Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኛም ፌዝ፣ ተቃውሞና ስደት ቢያጋጥመንም ‘ይህንን የመንግሥት ወንጌል’ በድፍረት እንሰብካለን።
Arabic[ar]
نحن أيضا نكرز بشجاعة «ببشارة الملكوت هذه» رغم السخرية والمقاومة والاضطهاد.
Assamese[as]
একেইদৰে আমিও ঠাট্টা, বিৰোধিতা আৰু উৎপীড়নৰ সম্মুখীন হোৱাৰ স্বত্বেও উৎসাহি হৈ ঈশ্বৰৰ “ৰাজ্যৰ এই শুভবাৰ্ত্তা” ঘোষণা কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Xanok allahsızların yaxınlaşmaqda olan məhvini cəsarətlə bəyan edirdi.
Baoulé[bci]
E kusu kɛ é ‘kán Ɲanmiɛn sielɛ’n i jasin fɛ’n’ mɔ be sri e, be tanndan e ɲrun, be kle e ɲrɛnnɛn’n mɔ sanngɛ e te bo’n, ɔ kle kɛ e ti yakpafuɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Makosog man an satong boot mantang ihinuhulit niato “an maogmang baretang ini kan kahadean” sa ibong nin kalapastanganan, oposisyon, asin paglamag.
Bemba[bem]
Na ifwe bene twalishipa ilyo tubila ‘imbila nsuma iyi ya bufumu,’ nangu batupumye, batukaanye, no kutucusha.
Bulgarian[bg]
Ние също проповядваме смело добрата новина за Царството въпреки подигравките, противопоставянето и преследването.
Bislama[bi]
Yumi tu, yumi no fraet blong talemaot ‘gud nius blong Kingdom’ nating se ol man oli jikim yumi, oli agensem yumi, mo oli kilim yumi.
Bangla[bn]
আমরাও তার মতো সাহসী যখন উপহাস, বিরোধিতা এবং তাড়না সত্ত্বেও আমরা “রাজ্যের এই সুসমাচার” প্রচার করি।
Cebuano[ceb]
Kita usab maisogon samtang nagasangyaw ‘niining maayong balita sa gingharian’ bisan pa sa pagbiaybiay, pagsupak, ug paglutos.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sipwe kuna esiit, turunufas, me riääfföü, nge sipwe pwal pwora lon ach afalafala “ei kapas allim ussun ewe muu.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi nou annan kouraz anmezir ki nou pres “sa Bonn Nouvel Rwayonm,” kantmenm dimoun i sikann nou, opoz nou e persekit nou.
Czech[cs]
I my odvážně kážeme ‚tuto dobrou zprávu o království‘ navzdory posměchu, odporu a pronásledování.
Danish[da]
Vi er også modige når vi forkynder „denne gode nyhed om riget“ trods latterliggørelse, modstand og forfølgelse.
German[de]
Henoch warnte mutig vor der kommenden Vernichtung gottloser Menschen.
Ewe[ee]
Míawo hã míetsɔ dzideƒo le gbeƒã ɖem “fiaɖuƒeŋutinya nyui sia” togbɔ be woɖua fewu le mía ŋu, tsia tre ɖe mía ŋu, hetia mía yome hã.
Efik[efi]
Oyom nnyịn n̄ko inyene uko nte ikwọrọde “eti mbụk obio ubọn̄ emi” kpa ye nsahi, ubiọn̄ọ, ye ukọbọ.
Greek[el]
Και εμείς επίσης είμαστε θαρραλέοι καθώς κηρύττουμε «αυτά τα καλά νέα της βασιλείας» παρά το χλευασμό, την εναντίωση και το διωγμό.
English[en]
We too are courageous as we preach “this good news of the kingdom” despite mockery, opposition, and persecution.
Spanish[es]
Enoc anunció con valor la destrucción que vendría sobre los malvados.
Estonian[et]
Eenok hoiatas julgelt jumalatuid inimesi eelseisva hävingu eest.
Persian[fa]
ما هم با وجود تمسخر، مخالفت و اذیت و آزار با شجاعت «بشارت ملکوت» را موعظه میکنیم.
Finnish[fi]
Hanok varoitti rohkeasti jumalattomien ihmisten tulevasta tuhosta.
Fijian[fj]
Eda yaloqaqa tale ga ena noda vunautaka ‘na itukutuku vinaka ni matanitu ni Kalou’ dina ga nida vakalialiai, tusaqati, da qai vakacacani.
