Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangedryf deur jaloesie, of ywer, vir Jehovah se aanbidding en ’n begeerte om die kamp sedelik rein te hou, het hy die hoereerders in hulle tent tereggestel.
Amharic[am]
ለይሖዋ አምልኮ በመቅናትና የሰፈሩን ሥነ ምግባራዊ ንጽሕና ለመጠበቅ በማሰብ እነዚህን ዘማውያን በድንኳናቸው ውስጥ እንዳሉ ገደላቸው።
Arabic[ar]
لقد دفعته مشاعر الغَيرة لعبادة يهوه والرغبة في المحافظة على الطهارة الادبية في المحلة الى قتل العاهرَين في خيمتهما.
Central Bikol[bcl]
Itinulod kan pakamate nin pag-imon, o kaigotan, para sa pagsamba ki Jehova asin pagmawot na mapagdanay an kadalisayan sa moral kan kampo, ginadan nia an mga parapakisaro sa saindang tolda.
Bulgarian[bg]
Подтикван от ревност, или пламенност за поклонението на Йехова, и от желание да запази моралната чистота на стана, той екзекутирал блудниците в техния шатър.
Bislama[bi]
Hem i jalus tumas, min se hem i gat strong tingting blong wosipim Jeova, mo i wantem we kamp ya i stap klin. Taswe hem i girap, i kilim Simri wetem Kosbi tufala i ded, long haos tapolen blong tufala.
Bangla[bn]
ঈর্ষার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে অর্থাৎ যিহোবার উপাসনার জন্য উদ্যোগের কারণে এবং শিবিরে নৈতিক শুদ্ধতা বজায় রাখতে তিনি ব্যভিচারীদের তাদের তাঁবুতে হত্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Natukmod sa pangabugho, o kasibot, alang sa pagsimba kang Jehova ug sa tinguha nga mapreserbar ang moral nga kahinlo sa kampo, iyang gipatay ang mga makihilawason diha sa ilang tolda.
Czech[cs]
Podnícen žárlivostí neboli horlivostí pro uctívání Jehovy a touhou zachovat v táboře morální čistotu, popravil oba smilníky v jejich stanu.
Danish[da]
Optændt af skinsyge, eller nidkærhed, for tilbedelsen af Jehova, og et ønske om at beskytte den moralske renhed i lejren dræbte han de utugtige i deres telt.
German[de]
Weil er für die Anbetung Jehovas eiferte und das Lager sittlich rein erhalten wollte, richtete er die Sünder in ihrem Zelt hin.
Ewe[ee]
Ŋuʋaʋã ƒe seselelãme, alo dzitsitsi, ɖe Yehowa ƒe tadedeagu ŋu kple didi be woagagblẽ agbenyuinɔnɔ si le asaɖaa me me o ƒoe ɖe enu be wòwu ahasiwɔlaawo le woƒe avɔgbadɔ me.
Efik[efi]
Ke ufụp m̀mê ifịk kaban̄a utuakibuot Jehovah, ye udọn̄ kaban̄a edimụm edisana ido uwem n̄kama ke itienna onụkde, enye ama owot mme anam use oro ke tent mmọ.
Greek[el]
Ωθούμενος από αισθήματα ζηλοτυπίας, ή αλλιώς ζήλου, για τη λατρεία του Ιεχωβά και από την επιθυμία να διατηρήσει την ηθική αγνότητα του στρατοπέδου, εκτέλεσε τους πόρνους μέσα στη σκηνή τους.
English[en]
Impelled by feelings of jealousy, or zeal, for Jehovah’s worship and a desire to maintain the moral purity of the camp, he executed the fornicators in their tent.
Spanish[es]
Celoso por la adoración de Jehová y deseoso de preservar la pureza moral del campamento, ejecutó a los fornicadores en su tienda.
