Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et eksempel er Tyskland, hvor de nationale myndigheder ifoelge beretninger fra de italienske udvandrersammenslutninger, foerst og fremmest generalkonsulens kontor i Stuttgart og den lokale trikolorekomité for italienere i verden (CTIM), alt for ofte griber til den drastiske metode at udvise arbejdstagere fra andre medlemsstater, som har begaaet mindre lovovertraedelser, som ofte uundgaaeligt har deres oprindelse i, at den integration, som alle medlemsstaterne haevder at gaa ind for, ikke er blevet gennemfoert.
German[de]
So etwa die Bundesrepublik Deutschland, in der die Vereinigungen der italienischen Emigranten, an ihrer Spitze das Generalkonsulat von Stuttgart und das örtliche "Comitato tricolore per gli italiani nel mondo" (CTIM) darüber berichten, daß die lokalen Behörden übermässig häufig auf die drastische Maßnahme der Ausweisung von Arbeitnehmern aus anderen Mitgliedstaaten wegen Bagatelldelikten zurückgreifen, die oft die Konsequenz dessen sind, daß es an jener Integration mangelt, zu der alle Staaten der Union Lippenbekenntnisse ablegen.
Greek[el]
Τούτο συμβαίνει για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας όπου οι ενώσεις των ιταλών μεταναστών, με επικεφαλής το γενικό Προξενείο Στουτγάρδης και την τοπική επιτροπή ιταλών στον κόσμο (CTIM) επισημαίνουν υπερβολική χρησιμοποίηση εκ μέρους των εθνικών τοπικών αρχών του δραστικού μέτρου της απέλασης των εργαζομένων άλλων κρατών μελών που είναι ένοχοι για αδικήματα ήσσονος σημασίας τα συχνά υπαγορεύονται από την έλλειψη ενσωμάτωσης που όλα τα κράτη της Ένωσης πρεσβεύουν στα λόγια.
English[en]
One example is Germany, where, according to reports from Italian emigrants' associations, first and foremost the Consul General's office in Stuttgart and the local Tricolour Committee for Italians in the World (CTIM), the national authorities are too frequently resorting to the drastic step of deporting workers from other Member States who have committed minor offences, often inevitably stemming from the failure to bring about the integration which all Member States profess to support.
Spanish[es]
Tal es el caso de la República Federal de Alemania, donde las asociaciones de migrantes italianos, presididas por el Consulado General de Stuttgart y la representación local de la Comité tricolor para los italianos en el mundo (CTIM), denuncian que las autoridades nacionales recurren con excesiva frecuencia a la drástica medida de expulsar a trabajadores de otros Estados miembros culpables de delitos menores, a menudo originados por esa falta de integración que todos los Estados de la Unión propugnan de palabra.
Finnish[fi]
Yksi esimerkki tästä on Saksa, jossa Italian siirtolaisyhdistysten, ennen kaikkea Stuttgartin pääkonsulin ja italialaisten oikeuksia maailmalla suojelevan paikalliskomitean (CTIM) mukaan, Saksan viranomaiset turvautuvat liian usein muista jäsenvaltioista kotoisin olevien työntekijöiden karkottamiseen vähäisten rikkeiden vuoksi, jotka johtuvat useimmiten siitä, ettei henkilö ole integroitunut uuteen kotimaahansa.
French[fr]
C'est le cas notamment de la République fédérale d'Allemagne, où les associations des Italiens émigrés et, à leur tête, le Consulat général de Stuttgart et le Comité local tricolore des Italiens dans le monde (CTIM), signalent que les autorités locales prennent des mesures drastiques et recourent de manière excessive à l'expulsion des travailleurs d'autres États membres qui se sont rendus coupables de délits mineurs, souvent la conséquence d'un manque d'intégration que tous les États membres disent combattre.
Italian[it]
E' il caso della Repubblica federale di Germania dove le associazioni degli italiani emigrati, con in testa il Consolato generale di Stoccarda e il locale Comitato tricolore per gli italiani nel mondo (CTIM), segnalano un ricorso eccessivo da parte delle locali autorità nazionali alla drastica misura dell'espulsione dei lavoratori di altri Stati membri colpevoli di piccoli reati, spesso dettati da quella mancata integrazione che tutti gli Stati dell'Unione, a parole, propugnano.
Dutch[nl]
Dat geldt voor de Bondsrepubliek Duitsland, waar de verenigingen van Italiaanse emigranten zich hebben geschaard achter het Italiaanse consulaat te Stuttgart en het plaatselijke comité "Comitato tricolore per gli italiani nel mondo" (CTIM). Zij beklagen zich er over dat de Duitse autoriteiten te vaak gebruik maken van de drastische maatregel van uitzetting van werknemers uit andere lidstaten wanneer deze zich schuldig maken aan kleine misdrijven, vaak als gevolg van een gebrek aan integratie, terwijl alle EU-landen deze toch verbaal bepleiten.
Portuguese[pt]
É o caso da República Federal da Alemanha onde as associações dos italianos emigrados, liderados pelo Consulado Geral de Estugarda e pelo Comitato tricolore per gli italiani (CTIM) local, assinalam um recurso excessivo das autoridades locais à drástica medida da expulsão dos trabalhadores de outros Estados-membros acusados de pequenos delitos, frequentemente motivados pela falta de integração que todos os Estados da União tanto propugnam.
Swedish[sv]
Detta är fallet i Tyskland där de italienska invandrarföreningarna, med generalkonsulatet i Stuttgart och den lokala trikolorkommittén för italienare i världen (CTIM) i spetsen, har uppmärksammat att de lokala myndigheterna i alltför stor grad tillämpar en så drastisk åtgärd som utvisning på arbetare från andra medlemsstater som gjort sig skyldiga till mindre brott. Grunden till brotten är ofta att det brister i den integration som alla unionens medlemsstater förespråkar.