French[fr]
Avec courage Hénok a annoncé la destruction des hommes impies.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔkɛ ekãa shiɛɔ “maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ,” yɛ hefɛoyeli, shitee-kɛ-woo, kɛ yiwaa ní wɔkɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti ninikoria naba ngaira ngkai ti uarongorongoa “euangkerion uean te Atua aei,” n aki ongei taiani kakaniko, karitei, ao bwainikirinara.
Gun[guw]
Mílọsu nọ yí adọgbigbo do dọyẹwheho “wẹndagbe ahọludu tọn he lẹ” mahopọnna mẹṣanko, nukundiọsọmẹ, po homẹkẹn po.
Hausa[ha]
Mu ma a yau muna da gaba gaɗi sa’ad da muke yin “bisharan nan ta Mulkin” duk da ba’a, hamayya, da tsanantawa.
Hindi[hi]
आज हम भी बड़ी हिम्मत के साथ ‘राज्य का सुसमाचार’ प्रचार करते हैं, इसके बावजूद कि हमारी खिल्ली उड़ायी जाती है, हमारा विरोध किया जाता है और हमें सताया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Maisugon man naton nga ginabantala “ining maayong balita sang ginharian” walay sapayan sang mga pagyaguta, pagpamatok, kag paghingabot.
Hiri Motu[ho]
Ita danu, ena be ita dekenai idia hevaseha bona idia dagedage, to mai gari lasi ida “Basileia ena Sivarai Namona” ita harorolaia noho.
Croatian[hr]
Enoh je hrabro upozoravao na predstojeće uništenje bezbožnih ljudi.
Hungarian[hu]
Énók bátran felhívta a figyelmet az istentelen emberek eljövendő pusztulására.
Indonesian[id]
Kita pun berani seraya kita memberitakan ”kabar baik kerajaan ini” tidak soal adanya cemoohan, tentangan, dan penganiayaan.
Igbo[ig]
Anyị onwe anyị jikwa obi ike na-ekwusa “ozi ọma nke a nke alaeze” n’agbanyeghị ịkwa emo, mmegide, na mkpagbu.
Iloko[ilo]
Naturedtayo met bayat nga ikaskasabatayo “daytoy naimbag a damag ti pagarian” iti laksid ti pannakaumsi, ibubusor, ken pannakaidadanes.
Icelandic[is]
Við sýnum líka hugrekki þegar við boðum „þetta fagnaðarerindi um ríkið“ þrátt fyrir háðsyrði, andstöðu og ofsóknir.
Isoko[iso]
Ma be ta ẹme ududu re nọ ma bi whowho “usiuwoma uvie na” ghelọ ẹkoko, ọwọsuọ, gbe ukpokpoma.
Italian[it]
Anche noi siamo coraggiosi quando predichiamo “questa buona notizia del regno” nonostante scherni, opposizione e persecuzione.
Japanese[ja]
わたしたちも,あざけりや反対や迫害にめげずに「王国のこの良いたより」を宣べ伝えており,勇気を示しています。(
Georgian[ka]
ენოქი უშიშრად აცხადებდა, რომ მოახლოებული იყო უღვთო ადამიანების განადგურება.
Kongo[kg]
Beto mpi kesamunaka “Nsangu yai ya Mbote ya Kimfumu” na kikesa ata bantu keseka, kemenga, mpi kenyokula beto.
Kazakh[kk]
Енох құдайсыздарға төніп келе жатқан жойылу туралы батылдықпен ескерткен.
Kalaallisut[kl]
Illaruaatigineqaraluarluta, akerlilersorneqaraluarluta malersorneqaraluarlutalu „Naalagaaffimmik nutaarsiassaq nuannersoq tamanna“ oqaluussissutigigaangatsigu uaguttaaq sapiittarpugut.
Kannada[kn]
ಅಪಹಾಸ್ಯ, ವಿರೋಧ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ಮಧ್ಯೆಯೂ “ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆ”ಯನ್ನು ಸಾರುವಾಗ ನಾವು ಸಹ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리 역시 조롱과 반대와 박해를 받아도 “이 왕국의 좋은 소식”을 전파함으로 용기를 보입니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba tuchinchika byo tusapwila “ano mambo awama a bufumu” nangwa betunenaune, kwitulengulula, ne kwitumanyika.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyeto mpe tukalanga yo unkabu vava tusamunanga “e nsangu zazi zambote za kintinu” kana una vo tuvezwanga, siwa kitantu yo bangikwa.
Kyrgyz[ky]
Энох кудайсыз адамдардын жок болорун тайманбастык менен жарыялаган.
Ganda[lg]
Naffe tuba bavumu nga tubuulira ‘amawulire gano amalungi ag’obwakabaka’ wadde nga tusekererwa, tuziyizibwa era nga tuyigganyizibwa.