Finnish[fi]
Mustasukkaisuus – into – Jehovan palvonnan puolesta ja halu pitää leiri moraalisesti puhtaana sai hänet teloittamaan nuo haureuden harjoittajat telttaansa.
Fijian[fj]
Ena nona vuvu se yalogutaka me caka ga vei Jiova na sokalou, qai lomana me kua ni vakadukadukalitaki na keba, e cokai rau mate na veidauci oya.
Ga[gaa]
Akɛni awuŋayeli henumɔi, loo ekãa kɛha Yehowa jamɔ, kɛ suɔmɔ ni ayɔɔ akɛ abaaha jeŋba mli hetsemɔ akã he ahi nsra lɛ mli hewɔ lɛ, egbe ajwamaŋbɔlɔi lɛ yɛ amɛbuu lɛ mli.
Gun[guw]
E hù galọtọ lọ lẹ to gohọ̀ yetọn mẹ, na numọtolanmẹ awuwhàn, kavi zohunhun na sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn gọna ojlo lọ nado hẹn osla lọ do wiwe ji to walọyizan-liho whàn ẹn wutu.
Hebrew[he]
מתוך קנאות, או מסירות לעבודת יהוה, ומתוך רצון לשמור על הטוהר המוסרי של המחנה, הוא נכנס לאוהלם של הזונים והרג אותם.
Hindi[hi]
यहोवा की उपासना के लिए जलन या जोश और छावनी की नैतिक शुद्धता को बनाए रखने की ख्वाहिश से वह उबल पड़ा और उसने उन व्यभिचारियों को उन्हीं के तंबू में मार डाला।
Hiligaynon[hil]
Ginpahulag sang kaimon, ukon kakugi, sa pagsimba kay Jehova kag sang handum nga huptan ang matinlo nga moral sang kampo, ginpatay niya ang mga makihilawason sa ila tolda.
Croatian[hr]
Iz ljubomore, ili revnosti za Jehovino obožavanje, te želje da sačuva moralnu čistoću tabora pogubio je bludnike u njihovom šatoru.
Hungarian[hu]
Féltékenységtől, vagyis a Jehova imádata iránti buzgalomtól és attól a vágytól hajtva, hogy megőrizze a tábor erkölcsi tisztaságát, kivégezte a paráznákat a sátorban, ahol voltak.
Armenian[hy]
Եհովայի երկրպագության հանդեպ նախանձախնդրությունից եւ բանակը մաքուր պահելու ցանկությունից մղված՝ նա մտավ վրանը եւ սպանեց այդ անբարոյական անհատներին։
Indonesian[id]
Didorong oleh rasa cemburu, atau gairah, untuk ibadat kepada Yehuwa dan hasrat untuk mempertahankan kemurnian moral perkemahan, ia mengeksekusi para pelaku percabulan tersebut di dalam tenda mereka.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ekworo, ma ọ bụ ịnụ ọkụ n’obi, maka ofufe Jehova na ọchịchọ nke ịhụ na ọmụma ụlọikwuu ahụ nọgidere na-adị ọcha n’omume, kpaliri, o gburu ndị ahụ na-akwa iko n’ụlọikwuu ha.
Iloko[ilo]
Gapu iti imon, wenno regtana iti panagdayaw ken ni Jehova, ken gapu iti tarigagayna a mangtaginayon iti moral a kinasin-aw ti pakarso, pinapatayna dagiti mannakiabig iti uneg ti toldada.
Italian[it]
Spinto dalla gelosia, o zelo, per l’adorazione di Geova e dal desiderio di mantenere il campo moralmente puro, uccise i fornicatori nella loro tenda.
