Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Jehovah—Ons Voorsiener en Beskermer
Amharic[am]
▪ ይሖዋ—የሚያስፈልገንን የሚሰጠንና የሚጠብቀን አምላክ
Arabic[ar]
▪ يهوه هو المعطي والحامي الاعظم
Aymara[ay]
▪ Jehová Diosajj Churirisawa ukat Jarkʼaqerisawa
Azerbaijani[az]
▪ Yehova qayğıkeş və hifz edən Allahdır
Central Bikol[bcl]
▪ Si Jehova—An Satong Paratao Asin Paraprotektar
Bemba[bem]
▪ Yehova Alatupeela Ifyo Tukabila Kabili Alatucingilila
Bulgarian[bg]
▪ Йехова се грижи за нас и ни защитава
Bislama[bi]
▪ Jehova i Givim Samting Mo i Lukaot Long Yumi
Bangla[bn]
▪ যিহোবা—আমাদের জোগানদাতা ও সুরক্ষাকারী
Catalan[ca]
▪ Jehovà, el nostre Magnífic Proveïdor i Protector
Cebuano[ceb]
▪ Si Jehova —Atong Magtatagana ug Tigpanalipod
Hakha Chin[cnh]
▪ Jehovah—A Kan Bawmtu le a Kan Hupphengtu
Seselwa Creole French[crs]
▪ Zeova sa Enn ki pran swen e protez nou
Czech[cs]
▪ Jehova se o nás stará a chrání nás
Chuvash[cv]
▪ Иегова — Парнелекен тата Хӳтӗлевҫӗ
Danish[da]
▪ Jehova — vores Forsørger og Beskytter
German[de]
▪ Jehova sorgt für uns und beschützt uns
Ewe[ee]
▪ Yehowa —Nunala Kple Ametakpɔla
Efik[efi]
▪ Jehovah—Andinọ Nti Enọ ye Andikpeme
Greek[el]
▪ Ιεχωβά —Ο Προμηθευτής μας και ο Προστάτης Μας
English[en]
▪ Jehovah —Our Provider and Protector
Spanish[es]
▪ Jehová, nuestro Proveedor y Protector
Estonian[et]
▪ Jehoova hoolitseb meie eest ja kaitseb meid
Persian[fa]
▪ یَهُوَه مهیاکننده و محافظ اعظم
Finnish[fi]
▪ Jehova – Huolenpitäjämme ja Suojelijamme
Fijian[fj]
▪ Jiova —E Dauvakarautaka na Veika Eda Gadreva Qai Dauveitaqomaki
French[fr]
▪ Jéhovah pourvoit à nos besoins et nous protège
Ga[gaa]
▪ Yehowa —Wɔ-Durolɔ kɛ Wɔ-Hebulɔ
Gilbertese[gil]
▪ Iehova Bon te Tia Katauraoi Bwaai Ibukira ao te Tia Kamanoira
Guarani[gn]
▪ Jehová oñenkarga ñanderehe ha ñandeprotehe
Gujarati[gu]
▪ યહોવા—આપણા રક્ષક અને પૂરું પાડનાર
Gun[guw]
▪ Jehovah Wẹ Awuwledainanutọ po Hihọ́-Basinamẹtọ Mítọn Po
Ngäbere[gym]
▪ Jehová, Jondron Bianka nie aune ni Kriemikaka
Hausa[ha]
▪ Jehobah Yana Mana Tanadi Kuma Yana Kāre Mu
Hebrew[he]
▪ יהוה — מכלכלנו ומגננו
Hindi[hi]
▪ यहोवा—हमारी ज़रूरतें पूरी करनेवाला और हिफाज़त करनेवाला परमेश्वर
Hiligaynon[hil]
▪ Si Jehova—Ang Aton Manug-aman kag Manug-amlig
Hiri Motu[ho]
▪ Iehova —Iseda Hariharibada Bona Gimaia Tauna
Croatian[hr]
▪ Jehova — Bog koji se brine za nas i štiti nas
Haitian[ht]
▪ Jewova — Li pran swen nou e li pwoteje n
