Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· отхвърляне на заличаването на Lynx rufus (американски рис) от Допълнение II на CITES поради сходния проблем с европейския рис (Lynx lynx) и иберийския рис (Lynx pardinus);
Czech[cs]
· odmítnutí odstranit z přílohy II úmluvy CITES Lynx rufus (rysa červeného) z důvodů problému podobného vzhledu s rysem ostrovidem (Lynx lynx) a rysem pardálovým (Lynx pardinus),
Danish[da]
· afvisning af forslaget om at slette Lynx rufus (rødlos) i CITES-konventionens bilag II på grund af problemet med, at den ligner den europæiske los (Lynx lynx) og den iberiske los (Lynx pardinus)
English[en]
· the rejection of the deletion of Lynx rufus (bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx (Lynx lynx) and the Iberian lynx (Lynx pardinus);
Estonian[et]
· lükata tagasi otsus kustutada Lynx rufus (punailves) CITESi II lisast sarnasuse tõttu Euroopa ilvese (Lynx lynx) ja Pürenee ilvesega (Lynx pardinus);
Hungarian[hu]
· az amerikai hiúznak (Lynx rufus) a CITES II. függelékéből való törlésének az elutasítását az európai hiúzzal (Lynx lynx) és az ibériai hiúzzal (Lynx pardinus) fennálló hasonló problémák miatt,
Italian[it]
· il rifiuto della soppressione della specie Lynx rufus (lince rossa) dall’appendice II CITES dato il problema della somiglianza con la lince europea (Lynx lynx) e la lince iberica (Lynx pardinus);
Latvian[lv]
· noraidīt rūsganā lūša (Lynx rufus) svītrošanu no CITES II pielikuma, jo līdzīga problēma pastāv attiecībā uz Eirāzijas lūsi (Lynx lynx) un Ibērijas lūsi (Lynx pardinus);
Maltese[mt]
· ir-rifjut tat-tħassir tal-Lynx rufus (Linċi ta' l-Amerika ta' Fuq) mill-Appendiċi II tas-CITES minħabba l-problema li jixbah il-Linċi Ewropew (Lynx lynx) u l-Linċi Iberjan (Lynx pardinus);
Polish[pl]
· odrzucenie propozycji wykreślenia Lynx rufus (rysia rudego) z załącznika II konwencji CITES ze względu problem podobieństwa do rysia europejskiego (Lynx lynx) oraz rysia iberyjskiego (Lynx pardinus);
Portuguese[pt]
– a rejeição da supressão do Lynx rufus (lince) do Anexo II da CITES, devido ao problema semelhante que se coloca em relação ao lince europeu (Lynx lynx) e ao lince ibérico (Lynx pardinus);
Romanian[ro]
· respingerea eliminării râsului roşu (Lynx rufus) din apendicele II al CITES, din cauza asemănării cu râsul european (Lynx lynx) şi râsul iberic (Lynx pardinus);
Slovak[sk]
· odmietnutie vymazania Lynx rufus (rysa červeného) z prílohy II k dohovoru CITES pre problém podobného vzhľadu s rysom ostrovidom (Lynx lynx) a iberským rysom (Lynx pardinus);
Slovenian[sl]
· zavrnitev črtanja rdečerjavega risa (Lynx rufus) iz dodatka II konvencije CITES, ker je podoben evropskemu (Lynx lynx) in iberskemu risu (Lynx pardinus),
Swedish[sv]
· Förslaget om att inte tillstyrka att Lynx rufus (rödlo) avförs från bilaga II i CITES‐konventionen på grund av problemet med att den så mycket påminner om europeisk lo (Lynx lynx) och iberisk lo (Lynx pardinus).