Japanese[ja]
エホバの崇拝に対するねたみの感情つまり熱心さと,宿営の道徳的浄さをぜひ保ちたいという気持ちに駆られたピネハスは,淫行を犯した二人を天幕の中で処刑したのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას თაყვანისმცემლობისადმი მოშურნეობამ და ბანაკში ზნეობრივი სიწმინდის შენარჩუნების სურვილმა ფინხასი აღძრა, რომ მეძავები მათივე კარავში განეგმირა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಈರ್ಷ್ಯೆ ಅಥವಾ ಹುರುಪಿನ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತನಾಗಿ, ಮತ್ತು ಪಾಳೆಯದ ನೈತಿಕ ನೈರ್ಮಲ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಆ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಅವರ ಡೇರೆಯೊಳಗೆಯೇ ಹತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 여호와의 숭배에 대한 경건한 질투심, 즉 열심과 진영의 도덕적 순결을 유지하고자 하는 열망이 동기가 되어 천막 안에서 음행을 범하고 있던 그들을 처형하였습니다.
Lingala[ln]
Zuwa, to mpe molende mpo na losambo ya Yehova, bakisa mpe mposa ya kobatela bizaleli ya pɛto na kati ya kaa, etindaki ye aboma bato yango oyo bakɔtaki na hema mpo na kosala pite.
Lozi[loz]
Ka ku susumezwa ki lifufa, kamba tukufalelo, kwa bulapeli bwa Jehova ni takazo ya ku bukeleza bukeni bwa muzamao mwa mafulo, Finihasi a bulaya sibeli sa mahule bao mwa tende ya bona.
Luba-Lulua[lua]
Wakashipa bena buendenda aba mu ntenta wabu bualu uvua ne mukawu anyi lukunukunu lua ntendelelu wa Yehowa, ne bualu uvua ne dijinga dia kulama bukezuke bua tshitudilu.
Latvian[lv]
Dedzība par Jehovas pielūgsmi un vēlēšanās saglabāt nometnē morālu tīrību pamudināja viņu nogalināt abus netikļus.
Macedonian[mk]
Подбуден од чувства на љубомора, или ревност за Јеховиното обожавање и од желба да ја задржи моралната чистота на логорот, ги погубил блудниците во нивниот шатор.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആരാധനയോടുള്ള തീക്ഷ്ണതയാലും പാളയത്തിന്റെ ധാർമിക ശുദ്ധി കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താലും പ്രേരിതനായി അവൻ പരസംഗക്കാരെ അവരുടെ കൂടാരത്തിനുള്ളിൽവെച്ചു വധിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या उपासनेबद्दल त्याला असलेल्या ईर्षेमुळे किंवा आवेशामुळे आणि छावणीत नैतिक शुद्धता टिकवून ठेवण्याच्या इच्छेमुळे प्रेरित होऊन त्याने व्यभिचार करणाऱ्यांना त्यांच्या छावणीत जाऊन ठार मारले.
Maltese[mt]
Imqanqal minn sentimenti taʼ għira, jew ħeġġa, għall- qima taʼ Jehovah u xewqa li jżomm is- safa morali tal- kamp, hu qatel liż- żinjin fit- tinda tagħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရေးအတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာနှင့် တပ်စခန်း၏ အကျင့်စင်ကြယ်မှုကို ထိန်းသိမ်းလို၍ ဖိနဟတ်သည် မတရားမေထုန်ပြုသူများကို ၎င်းတို့၏တဲတွင်ပင် သတ်ပစ်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Tilskyndt av nidkjærhet for tilbedelsen av Jehova og et ønske om å bevare den moralske renhet i leiren drepte han det umoralske paret i teltet deres.
Nepali[ne]
डाह वा यहोवाको उपासनाप्रतिको जोसका साथै छाउनीको नैतिक शुद्धता कायम राख्ने इच्छाद्वारा उत्प्रेरित भएर तिनले ती व्यभिचारीहरूलाई तिनीहरूको पालभित्रै मारिदिए।
Dutch[nl]
Gedreven door gevoelens van jaloezie, of ijver, voor Jehovah’s aanbidding en een verlangen om de morele zuiverheid van het kamp te bewaren, bracht hij de hoereerders in hun tent ter dood.
