Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, в точка 70 от своето решение Първоинстанционният съд избегнал правилото за потребителя, ръководейки се от омагьосан кръг в обосновката, за да изведе съществените характеристики именно от задачата, която изпълняват различните части на формата.
Czech[cs]
Naopak Tribunál v bodě 70 svého rozsudku odmítl pravidlo o spotřebiteli a pokračoval v úvaze v kruhu, aby vyvodil funkční vlastnosti přesně z úkolu, který plní různé části tvaru.
Danish[da]
Retten tog derimod ikke hensyn til forbrugerreglen i dommens præmis 70, idet den fulgte et cirkulært ræsonnement for at fastlægge de væsentlige kendetegn ved netop den funktion, som de forskellige dele af udformningen opfyldte.
German[de]
Das Gericht habe hingegen in Randnr. 70 seines Urteils die Regel der Maßgeblichkeit des Verbrauchers außer Acht gelassen, indem es in einem Zirkelschluss die funktionalen Merkmale gerade aus dem Zweck hergeleitet habe, den die verschiedenen Teile der Form erfüllten.
Greek[el]
Αντιθέτως, με τη σκέψη 70 της αποφάσεώς του, το Πρωτοδικείο καταστρατήγησε τον κανόνα του καταναλωτή, ακολουθώντας ένα διάλληλο συλλογισμό και συνάγοντας τα ουσιώδη χαρακτηριστικά από την ίδια τη λειτουργία των διαφόρων στοιχείων του σχήματος.
English[en]
(29) However, at paragraph 70 of its judgment, the Court of First Instance disregarded the rule that the perception of the consumer must be taken into account, following the circular approach of determining the essential characteristics precisely from the task performed by various parts of the shape.
Spanish[es]
(29) En cambio, el Tribunal de Primera Instancia, en el apartado 70 de su sentencia, habría eludido la regla del consumidor, siguiendo un razonamiento circular para deducir las características esenciales precisamente del cometido que cumplían las diversas partes de la forma.
Estonian[et]
29) Seevastu Esimese Astme Kohus oli otsuse punktis 70 tarbija reeglit eiranud, otsustades ringtõestust järgides funktsionaalsete omaduste üle just ülesande põhjal, mida kuju erinevad osad täitsid.
Finnish[fi]
29) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin poikkesi kuitenkin valittajan mukaan tuomionsa 70 kohdassa tästä kuluttajasäännöstä ja teki kehäpäätelmän määrittäessään olennaiset piirteet nimenomaan muodon eri osien tehtävien perusteella.
French[fr]
En revanche, au point 70 de son arrêt, le Tribunal aurait contourné la règle du consommateur, en adoptant un raisonnement circulaire pour déduire les caractéristiques essentielles de la fonction même des différents éléments de la forme.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az Elsőfokú Bíróság ítéletének 70. pontjában figyelmen kívül hagyta e fogyasztói szabályt, és körkörös érvelést alkalmazott, amikor a funkcionális jellegzetességeket éppen a forma különböző részei által betöltött funkcióból vezette le.
Italian[it]
Per contro, il Tribunale di primo grado, al punto 70 della sentenza impugnata, avrebbe eluso la regola del consumatore, seguendo un ragionamento circolare per dedurre le caratteristiche essenziali proprio dal compito che svolgono le diverse parti della forma.
Lithuanian[lt]
Tačiau Pirmosios instancijos teismas savo sprendimo 70 punkte neatsižvelgė į su vartotoju susijusią taisyklę, naudodamasis netiesioginiu pagrindimu, kai pagrindinės savybės nustatomos konkrečiai iš atskirų formos dalių atliekamų funkcijų.
Latvian[lv]
Savukārt Pirmās instances tiesa sprieduma 70. punktā izvairījās no šā patērētāja noteikuma, riņķveida argumentācijas [circulus in probando] ceļā funkcionālās īpašības noteikdama tieši no paša uzdevuma, ko pilda formas dažādās daļas.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fil-punt 70 tas-sentenza tagħha, il-Qorti Ġenerali ma applikatx ir-regola tal-konsumatur peress li adottat raġunament ċirkulari sabiex tistabbilixxi l-karatteristiċi essenzjali tal-funzjoni stess tad-diversi aspetti tal-forma.
Dutch[nl]
29) Het Gerecht heeft daarentegen in punt 70 van zijn arrest de regel met betrekking tot de consument omzeild en een cirkelredenering gevolgd om de wezenlijke kenmerken juist af te leiden uit de taak die verschillende delen van de vorm vervullen.
Polish[pl]
Natomiast Sąd w pkt 70 swego wyroku odszedł od kryterium konsumenta i posłużył się niejasnym tokiem rozumowania, aby wywieść zasadnicze właściwości właśnie z funkcji, które pełniły poszczególne części kształtu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o Tribunal de Primeira Instância, no n.° 70 do seu acórdão, contornou a regra do consumidor, seguindo um raciocínio circular para deduzir as características essenciais, precisamente, das atribuições das diversas partes da forma.
Romanian[ro]
În schimb, la punctul 70 din hotărâre, Tribunalul ar fi eludat regula consumatorului, urmând un raționament circular pentru a deduce caracteristicile esențiale din însăși funcția îndeplinită de diferitele elemente ale formei.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa sa naopak v bode 70 napadnutého rozsudku vyhol pravidlu spotrebiteľa, pričom postupoval na základe kruhovej argumentácie a základné vlastnosti vyvodil práve z úlohy, ktorú plnia rôzne časti tvaru.
Slovenian[sl]
29) Nasprotno pa naj Sodišče prve stopnje v točki 70 sodbe ne bi upoštevalo pravila potrošnika in naj bi izbralo krožni pristop, zato da je ugotovilo bistvene značilnosti prav iz funkcije, ki jo imajo različni deli oblike.
Swedish[sv]
29) I punkt 70 i domen bortsåg emellertid förstainstansrätten från konsumentregeln och tillämpade ett cirkelresonemang som ledde fram till slutsatsen att de väsentliga särdragen härleds ur den funktion som de olika delarna av formen fyller.