Lingala[ln]
Biso mpe tosakolaka “nsango malamu oyo ya bokonzi” na mpiko atako bato bazali kosɛka, kotɛmɛla mpe konyokola biso.
Lozi[loz]
Ni luna lu na ni bundume ha lu nze lu kutaza “evangeli ye ya mubuso” ku si na taba ni ku sehiwa, ku lwaniswa, kamba ku nyandiswa.
Lithuanian[lt]
Henochas drąsiai perspėjo, jog bedievių nebeliks.
Luba-Katanga[lu]
Netu tusapulanga na kininga “īno myanda-miyampe ya buno bulopwe” nansha shi bantu betusepa, betulwa, nansha kwitupangapanga.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu petu tudi ne dikima eku tuyisha ‘lumu luimpe elu lua bukalenge’ nansha batuseka, batuluisha ne batukengesha.
Luvale[lue]
Nayetu twomika hakwambulula “mujimbu kana wamwaza wawangana.” chamokomoko nakututoleka chipwe kutufumbukila chipwe kutuyanjisa.
Lushai[lus]
Keini pawhin nuihzat, dodâl, leh tihduhdah kan ni chung pawhin “he ram chanchin ṭha hi” huaisen takin kan hril a ni.
Malagasy[mg]
Sahintsika koa ny mitory “ity vaovao tsaran’ilay fanjakana ity”, na dia esoina sy toherina ary enjehina aza isika.
Marshallese[mh]
Kij bareinwõt jej kwalok ad beran ilo ad kwalok kin “gospel in an ailiñ in lõñ” meñe jej iion kajirere, jumae, im matõrtõr.
Macedonian[mk]
Енох храбро опоменувал дека безбожните луѓе ќе бидат уништени.
Malayalam[ml]
പരിഹാസത്തിനും എതിർപ്പിനും പീഡനത്തിനും മധ്യേ “രാജ്യത്തിന്റെ . . . സുവിശേഷം” പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ നാമും ധീരത പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
Ne raoodo, tõnd me moonda “Wẽnnaam soolem koe-noog kãngã,” baa ne yaalgã, kɩɩsgã la namsgã d sẽn deegd d tẽebã yĩngã.
Marathi[mr]
आपणही थट्टा, विरोध व छळाला तोंड द्यावे लागले तरीही ‘राज्याच्या सुवार्तेचा’ धैर्याने प्रचार करतो.
Maltese[mt]
Aħna wkoll nuru kuraġġ hekk kif nippridkaw “din l- aħbar tajba tas- saltna” minkejja t- tmaqdir, l- oppożizzjoni, u l- persekuzzjoni.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်မှုနှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတို့ကြား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို သတ္တိရှိရှိ ဟောပြောနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi er også modige når vi forkynner det «gode budskap om riket» trass i hån, motstand og forfølgelse.
Nepali[ne]
खिसी-टिउरी, विरोध र सतावटको बावजुद हामी साहसी भई “राज्यको यो सुसमाचार” प्रचार गर्छौं।
Ndonga[ng]
Nafye ohatu udifa nouladi “evangeli eli louhamba” nonande ope na omasheko, omapataneko nosho yo omahepeko.
Niuean[niu]
Maeke foki a tautolu ke fakamalolo he fakamatala e “tala mitaki nai he kautu” pete ne vaiga, totoko, mo e favaleaga.
Dutch[nl]
Henoch waarschuwde moedig voor de komende vernietiging van goddeloze mensen.
Northern Sotho[nso]
Le rena re na le sebete ge re bolela “ditaba tše tše dibotse tša mmušo” go sa šetšwe go kwerwa, kganetšo le tlaišo.
Nyanja[ny]
Ifenso timalalikira molimba mtima “uthenga uwu wabwino wa Ufumu” ngakhale kuti ena amatiseka, kutitsutsa, ndi kutizunza.
Ossetic[os]
Енох уӕндонӕй хъусын кодта, ӕнӕхуыцау адӕмӕн сӕ кӕрон кӕй ӕрхӕццӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਖੌਲ, ਵਿਰੋਧ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ‘ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ’ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sikatayo so manpakpel met legan tayon ipupulong so “ebanghelyo na panarian” anggaman ed panagmudmora, isusumpa, tan panamasegsegang.
Papiamento[pap]
Nos tambe tin kurashi segun ku nos ta prediká “e evangelio aki di e reino” apesar di bofon, oposishon i persekushon.
