Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, wee my as ek die goeie nuus nie bekend maak nie!”—1 Korintiërs 9:16.
Amharic[am]
እንዲያውም ምሥራቹን ባልሰብክ ወዮልኝ!” በማለት ጽፏል። —1 ቆሮንቶስ 9:16
Arabic[ar]
بل الويل لي إن لم ابشِّر!». — ١ كورنثوس ٩:١٦.
Bemba[bem]
Iye, ca bulanda kuli ine nga nshibila imbila nsuma!”—1 Abena Korinti 9:16.
Bulgarian[bg]
Наистина, горко ми, ако не известявам добрата новина.“ (1 Коринтяни 9:16)
Bislama[bi]
Sipos mi no moa talemaot gud nius ya, hemia bigfala trabol blong mi ya, bambae mi harem nogud tumas from.”—1 Korin 9:16.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, alaot ako kon dili ko ipahayag ang maayong balita!”—1 Corinto 9:16.
Czech[cs]
Skutečně, běda mi, kdybych neoznamoval dobrou zprávu!“ (1. Korinťanům 9:16)
Danish[da]
Ja, ve mig om jeg ikke forkyndte den gode nyhed.“ — 1 Korinther 9:16.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ne nyemegblɔ nya nyui la o la, baba nam!”—1 Korintotɔwo 9:16.
Efik[efi]
Mbọm mi edieke mmentan̄ake eti mbụk!”—1 Corinth 9:16.
Greek[el]
Πραγματικά, αλίμονο σε εμένα αν δεν διακηρύξω τα καλά νέα!» —1 Κορινθίους 9:16.
English[en]
Really, woe is me if I did not declare the good news!” —1 Corinthians 9:16.
Spanish[es]
Realmente, ¡ay de mí si no declarara las buenas nuevas!” (1 Corintios 9:16).
Estonian[et]
Tõesti, häda mulle, kui ma head sõnumit ei kuulutaks!” (1. Korintlastele 9:16).
Fijian[fj]
Au sa na kalouca dina keu sega ni tukuna na itukutuku vinaka!” —1 Korinica 9:16.
French[fr]
Oui, malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle ! ” — 1 Corinthiens 9:16.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛji mijajeee sanekpakpa lɛ, kpóo ha mi!”—1 Korintobii 9:16.
Gilbertese[gil]
Bwa I kaawa ngkana I aki tataekina te rongorongo ae raoiroi!”—1 I-Korinto 9:16.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kailo ako kon indi ko pag-ipahayag ang maayong balita!”—1 Corinto 9:16.
Hungarian[hu]
Bizony, jaj nekem, ha nem hirdetem a jó hírt!” (1Korintusz 9:16).
Armenian[hy]
Եվ վա՛յ ինձ, եթե չհռչակեմ բարի լուրը» (1 Կորնթացիներ 9։ 16)։
Indonesian[id]
Sebenarnya, celakalah aku, jika aku tidak menyatakan kabar baik!” —1 Korintus 9:16.
Iloko[ilo]
Pudno unay, asiak pay no diak indeklara ti naimbag a damag!” —1 Corinto 9:16.
Italian[it]
Realmente, guai a me se non dichiarassi la buona notizia!” — 1 Corinti 9:16.
Japanese[ja]
実際,もし良いたよりを宣明しなかったとすれば,わたしにとっては災いとなるのです!」 ―コリント第一 9:16。
Georgian[ka]
ვაი მე, თუ არ ვაუწყებ სასიხარულო ცნობას!“ (1 კორინთელები 9:16).
Kazakh[kk]
Ал ізгі хабарды жарияламасам, қасіретке қалар едім!”— деп жазған (Қорынттықтарға 1-хат 9:16).
Khmer[km]
»។—កូរិនថូសទី១ ៩:១៦
Korean[ko]
라고 썼습니다.—고린도 첫째 9:16.
Kaonde[kqn]
Malwa o ami umvwe nabula kusapwila mambo awama!”—1 Kolinda 9:16.