Northern Sotho[nso]
A tutuetšwa ke maikwelo a lehufa, goba go fišegela borapedi bja Jehofa, le kganyogo ya go boloka boitshwaro bjo bo sekilego mešašeng, o ile a bolaya diotswa ka moka ka mošašeng wa bona.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha nsanje, kapena changu cha kulambira Yehova ndi kufuna kuti pamsasapo pakhale chiyero, iye anapha anthu adamawo mu hema wawo.
Pangasinan[pag]
Lapud pinakiwas na panimon, odino seseg, ed panagdayew ed si Jehova tan pilalek a napansiansiay moral a kalinisan ed kampo et pinatey toray managlawan diad tolda ra.
Papiamento[pap]
Motivá dor di selo pa Yehova su adorashon i e deseo di mantené e puresa moral di e kampamentu, el a ehekutá e fornikadónan den nan tènt.
Pijin[pis]
From hem feel jealous, or strong, for worship bilong Jehovah and barava want for keepim camp klin saed long fasin, hem killim dae tufala wea duim fornication hia long tent bilong olketa.
Polish[pl]
Powodowany zazdrością, czyli gorliwością, o wielbienie Jehowy, jak również troską o utrzymanie czystości moralnej obozu, zabił rozpustników w ich namiocie.
Portuguese[pt]
Cheio de ciúme, ou zelo, pela adoração de Jeová, e pelo desejo de manter a pureza moral do acampamento, ele executou os fornicadores na tenda em que estavam.
Rundi[rn]
Abitumwe n’inyiyumvo z’ishari, canke umwete yari afitiye insengo ya Yehova be n’icipfuzo c’uko ikambi iguma ityoroye mu vy’ukwigenza runtu, yicira nya basambanyi mw’ihema barimwo.
Romanian[ro]
Gelozia, sau zelul, pentru închinarea lui Iehova, precum şi dorinţa de a păstra curăţenia morală în tabăra israelită l-au îndemnat să-i execute pe fornicatori chiar în cortul unde se aflau.
Russian[ru]
Побуждаемый чувством ревности, или рвения к поклонению Иегове, а также желанием сохранить нравственную чистоту стана, он вошел за ними в шатер и поразил их.
Kinyarwanda[rw]
Yasunitswe n’ifuhe ryo gusenga Yehova no kwifuza kutanduza umuco mwiza w’aho bari bakambitse, maze yicira abo basambanyi mu ihema ryabo.
Sango[sg]
Mbanda ti lo wala wâ ti lo teti vorongo ti Jéhovah, nga nzara ti lo ti bata kando ni si siokpari alï dä pëpe apusu lo ti fâ azo ti pitan ni na yâ tente ti ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ නමස්කාරය සඳහා දැවෙන ජ්වලිතයකින් හා කඳවුර තුළ සදාචාර පවිත්රකම පවත්වාගැනීමේ ආශාවෙන් පෙලඹුණු ඔහු, එම වේශ්යාකම් කරන්නන්ව සිය කඳවුර තුළම ඝාතනය කළේය.
Slovak[sk]
Poháňaný pocitom žiarlivosti, čiže horlivosti, pre Jehovovo uctievanie a túžbou zachovať mravnú čistotu tábora, smilníkov v ich stane popravil.
Slovenian[sl]
Občutki ljubosumja oziroma gorečnosti za Jehovovo čaščenje in želja, da bi taborišče ostalo moralno čisto, so ga spodbudili, da je nečistnika v njunem šotoru usmrtil.
Samoan[sm]
I le uunaʻia i le lagona fuā, po o le maelega mo le tapuaʻiga iā Ieova, atoa ma se faanaunauga ia tausia le mamā tau amio i totonu o le togālauapi, na ia fasiotia ai nei tagata faitaaga i lo la faleʻie.
