Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus se vyande nie in ag geneem nie?
Amharic[am]
የኢየሱስ ጠላቶች ሳያስተውሉት የቀሩት ነገር ምንድን ነው?
Bemba[bem]
Ni kuli cinshi abalwani ba kwa Yesu bashayangilwe?
Cebuano[ceb]
Unsay wala masusi sa mga kaaway ni Jesus?
Czech[cs]
Co Ježíšovi nepřátelé nevzali v úvahu?
Danish[da]
Hvad havde Jesu fjender ikke undersøgt?
German[de]
Was zogen Jesu Feinde nicht in Betracht?
Ewe[ee]
Nuka ŋue Yesu ƒe futɔwo mebu o?
Efik[efi]
Nso ke mme asua Jesus ẹkekpu ndikere mban̄a?
Greek[el]
Τι δεν έλαβαν υπόψη τους οι εχθροί του Ιησού;
English[en]
What did Jesus’ enemies fail to take into account?
Spanish[es]
¿De qué hicieron caso omiso los enemigos de Jesús?
Estonian[et]
Mida Jeesuse vaenlased arvesse ei võtnud?
Persian[fa]
دشمنان عیسی به چه موضوعی نپرداختند؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesuksen viholliset eivät harkinneet?
Fijian[fj]
Na cava era sega mada ga ni bau vaqaqa na meca i Jisu?
French[fr]
De quoi les ennemis de Jésus ne tinrent- ils pas compte ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu henyɛlɔi lɛ susuuu he?
Gun[guw]
Etẹ ji wẹ kẹntọ Jesu tọn lẹ gboawupo nado lẹnnupọn do?
Hebrew[he]
מה לא טרחו אויבי ישוע לברר?
Hindi[hi]
यीशु के विरोधी किस बात पर ध्यान देने से चूक गए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang wala ginbinagbinag sang mga kaaway ni Jesus?
Croatian[hr]
Što Isusovi neprijatelji nisu uzeli u obzir?
Hungarian[hu]
Mit nem vettek figyelembe Jézus ellenségei?
Indonesian[id]
Musuh-musuh Yesus tidak mau mempertimbangkan hal apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị iro Jisọs na-atụleghị?
Iloko[ilo]
Ania ti di inusig dagiti kabusor ni Jesus?
Italian[it]
Di cosa non tennero conto i nemici di Gesù?
Georgian[ka]
რა არ მიუღიათ მხედველობაში იესოს მტრებს?
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ವೈರಿಗಳು ಏನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತಪ್ಪಿದರು?
Korean[ko]
예수의 적들은 무엇을 고려하지 않았습니까?
Lingala[ln]
Makambo nini banguna ya Yesu balukaki te koyeba?
Lozi[loz]
Lila za Jesu ne li si ka nyakisisa nto mañi?
Lithuanian[lt]
Į ką neatsižvelgė Jėzaus priešai?
Latvian[lv]
Ko Jēzus ienaidnieki neņēma vērā?
Malagasy[mg]
Inona no tsy nasian’ny fahavalon’i Jesosy fiheverana?
Macedonian[mk]
Што пропуштиле да земат во обѕир непријателите на Исус?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്തു പരിചിന്തിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു?
Maltese[mt]
L- għedewwa taʼ Ġesù x’ma qisux?
Burmese[my]
ယေရှု၏ရန်သူများသည် အဘယ်အရာကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း မရှိခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva tok Jesu fiender ikke hensyn til?
Dutch[nl]
Wat namen Jezus’ vijanden niet in aanmerking?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo manaba a Jesu a ilego a šitwa go se ela hloko?
Nyanja[ny]
Kodi adani a Yesu sanaganizire chiyani?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kiko e enemigunan di Hesus no a tene kuenta kuné?
Polish[pl]
Czego nie uwzględnili wrogowie Jezusa?
Portuguese[pt]
O que os inimigos de Jesus não levaram em conta?
Romanian[ro]
Ce nu au luat în considerare duşmanii lui Isus?
Russian[ru]
Что не рассматривали враги Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki abanzi ba Yesu batazirikanye?
Sango[sg]
Ye wa awato ti Jésus aba na nene ni pepe?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සතුරන් සැලකිල්ලට ගැනීමට අසමත් වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo Ježišovi nepriatelia nebrali do úvahy?
Slovenian[sl]
Česa Jezusovi sovražniki niso upoštevali?
Shona[sn]
Vavengi vaJesu vakakundikana kufunga nezvei?
Albanian[sq]
Çfarë nuk morën parasysh armiqtë e Jezuit?
Serbian[sr]
Šta Isusovi neprijatelji nisu uzeli u obzir?
Southern Sotho[st]
Ke eng seo lira tsa Jesu li ileng tsa hlōleha ho se ela hloko?
Swedish[sv]
Vad tog Jesu fiender inte hänsyn till?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho adui za Yesu hawakufikiria katika uamuzi wao?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ambacho adui za Yesu hawakufikiria katika uamuzi wao?
Tagalog[tl]
Ano ang hindi isinaalang-alang ng mga kaaway ni Jesus?
Tswana[tn]
Baba ba ga Jesu ga ba a ka ba akanyetsa eng?
Turkish[tr]
İsa’nın düşmanları neyi hesaba katmadılar?
Tsonga[ts]
I yini lexi valala va Yesu va xi honiseke?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu atamfo ansusuw ho?
Ukrainian[uk]
Чого не взяли до уваги Ісусові вороги?
Venda[ve]
Ndi mini zwe maswina a Yesu a kundwa u zwi ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
Kẻ thù của Chúa Giê-su đã không xem xét điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an waray panginanoa han mga kaaway ni Jesus?
Xhosa[xh]
Yintoni iintshaba zikaYesu ezingazange zizidube ngokuyenza?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn ọ̀tá Jésù kùnà láti gbé yẹ̀ wò?
Chinese[zh]
以赛亚提出一个类似的问题:“有谁考虑他的家世呢?”“
Zulu[zu]
Yini izitha zikaJesu ezingayinakanga?