Kwangali[kwn]
Nane vakwetu nsene ni dira kuudisa Mbudi zoNgwa!”—1 Vakolinte 9:16.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар жарыялабасам, мага кайгы!» — деп жазган (1 Корунттуктар 9:16).
Ganda[lg]
Mazima ddala zinsanze bwe sirangirira mawulire malungi!” —1 Abakkolinso 9: 16.
Lingala[ln]
Ya solo, mawa na ngai soki nasakoli nsango malamu te!” —1 Bakorinti 9:16.
Lozi[loz]
Kaniti, ni maibile haiba ni sa shaeli taba ye nde!”—1 Makorinte 9:16.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius taip pat rašė: „Tam esu įpareigotas, ir vargas man, jei gerosios naujienos neskelbčiau!“ (1 Korintiečiams 9:16)
Luvale[lue]
Chikupu vene nge kangweshi kuvilika mujimbu wamwazako, lamba kuli ami!”—Wavaka-Kolinde 1, 9:16.
Lunda[lun]
O yihuñu yinukumonami neyi nukubula kushimuna nsañu yayiwahi!”—1 Akorinda 9:16.
Luo[luo]
Yaye, nodokna malit ka ok ayalo Wach Maberno! ” —1 Jo Korintho 9: 16.
Latvian[lv]
Bēdas man, ja es nesludinātu labo vēsti!” (1. Korintiešiem 9:16.)
Malagasy[mg]
Lozako raha tsy manao izany aho!’—1 Korintianina 9:16.
Macedonian[mk]
Навистина, тешко мене ако не ја објавувам добрата вест!“ (1. Коринќаните 9:16).
Mongolian[mn]
Хэрэв би сайн мэдээг тунхаглахгүй бол энэ нь надад зовлон болдог» гэжээ (1 Коринт 9:16).
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကို မဟောဘဲနေလျှင် ငါ၌ အမင်္ဂလာရှိ၏။—၁ ကောရိန္သု ၉:၁၆။
Norwegian[nb]
Ja, ve meg om jeg ikke forkynte det gode budskap!» – 1. Korinter 9:16.
Ndonga[ng]
Iihuna yowala, ngele itandi uvitha [“onkundana ombwanawa”].”—1 Aakorinto 9:16, yelekanitha NW.
Dutch[nl]
Werkelijk, wee mij indien ik het goede nieuws niet zou bekendmaken!” — 1 Korinthiërs 9:16.
South Ndebele[nr]
Kungaba kumbi kwamambala, nangingazitjhumayeliko iindaba ezimnandi.” (1 KwebeKorinte 9:16)
Northern Sotho[nso]
Ruri, go madimabe nna ge e ba ke se ka bolela ditaba tše dibotse!”—1 Bakorinthe 9:16.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tsoka kwa ine ngati sindilengeza uthenga wabwino!” —1 Akorinto 9:16.
Nzima[nzi]
Saa meambɔ Edwɛkpa ne nolo a, me gyakɔ!”—1 Kɔlentema 9:16.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕгуыр мӕ бон, хорз хабар куы нӕ хъусын кӕнон, уӕд!» (1 Коринфӕгтӕм 9:16).
Papiamento[pap]
Realmente, ai di mi si mi no deklará e bon notisia!”—1 Korintionan 9:16.
Polish[pl]
Doprawdy, biada mi, gdybym nie oznajmiał dobrej nowiny!” (1 Koryntian 9:16).
Portuguese[pt]
Realmente, ai de mim se eu não declarasse as boas novas!” — 1 Coríntios 9:16.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, noba ngowe hamwe ntomenyesha inkuru nziza!” —1 Abakorinto 9:16.
Romanian[ro]
Într-adevăr, vai de mine dacă nu anunţ vestea bună!“ (1 Corinteni 9:16).
Russian[ru]
И горе мне, если не возвещаю благую весть!» (1 Коринфянам 9:16).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ntatangaje ubutumwa bwiza nabona ishyano!’ —1 Abakorinto 9:16.