Hungarian[hu]
▪ Jehova gondoskodó, védelmező Atyánk
Armenian[hy]
▪ Եհովան մեր հոգատար Հայրն է ու Պաշտպանը
Western Armenian[hyw]
▪ Եհովան՝ մեր Մատակարարը եւ Պաշտպանը
Indonesian[id]
▪ Yehuwa —Penyedia dan Pelindung Kita
Igbo[ig]
▪ Jehova Na-egboro Anyị Mkpa ma Na-echebe Anyị
Iloko[ilo]
▪ Ni Jehova —Manangipaay iti Kasapulantayo ken Manangsalaknib Kadatayo
Icelandic[is]
▪ Jehóva sér fyrir okkur og verndar
Isoko[iso]
▪ Jihova—Ọkokẹ gbe Osiwi Mai
Italian[it]
▪ Geova provvede ai nostri bisogni e ci protegge
Japanese[ja]
■ エホバ ― わたしたちの供給者,そして保護者
Georgian[ka]
▪ იეჰოვა — მზრუნველი და მფარველი ღმერთი
Kongo[kg]
▪ Yehowa—Mupesi mpi Ntanini na Beto
Kikuyu[ki]
▪ Jehova nĩ Arũmbũyagia Maũndũ Maitũ na Agatũgitĩra
Kuanyama[kj]
▪ Jehova omufilishisho nomwaameni wetu
Kazakh[kk]
▪ Ехоба — Қамқоршымыз әрі Қорғаушымыз
Kalaallisut[kl]
▪ Jehova — Pilersuisorput Sernissuisorpullu
Khmer[km]
▪ ព្រះ យេហូវ៉ា ជា អ្នក ផ្គត់ ផ្គង់ និង ជា អ្នក ការពារ យើង
Kimbundu[kmb]
▪ Jihova —Mubhani, Mulangidi Uetu
Kannada[kn]
▪ ಯೆಹೋವ—ನಮಗೆ ಒದಗಿಸುವಾತ, ನಮ್ಮ ಸಂರಕ್ಷಕ
Korean[ko]
▪ 여호와—필요한 것을 마련해 주고 우리를 보호하시는 분
Kaonde[kqn]
▪ Yehoba—Mpanyi Kabiji ye Wituzhikijila
Kwangali[kwn]
▪ Jehova—Mugavi noMupopeli gwetu
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Yave Okutulunga-lunganga yo Kututanina
Kyrgyz[ky]
▪ Жахаба бизге кам көрөт, бизди коргойт
Ganda[lg]
▪ Yakuwa —Mugabi era Mukuumi
Lingala[ln]
▪ Yehova azali Mosungi mpe Mobateli na biso
Lozi[loz]
▪ Jehova—Mufani ni Musilelezi wa Luna
Lithuanian[lt]
▪ Jehova — mūsų rūpintojas ir gynėjas
Luba-Katanga[lu]
▪ Yehova —Mukwatakani ne Mulami Wetu
Luba-Lulua[lua]
▪ Yehowa —Mmutupeshi wa bintu ne Mukubi wetu
Luvale[lue]
▪ Yehova Ikiye Muka-kutuhana Kaha Nawa Muka-kutukinga
Lunda[lun]
▪ Yehova—Diyi Watwinkaña Yuma Yitwakeñaña Nawa Watukiñaña
Luo[luo]
▪ Jehova E Jachiwo Kendo Jarit Marwa
Latvian[lv]
▪ Jehova par mums gādā un mūs sargā
Morisyen[mfe]
▪ Jéhovah Donn Nou Seki Nou Bizin ek Protez Nou
Malagasy[mg]
▪ Mpanome Izay Ilaintsika sy Mpiaro Antsika i Jehovah
Macedonian[mk]
▪ Јехова — Татко кој се грижи за нас и нѐ штити
Malayalam[ml]
▪ യഹോവ—നമ്മുടെ മഹാ ദാതാ വും സംരക്ഷകനും
Mongolian[mn]
▪ Ехова бол Өглөгч, Хамгаалагч
Marathi[mr]
▪ यहोवा—आपल्या गरजा पुरवणारा व आपले संरक्षण करणारा
Malay[ms]
▪ Yehuwa—Pemberi dan Pelindung Kita
Maltese[mt]
▪ Ġeħova—Dak li jipprovdilna u jipproteġina
Burmese[my]
▪ ယေဟောဝါ—ပြင်ဆင်ပေးသူနဲ့ ကာကွယ်ပေးသူ
