Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن هناك جودة ديناميكية بالرسم المجمعة مع التركيب السائل
Bulgarian[bg]
Мисля, че стилът на рисуване е много динамичен, комбиниран с флуидната смес, създава емоционалния резонанс на Кандински.
Czech[cs]
Vidím v tom precizní práci štětce, která, v kombinaci s abstraktními barvami, vytváří emoční ozvěnu ve stylu Kandinského.
German[de]
Ich denke, es gibt eine dynamische Qualität der Pinselführung, das, kombiniert mit der fließenden Struktur, beinahe einen Kandinsky-ähnlich, emotionalen Nachklang erzeugt.
English[en]
I think there's a dynamic quality to the brushwork that, combined with the fluid composition, creates an almost Kandinsky-like emotional resonance.
Spanish[es]
Creo que hay una cualidad dinámica en el trabajo del pincelado... que, combinada con la fluidez de la composición, crea prácticamente una resonancia emocional al estilo de Kandinski.
Finnish[fi]
Mielestäni sivellinmaalauksessa on dynaamista laatua, - joka yhdistyy tyyliin luoden Kandinskymaisen tunneresonanssin.
French[fr]
Selon moi, la dynamique du coup de pinceau, combinée à la composition fluide, crée une émotivité du style de Kandinsky.
Croatian[hr]
Mislim there'sa dinamičke kvalitete na brushwork Da, u kombinaciji s tekući pripravak, stvara gotovo Kandinsky-poput emocionalne rezonanciju.
Hungarian[hu]
Szerintem erős dinamikájú az ecsetkezelése, ami kombinálva a mozgékony kompozícióval már-már Kandinsky-szerű érzelmi visszhangot eredményez.
Italian[it]
Penso ci sia una dinamica tra la qualita'della pennellata che, combinata con la composizione dei colori, crea una risonanza emotiva in stile Kandinsky.
Dutch[nl]
De dynamische kwaliteit van het schilderwerk... gecombineerd met de samenstelling van het vloeistof... creëert een emotionele naklank die bijna net zo goed is als van Kandinsky.
Polish[pl]
Uważam, że dynamika jakości pracy pędzla połączona z kompozycją płynu tworzy emocjonalny oddźwięk, niemal jak w pracach Kandyńskiego.
Portuguese[pt]
Acho que há uma qualidade dinâmica no trabalho do pincel que, combinado com a composição fluida, cria uma ressonância emocional quase igual à do Kandinsky.
Romanian[ro]
Cred că este o calitate dinamică în mişcarea pensulei care, în combinaţie cu compoziţia fluidă, crează o rezonanţă emoţionată precum Kandinskye.
Slovenian[sl]
Mislim, da dinamična kvaliteta čopiča, kombinirana s tekočo kompozicijo, ustvari skoraj Kandinskyjevo čustveno resonanco.
Serbian[sr]
Dinamični kvalitet poteza kistom uz fluidnu kopoziciju stvara emocionalnu rezonanacu u stilu Kandinskog.
Turkish[tr]
Bence fırça darbelerinde, akışkan kompozisyonla birleştirilmiş bir devingen nitelik var ve bu da neredeyse Kandinsky * gibi bir duygusal tını yaratmış.