Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от делегирането на правомощия за вземане на решения, Колегиумът при всички случаи си запазва правото самият той да вземе дадено решение.
Czech[cs]
Bez ohledu na přenesení rozhodovacích pravomocí zůstává v každém případě zachováno právo kolegia přijímat rozhodnutí.
Danish[da]
Til trods for en delegation af beslutningsbeføjelser bevarer kollegiet under alle omstændigheder retten til at træffe enhver beslutning selv.
German[de]
Ungeachtet der Übertragung von Entscheidungsbefugnissen behält sich das Kollegium in jedem Fall das Recht vor, selbst Entscheidungen zu treffen.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως της εξουσιοδότησης για τη λήψη αποφάσεων, το Σώμα διατηρεί σε κάθε περίπτωση το δικαίωμα να λαμβάνει το ίδιο οποιαδήποτε απόφαση.
English[en]
Notwithstanding a delegation of decision-making powers, the College in any case retains the right to take any decision itself.
Spanish[es]
Sin perjuicio de una habilitación de las facultades decisorias, el Colegio se reserva, en cualquier caso, el derecho de adoptar cualquier decisión por sí mismo.
Estonian[et]
Hoolimata otsustuspädevuse delegeerimisest jääb kolleegiumile igal juhul õigus teha ükskõik milline otsus ise.
Finnish[fi]
Päätösvallan delegoinnista huolimatta kollegio säilyttää joka tapauksessa oikeuden tehdä kaikki päätökset itse.
French[fr]
Indépendamment de toute délégation de compétences décisionnelles, le Collège conserve le droit de prendre toute décision lui-même.
Croatian[hr]
Neovisno o delegiranju ovlasti za donošenje odluka kolegij u svakom slučaju zadržava pravo samostalnog odlučivanja.
Hungarian[hu]
A határozathozatalra irányuló hatáskör átruházása ellenére a kollégium bármely ügyben fenntartja magának a jogot arra, hogy maga hozzon határozatot.
Italian[it]
In deroga alla delega di poteri decisionali, il Collegio conserva comunque il diritto di prendere direttamente qualsiasi decisione.
Lithuanian[lt]
Nepaisant įgaliojimų priimti sprendimus delegavimo, Kolegija bet kuriuo atveju pasilieka teisę bet kurį sprendimą priimti pati.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no lēmumu pieņemšanas pilnvaru deleģējuma kolēģija jebkurā gadījumā ir tiesīga pati pieņemt jebkuru lēmumu.
Maltese[mt]
Minkejja kwalunkwe delega ta’ setgħat deċiżjonali, il-Kulleġġ fi kwalunkwe każ jirriżerva d-dritt li jieħu kwalunkwe deċiżjoni huwa stess.
Dutch[nl]
Ook als er besluitvormingsbevoegdheden zijn gedelegeerd, behoudt het College hoe dan ook het recht zelf een besluit te nemen.
Polish[pl]
Kolegium, nawet jeżeli delegowało uprawnienia decyzyjne, w każdym przypadku zachowuje prawo do samodzielnego podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
Mesmo que as competências decisórias sejam delegadas, o Colégio mantém em qualquer caso o direito de tomar decisões.
Romanian[ro]
În pofida delegării unor competențe decizionale, colegiul își păstrează în orice caz dreptul de a lua orice decizie.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či boli právomoci prijímať rozhodnutia delegované, oprávnenie kolégia samostatne prijímať rozhodnutia ostáva zachované.
Slovenian[sl]
Ne glede na prenos pooblastil za sprejemanje sklepov kolegij v vsakem primeru ohrani pravico do sprejemanja sklepov.
Swedish[sv]
Trots en delegering av beslutsbefogenheter förbehåller sig kollegiet i samtliga fall rätten att självt fatta beslut.