Norwegian[nb]
▪ Jehova – vår Forsørger og Beskytter
Nepali[ne]
▪ यहोवा—हाम्रा प्रबन्धक र रक्षक
Ndonga[ng]
▪ Jehova oye Omusilishimpwiyu nOmugameni gwetu
Niuean[niu]
▪ Iehova—Ha Tautolu a Foaki mo e Puipui
Dutch[nl]
▪ Jehovah: Onze Verzorger en Beschermer
South Ndebele[nr]
▪ UJehova—Mvikeli NoMuphi Wethu
Northern Sotho[nso]
▪ Jehofa ke Mohlokomedi wa Rena le Mošireletši wa Rena
Nyanja[ny]
▪ Yehova Amatipatsa Zinthu Zofunika Ndipo Amatiteteza
Nyaneka[nyk]
▪ Jeova —Omuavi Nomuameni Wetu
Nzima[nzi]
▪ Gyihova—Yɛ Maavolɛ Nee Wowavolɛ
Oromo[om]
▪ Yihowaa —Waaqa Wanta Nu Barbaachisu Nuu Qopheessuufi Nu Eegu
Ossetic[os]
▪ Йегъовӕ у нӕ Дарӕг ӕмӕ нӕ Хъахъхъӕнӕг
Panjabi[pa]
▪ ਯਹੋਵਾਹ —ਸਾਡਾ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਰਖਵਾਲਾ
Pangasinan[pag]
▪ Si Jehova—Say Manangitarya tan Manangiliktar Tayo
Papiamento[pap]
▪ Yehova—Esun Ku Ta Perkurá pa Nos i Protehá Nos
Pijin[pis]
▪ Jehovah Provaedem Wanem Iumi Needim and Protectim Iumi
Polish[pl]
▪ Jehowa — największy Dawca i Opiekun
Portuguese[pt]
▪ Jeová — nosso Provisor e Protetor
Quechua[qu]
▪ Jehovämi Qomaqnintsik y Tsapämaqnintsik
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Jehova Diosmi Tukuy Qowaqninchik hinaspa Waqaychawaqninchik
Cusco Quechua[quz]
▪ Jehová Diosqa Qespichiq Pakaykuq Diosmi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Jehová Diosca Ashtacata Caraj, Cuidaj Diosmi can
Rarotongan[rar]
▪ Iehova —Tei Oronga e Tei Paruru ia Tatou
Rundi[rn]
▪ Yehova araturonsa ivyo dukeneye kandi akadukingira
Romanian[ro]
▪ Iehova se îngrijeşte de noi şi ne ocroteşte
Russian[ru]
▪ Иегова — наш Даритель и Защитник
Kinyarwanda[rw]
▪ Yehova —We uduha ibyo dukenera kandi akaturinda
Sango[sg]
▪ Jéhovah amû ye na e nga lo bata e
Sinhala[si]
▪ යහපත් දීමනා දෙන්නෙත් අපිව ආරක්ෂා කරන්නෙත් දෙවියි
Slovak[sk]
▪ Jehova, Štedrý Darca a Ochranca
Slovenian[sl]
▪ Jehova, naš oskrbovalec in zaščitnik
Samoan[sm]
▪ O Ieova—O Lē e Foaʻi Maia Mea ma Puipuia i Tatou
Shona[sn]
▪ Jehovha Anotipa Zvatinoda Uye Anotidzivirira
Albanian[sq]
▪ Jehovai —Siguruesi dhe Mbrojtësi ynë
Serbian[sr]
▪ Jehova brine o nama i štiti nas
Sranan Tongo[srn]
▪ Yehovah —A sma di e sorgu wi èn di e kibri wi
Swati[ss]
▪ Jehova—UMuphi NeMvikeli Wetfu
Southern Sotho[st]
▪ Jehova—Mohlokomeli le Mosireletsi oa Rōna
Swedish[sv]
▪ Jehova ger oss det vi behöver och beskyddar oss
Swahili[sw]