Pijin[pis]
Iumi tu no fraet taem iumi “preachim disfala gud nius bilong kingdom” nomata pipol mekfani, againstim, and persecutim iumi.
Polish[pl]
Henoch odważnie ostrzegał przed zbliżającą się zagładą bezbożnych.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil kin, ni eimah, kalohki “Rongamwahu en Wehin Koht” mehnda ma aramas akan wiahki mehn kepit, de uhwong, de keme kitail.
Portuguese[pt]
Nós também somos corajosos à medida que pregamos “estas boas novas do reino” mesmo enfrentando zombaria, oposição e perseguição.
Rundi[rn]
Henoki yaraburiye abantu n’umutima rugabo ibijanye n’isangangurwa ry’abantu batubaha Imana ryari ryimirije.
Ruund[rnd]
Niyetu kand tukwet mushiku wa kulejan ‘rusangu ruwamp riner ra want’ kwikalap nchik dikonkuril, rupompat, ni kuzengol.
Romanian[ro]
Enoh a avertizat plin de curaj cu privire la apropiata distrugere a oamenilor lipsiţi de pietate.
Kinyarwanda[rw]
Henoki yatanze umuburo abigiranye ubutwari w’uko abantu batubaha Imana bari hafi kurimburwa.
Sango[sg]
Hénoc afa lani tënë ti futingo azo so ake Nzapa na mbito pëpe.
Sinhala[si]
අද දින මිනිසුන් අපට සරදම් කළත්, විරුද්ධවාදිකම් පෑවත්, පීඩා කළත් අපි නිර්භීත ලෙස “රාජ්යයේ මේ ශුභාරංචිය” අන් අයට කියා දෙනවා.
Slovak[sk]
Aj my odvážne zvestujeme „toto dobré posolstvo o kráľovstve“ napriek posmechu, odporu či prenasledovaniu.
Slovenian[sl]
Tudi mi smo pogumni, saj ‚to dobro novico o kraljestvu‘ oznanjujemo kljub posmehovanju, nasprotovanju in preganjanju.
Samoan[sm]
O lea la, ua tatou loto tetele ai ma talaʻi atu le “tala lelei o le malo” e ui i tauemuga, teteega ma sauāga.
Shona[sn]
Isuwo tinoshinga patinenge tichiparidza “aya mashoko akanaka oumambo” pasinei nokuti tinosekwa, tinoshorwa, uye tinotambudzwa.
Albanian[sq]
Edhe ne e predikojmë me guxim ‘këtë lajm të mirë të mbretërisë’, pavarësisht nga talljet, kundërshtimi dhe përndjekja.
Serbian[sr]
Enoh je hrabro upozoravao na predstojeće uništenje bezbožnih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Na wan deki-ati fasi, Heinok ben warskow taki den ogriman ben o kisi pori.
Southern Sotho[st]
Le rōna re bolela “litaba tsena tse molemo tsa ’muso” ka sebete ho sa tsotellehe litšomo, khanyetso le mahloriso.
Swedish[sv]
Vi är också modiga när vi predikar ”dessa goda nyheter om kungariket” trots hån, motstånd och förföljelse.
Swahili[sw]
Sisi pia huhubiri kwa ujasiri kuhusu “hii habari njema ya ufalme” licha ya dhihaka, upinzani, na mateso.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia huhubiri kwa ujasiri kuhusu “hii habari njema ya ufalme” licha ya dhihaka, upinzani, na mateso.
Tamil[ta]
நாமும்கூட, ஏளனம், எதிர்ப்பு, துன்புறுத்தல் மத்தியிலும் ‘ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப்’ பிரசங்கிக்கையில் தைரியமாக இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం కూడా అపహాస్యం, వ్యతిరేకత, హింస ఉన్నప్పటికీ “ఈ రాజ్య సువార్తను” ధైర్యంగా ప్రకటిస్తున్నాం.
Thai[th]
เรา ก็ กล้า หาญ เช่น กัน เมื่อ เรา ประกาศ “ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร นี้” แม้ จะ ถูก เย้ย หยัน, ถูก ต่อ ต้าน, หรือ ถูก กดขี่ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ላግጽን ምጽራርን መስጐጕትን እኳ እንተ ኣጋጠመና: ነቲ “ወንጌል መንግስቲ” ብትብዓት ኢና እንሰብኽ።
Tiv[tiv]
Se kpa tar nahan shin ahendan shin tôvacan je kpa yangen se u pasen “Loho u Dedoo u tartor ne” a ishima i tseen ga.
Tagalog[tl]
May-katapangan din nating ipinangangaral ang “mabuting balitang ito ng kaharian” sa kabila ng panlilibak, pagsalansang, at pag-uusig.