Sango[sg]
Biani, mawa na mbi tongana mbi fa nzoni tënë pëpe!” —1 aCorinthien 9:16.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එසේ නොකළොත් එය මට මොන තරම් දුකක්ද!”—1 කොරින්ති 9:16.
Slovak[sk]
Ale beda mi, keby som neoznamoval dobré posolstvo!“ (1. Korinťanom 9:16)
Slovenian[sl]
Da, gorje meni, če dobre novice ne bi oznanjal!« (1. Korinčanom 9:16)
Samoan[sm]
Oi talofa iā te aʻu pe a ou lē folafolaina atu le tala lelei!”—1 Korinito 9:16.
Shona[sn]
Chokwadi, ndine nhamo kana ndikasazivisa mashoko akanaka!”—1 VaKorinde 9:16.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, mjerë unë, po të mos e shpall lajmin e mirë!» —1 Korintasve 9:16.
Serbian[sr]
Zaista, teško meni ako ne objavljujem dobru vest!“ (1. Korinćanima 9:16).
Sranan Tongo[srn]
Iya, helu fu mi efu mi no preiki a bun nyunsu!” —1 Korentesma 9:16.
Swati[ss]
Kodvwa maye kimi, nangingalishumayeli liVangeli!”—1 Khorinte 9:16.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho malimabe ’na haeba ke sa ka ka bolela litaba tse molemo!”—1 Bakorinthe 9:16.
Swedish[sv]
Ja, ve mig, om jag inte förkunnade de goda nyheterna!” (1 Korinthierna 9:16)
Swahili[sw]
Kwa kweli, ole wangu mimi ikiwa sitangazi habari njema!”—1 Wakorintho 9:16.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ole wangu mimi ikiwa sitangazi habari njema!” —1 Wakorintho 9:16.
Tagalog[tl]
Tunay nga, sa aba ko kung hindi ko ipinahayag ang mabuting balita!” —1 Corinto 9:16.
Tetela[tll]
Fono keko lemi, naka dimi halasambisha lukumu l’ololo.”—1 Koreto 9:16.
Tswana[tn]
Tota, a bo go latlhega nna fa e le gore ga ke a bolela dikgang tse di molemo!”—1 Bakorintha 9:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, maawe kulindime ikuti naa kanditaambilizyi makani mabotu!”—1 Bakolinto 9:16.
Papantla Totonac[top]
Chu apóstol Pablo na tsokgli: «Pus ni lay atipatu ntu naktlaway; na kgoxuta nkit lapi ni xakliakgchuwinalh yuma xatlan tamakatsinin» (1 Corintios 9:16).
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos mi no autim gutnius, bai mi stap nogut tru!”—1 Korin 9:16.
Turkish[tr]
Evet, eğer iyi haberi bildirmezsem vay halime!” (1. Korintoslular 9:16).
Tsonga[ts]
Kunene ndzi le khombyeni loko ndzi nga ma vuli mahungu lamanene!”—1 Vakorinto 9:16.
Tumbuka[tum]
Nadi, soka kwa ine usange nkhupharazga cara makani ghawemi!”—1 Ŵakorinte 9:16.
Tuvalu[tvl]
Kae kalofa eiloa au māfai e se folafola atu ne au a te tala ‵lei!”—1 Kolinito 9:16.
Twi[tw]
Na sɛ manka asɛmpa no a, anka minnue!”—1 Korintofo 9:16.
Ukrainian[uk]
І горе мені, якби я не проголошував доброї новини» (1 Коринфян 9:16).
Vietnamese[vi]
Thật thế, khốn thay cho tôi nếu không công bố tin mừng!”.—1 Cô-rinh-tô 9:16.
Xhosa[xh]
Yeha ke mna ukuba andizivakalisanga iindaba ezilungileyo!”—1 Korinte 9:16.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, mo gbé bí èmi kò bá polongo ìhìn rere!”—1 Kọ́ríńtì 9:16.
Chinese[zh]
我不宣扬好消息就有祸了!”( 哥林多前书9:16)
Zulu[zu]
Empeleni, maye kimi uma ngingazimemezelanga izindaba ezinhle!”—1 Korinte 9:16.