▪ Yehova Ni Mwandalizi na Mlinzi Wetu
Congo Swahili[swc]
▪ Yehova Anatutimizia Mahitaji Yetu na Kutulinda
Tamil[ta]
▪ யெகோவா—கொடையாளர், பாதுகாப்பவர்
Tetun Dili[tdt]
▪ Jeová proteje no fó buat oioin ba ita
Telugu[te]
▪ యెహోవా —మన దాత, సంరక్షకుడు
Tajik[tg]
▪ Яҳува Падари ғамхор ва Муҳофизатгари мост
Thai[th]
▪ พระ ยะโฮวา ผู้ ให้ และ ผู้ ปก ป้อง
Tigrinya[ti]
▪ የሆዋ—ምንጪ ውህበትን ዕቝባን
Tiv[tiv]
▪ Yehova Kor Se shi Ne Se Akaa Cii
Turkmen[tk]
▪ Ýehowa — Halasgärimiz hem Goraýjymyz
Tagalog[tl]
▪ Si Jehova —Tagapaglaan at Tagapagsanggalang
Tetela[tll]
▪ Jehowa, Ombishi ndo Okokedi aso
Tswana[tn]
▪ Jehofa—Motlamedi le Mosireletsi wa Rona
Tongan[to]
▪ Ko Sihova—Hotau Tokotaha-Tokonaki mo Malu‘í
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Yehova Ngwakupaska Ndipuso Wavikiriya
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Jehova—Sikutupa Nzyotuyandika Alimwi Sikutukwabilila
Papantla Totonac[top]
▪ Jehová, lhuwa tuku masta chu Kuentajtlawanan
Tok Pisin[tpi]
▪ Jehova—Man Bilong Givim Samting na Lukautim Yumi
Turkish[tr]
▪ Yehova İhtiyaçlarımızı Karşılar ve Bizi Korur
Tsonga[ts]
▪ Yehovha—Munyiki Ni Musirheleri Wa Hina
Tswa[tsc]
▪ Jehova — a Munyiki wa hina ni Muvikeli wa hina
Tatar[tt]
▪ Йәһвә — Бүләк Бирүчебез һәм Яклаучыбыз
Tumbuka[tum]
▪ Yehova Ni Mupi Ndiposo Muvikiliri Withu
Tuvalu[tvl]
▪ Ieova —Ko ‵Tou Faka‵saoga mo ‵Tou Puipuiga
Twi[tw]
▪ Yehowa —Ɔhwɛ Yɛn, Ɔbɔ Yɛn Ho Ban
Tahitian[ty]
▪ Iehova, to tatou Atua horoa e Paruru
Tzotzil[tzo]
▪ Li Jeovae Chakʼbutik li kʼusi chtun kuʼuntike xchiʼuk Chchabiutik
Ukrainian[uk]
▪ Єгова дбає про нас і захищає нас
Umbundu[umb]
▪ Yehova—o tu Ĩha Ovina tu Sukila Kuenda o tu Teyuila
Urdu[ur]
▪ یہوواہ خدا—ہمارا پروردگار اور محافظ
Venda[ve]
▪ Yehova—Muṋei Na Mutsireledzi Washu
Vietnamese[vi]
▪ Đức Giê-hô-va—Đấng Cung Cấp và Đấng Bảo Vệ chúng ta
Wolaytta[wal]
▪ Yihoowa—Nuna Naagiyaagaanne Koshshiyaabaa Kunttiyaagaa
Waray (Philippines)[war]
▪ Hi Jehova—An Aton Paratagana Ngan Parapanalipod
Wallisian[wls]
▪ Ko Sehova—ʼE Lotofoaki Pea Mo Puipui Tatou
Xhosa[xh]
▪ UYehova—UMlungiseleli NoMkhuseli Wethu
Yoruba[yo]
▪ Jèhófà—Olùpèsè àti Aláàbò Wa
Yucateco[yua]
▪ Jéeobaeʼ ku tsʼáaik baʼax kʼaʼabéettoʼon yéetel ku kanáantkoʼon
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Jiobá, Dios ni rudii ni caquiiñenu ne ni rapa laanu
Chinese[zh]
▪ 耶和华赐予我们所需,并保护我们
Zulu[zu]
▪ UJehova—UMondli NoMvikeli Wethu