Tetela[tll]
Sho lawɔ tekɔ la dihonga etena kasambishaso “lukumu l’ololo lone la diulelu” kânga mbatɔlawɔ, mbatɔlɔshawɔ ndo mbatɔhɛnyahɛnyawɔ.
Tswana[tn]
Le rona re pelokgale fa re ntse re rera “dikgang tse di molemo tseno tsa bogosi” le fa re sotliwa, re ganediwa e bile re bogisiwa.
Tongan[to]
Ko kitautolu foki ‘oku tau loto-to‘a ‘i he‘etau malanga‘i “ ‘a e ongoongolelei ko eni ‘o e pule‘anga” neongo ‘a e manukí, fakafepakí mo e fakatangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe tuli basungu notukambauka “aya Makani Mabotu aa-Bwami” nokuba kuti tulafwubaazyigwa, kukazyigwa alimwi akupenzyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i no pret taim yumi autim “dispela gutnius bilong kingdom bilong God” maski ol man i tok bilas, birua, na mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
Hanok Tanrı korkusu olmayan kişilerin yaklaşan sonunu cesurca duyurdu.
Tsonga[ts]
Na hina hi va ni xivindzi loko hi chumayela “mahungu lamanene lawa ya mfumo” hi ri karhi hi hlekuriwa, hi kanetiwa ni ku xanisiwa.
Tumbuka[tum]
Nase tikupharazga na cikanga “makani ghawemi gheneagha gha ufumu” nangauli tikuhoyeka, kususkika, na kutambuzgika.
Tuvalu[tvl]
E loto ‵toa foki tatou i te talai atu ne tatou “te Tala ‵Lei tenei e uiga ki te Malo” faitalia a fakatauemuga, ‵tekemaiga, mo fakasauāga.
Twi[tw]
Yɛn nso yɛda akokoduru adi bere a yɛka “ahenni ho asɛmpa yi” ɛmfa ho sɛ wodi yɛn ho fɛw, wɔsɔre tia yɛn, na wɔtaa yɛn no.
Tahitian[ty]
Mea itoito atoa tatou i te pororaa i “te evanelia o te basileia nei” noa ’tu te tâhitohitoraa, te patoiraa, e te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Енох сміливо попереджав людей про прийдешнє знищення безбожних.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, tu kasivo ‘oku kunda olondaka viwa viusoma’ ndaño lelambalalo.
Urdu[ur]
ہم بھی تمسخر، مخالفت اور اذیت کے باوجود دلیری سے ”بادشاہی کی . . . خوشخبری“ کی منادی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Na riṋe ri huwelela nga tshivhindi “mafhungo-maḓifha aya a muvhuso” hu sa londwi u goḓiwa, u hanedzwa, na u tovholwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng can đảm khi rao truyền “tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” bất chấp sự chế giễu, chống đối và ngược đãi.
Waray (Philippines)[war]
Kita liwat maisugon samtang iginsasangyaw naton “ini nga maopay nga sumat han ginhadian” bisan pa han panyubit, pagkontra, ngan persikusyon.
Wallisian[wls]
Mo tatou foki la, ʼe tou lototoʼa mokā tou faka mafola ia “te logo lelei ʼaenī ʼo te puleʼaga” logola te ʼu manukinuki, mo te ʼu fakafeagai, pea mo te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
Nathi sizishumayela ngenkalipho ‘iindaba ezilungileyo zobukumkani’ nangona sigculelwa, sichaswa, yaye sitshutshiswa.
Yapese[yap]
Ku arrogodad ni dada rusgad ni ngad machibnaged “fare thin nib fel’ ni murung’agen fare gil’ilungun” ni yugu aram rogon ni yibe moningnagdad, ara yibe togopuluw ngodad, ara yibe gafgownagdad.
Yoruba[yo]
Àwa náà ń lo ìgboyà bá a ṣe ń wàásù “ìhìn rere ìjọba yìí” láìfi ìfiniṣẹ̀sín, àtakò, àti inúnibíni pè.
Yucateco[yua]
Enoqueʼ maʼ tu chʼaʼaj saajkil u kʼaʼayt le xuʼulsajil kun taal kaʼach tu yóokʼol le j-kʼasaʼanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们也一样,勇敢地传讲“这个王国的好消息”,无惧别人的讥嘲、反对或迫害。(
Zulu[zu]
Nathi sinesibindi njengoba sishumayela “lezi zindaba ezinhle zombuso” naphezu kokuhlekwa usulu, ukuphikiswa nokushushiswa.