Shona[sn]
Achinzwa godo, kana kuti kushingairira, kunamatwa kwaJehovha uye nechido chokuchengetedza musasa wakachena mutsika, akaurayira zvifeve izvi mutende razvo.
Albanian[sq]
I shtyrë nga ndjenja e xhelozisë ose e zellit për adhurimin e Jehovait dhe nga dëshira për të ruajtur pastërtinë morale të kampit, ai i ekzekutoi kurvarët në tendën e tyre.
Serbian[sr]
Nagnan osećanjem ljubomore, ili revnošću za Jehovino obožavanje i željom da se zadrži moralna čistoća logora, on je pogubio bludnike u njihovom šatoru.
Southern Sotho[st]
O ile a susumetsoa ke poulelo kapa cheseho bakeng sa borapeli ba Jehova, le takatso ea hore ho be le boitšoaro bo hloekileng liahelong, ’me a bolaela lihlola tseo ka tenteng ea tsona.
Swedish[sv]
Driven av känslor av svartsjuka, eller nit, för Jehovas tillbedjan och en önskan att bevara den moraliska renheten i lägret avrättade han dem båda medan de begick otukt i sitt tält.
Swahili[sw]
Huku akichochewa na wivu, au bidii, kwa ajili ya ibada ya Yehova na akiwa na nia ya kudumisha utakatifu wa maadili kambini, aliwaangamiza waasherati hao hemani mwao.
Congo Swahili[swc]
Huku akichochewa na wivu, au bidii, kwa ajili ya ibada ya Yehova na akiwa na nia ya kudumisha utakatifu wa maadili kambini, aliwaangamiza waasherati hao hemani mwao.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வணக்கத்திடமுள்ள வைராக்கியத்தாலும் அல்லது ஆர்வக்கனலாலும், பாளயத்தின் தார்மீக சுத்தத்தைக் காத்துக்கொள்ளும் ஆவலாலும் தூண்டப்பட்டவராக, வேசித்தனம் செய்தவர்களை அவர்களுடைய கூடாரத்தினுள் சென்று கொன்றுபோட்டார்.
Telugu[te]
అసూయా భావాలతోను, అంటే యెహోవా ఆరాధనపట్ల అత్యాసక్తితోను పాళెము యొక్క పరిశుద్ధతను కాపాడాలన్న కోరితోను ఆయన ఆ వ్యభిచారులను వారి గుడారములోనే హతం చేశాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ หวง แหน หรือ ความ มี ใจ แรง กล้า เพื่อ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา เป็น แรง กระตุ้น และ ความ ปรารถนา จะ รักษา ความ บริสุทธิ์ สะอาด ทาง ศีลธรรม ท่ามกลาง ค่าย ที่ พัก ฟีนะฮาศ จึง ได้ ประหาร คน เหล่า นั้น ที่ ทํา ผิด ประเวณี ภาย ใน กระโจม ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣምልኾ የሆዋ ኻብ ዘለዎ ቕንእን ነቲ ሰፈር ብስነ- ምግባር ንምንጻህ ካብ ዘለዎ ባህግን ተበጊሱ: ነቶም መንዘርቲ ኣብ ድንኳኖም ከለዉ ቐተሎም።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naudyukan ng paninibugho, o sigasig, para sa pagsamba kay Jehova at ng hangarin na panatilihin ang kadalisayan ng moralidad ng kampo, pinatay niya ang mga mapakiapid sa kanilang tolda.
Tswana[tn]
O ne a bolaya bagokafadi bao mo mogopeng wa bone a tlhotlhelediwa ke maikutlo a lefufa kgotsa tlhoafalo ka kobamelo ya ga Jehofa le keletso ya go batla go boloka boitsholo jo bo itshekileng mo bothibelelong.
