogni scellerati ingannano il sogno tra le sue cortine:
Lithuanian[lt]
Mirties tyla dabar apglobus pusę žemės, užuolaidų patamsy miegą drumsčia pikti sapnai. Švenčia raganos.
Norwegian[nb]
Over halve verden virker naturen død. Vonde drømmer piner nattens søvn.
Dutch[nl]
Op's werelds ene halfrond schijnt de natuur gestorven... en de zonde komt de arglozen hun slaap bedriegen in een droom.
Portuguese[pt]
Em meio mundo, neste instante, parece morta a natureza e pesadelos violentam-nos o sono velado.
Romanian[ro]
În jumătatea lumii, acum natura pare că e moartă. Şi vise rele înşeală somnul cel învăluit.
Russian[ru]
Пол мира затихает в темноте, природа как предсмертно видит сладкие сны.
Slovenian[sl]
Na eni polovici sveta narava je kot mrtva. Hudobne sanje motijo mi spanje.
Serbian[sr]
Nad polovinom sveta priroda izgleda sada kao umrla, a san, za zastor skriven, morom more opaki snovi.
Swedish[sv]
Naturen nu tycks död på halva jorden. Onda drömmar sitt spel bak ögonlocken börja.