Tongan[to]
‘I he ue‘i ia ‘e he ongo‘i fua‘a, pe faivelenga ki he lotu ‘a Sihová, mo ha holi ke tauhi ma‘u ‘a e tu‘unga ma‘a fakae‘ulungaanga ‘a e ‘apitangá, na‘á ne tāmate‘i ai ‘a e ongo fe‘auakí ‘i hona tēnití.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong tru long ol man i mas lotuim Jehova, na em i laik bai stretpela pasin tasol i stap long kem na dispela i kirapim em, na em i kilim i dai tupela taim ol i mekim pasin pamuk insait long haus sel.
Turkish[tr]
Kıskançlık duygusuyla harekete geçerek, yani Yehova’ya sunulan tapınma konusunda gösterdiği gayretle ve ordugâhın ahlaksal temizliğini koruma arzusuyla, fuhuş yapan bu kişileri çadırlarında öldürdü.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi rilaveta kumbe ku hisekela vugandzeri bya Yehovha, ni ku navela ku hlayisa mahanyelo lamanene endhawini leyi va dzimeke mixaxa eka yona, u dlaye vaoswi lava nga enxaxeni.
Twi[tw]
Ninkuntwe anaa Yehowa som mu nsi ne ɔpɛ a na ɔwɔ sɛ ɔbɛma nsraban no mu atew nti, okum aguamammɔfo no wɔ wɔn ntamadan mu.
Tahitian[ty]
Turaihia e te pohehae, aore ra itoito rahi, no ta Iehova haamoriraa, e te hinaaro e tapea maite i te viivii ore morare o te puhapa, ua taparahi pohe oia i na faaturi i roto i to raua tiahapa.
Ukrainian[uk]
Спонуканий ревністю до поклоніння Єгові й бажанням зберегти моральну чистоту табору, він убив розпусників у їхньому наметі.
Urdu[ur]
یہوواہ کی پرستش کیلئے غیرت یا گرمجوشی کے جذبات اور لشکرگاہ میں اخلاقی پاکیزگی کو برقرار رکھنے کی خواہش سے تحریک پاکر اُس نے حرامکاروں کو اُنکے خیمے ہی میں مار ڈالا۔
Venda[ve]
A tshi itiswa nga vivho, kana u fhisetshela vhurabeli ho kunaho ha Yehova na lutamo lwawe lwa u kunakisa mishasha, o fhelisa dzenedzo phombwe mushashani wadzo.
Vietnamese[vi]
Được thôi thúc bởi lòng ghen, hoặc lòng sốt sắng với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va, và ước muốn giữ cho trại quân được thanh sạch về đạo đức, ông hành quyết hai kẻ gian dâm ngay trong lều trại của họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pangabugho, o kadasig, para ha pagsingba kan Jehova ngan ha hingyap nga matipigan an kaputli ha moral han kampo, iya pinanmatay an mga nagbubuhat hin pornikasyon ha ira tolda.
Wallisian[wls]
ʼI tana loto maheka, peʼe ko tana fia tauhi fakamalotoloto kia Sehova, pea mo tana fia taupau te ʼuhiga maʼa ʼo te nofoʼaga, neʼe ina matehi te ʼu fai folonikasio ʼaia e lua ʼi tonā falelā.
Xhosa[xh]
Enekhwele, okanye inzondelelo ngonqulo lukaYehova nokugcina inkampu ihlambulukile ekuziphatheni okubi, wawabulala loo mahenyu ententeni yawo.
Yoruba[yo]
Owú tàbí ìtara fún ìjọsìn Jèhófà, àti ìfẹ́ láti mú kí ibùdó náà wà láìlẹ́gbin, mú kó pa àwọn alágbèrè náà nínú àgọ́ wọn.
Chinese[zh]
他行动果断,使上帝所降的惩罚戛然而止,但灾祸已夺去了2万4000人的性命。
Zulu[zu]
Eshukunyiswa umhawu, noma intshiseko, ngokukhulekelwa kukaJehova nesifiso sokugcina ikamu limsulwa ngokokuziphatha, wazibulalela etendeni lazo lezi zifebe.