Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما توقف سليمان عن اتّباع الله بقلب كامل، حُرم البركة والازدهار اللذين منحه اياهما يهوه ولم يعد يحظى بالحكمة ليحكم بالبر والعدل وليحل المشاكل الناشئة.
Cebuano[ceb]
Kay mitalikod sa pagsunod sa Diyos uban ang bug-os nga kasingkasing, wala na makadawat si Solomon ug panalangin ug kauswagan gikan kang Jehova o sa padayong kaalam sa pagmando diha sa pagkamatarong ug hustisya ug sa pagsulbad sa mitunghang mga problema.
Czech[cs]
Šalomoun již Bohu nesloužil s úplným srdcem, a proto nedostával Jehovovo požehnání, neměl blahobyt ani moudrost potřebnou k tomu, aby vládl podle spravedlnosti a práva a aby řešil vznikající problémy.
Danish[da]
Da Salomon ikke længere fulgte Gud med et helt hjerte, skænkede Jehova ham ikke længere sin velsignelse og gav ham heller ingen velstand eller fortsat visdom til at styre med ret og retfærdighed og løse de problemer der opstod.
German[de]
Da Salomo aufgehört hatte, Gott mit ungeteiltem Herzen nachzufolgen, schenkte ihm Jehova nicht mehr seinen Segen und Gelingen und die Weisheit, die er benötigte, um fortwährend in Gerechtigkeit und nach Recht zu regieren und aufkommende Probleme zu lösen.
Greek[el]
Εφόσον είχε πάψει να ακολουθεί τον Θεό με πλήρη καρδιά, ο Σολομών δεν λάβαινε πια από τον Ιεχωβά ευλογία και ευημερία ή συνεχιζόμενη σοφία για να κυβερνάει με δικαιοσύνη και κρίση και να επιλύει τα προβλήματα που ανέκυπταν.
English[en]
Having turned away from following God with a complete heart, Solomon would no longer receive Jehovah’s blessing and prosperity or the continued wisdom to govern in righteousness and justice and to solve the problems arising.
Spanish[es]
Como Salomón se había apartado de seguir a Dios con corazón completo, ya no recibiría más la bendición y la prosperidad de Jehová, ni la continua sabiduría para gobernar con justicia y derecho, así como para resolver los problemas que surgieran.
Finnish[fi]
Lakattuaan seuraamasta Jumalaa täydestä sydämestään Salomo ei saanut enää Jehovan siunausta, ei menestystä eikä ehtymätöntä viisautta hallita vanhurskaasti ja oikeudenmukaisesti ja ratkaista syntyneitä ongelmia.
Hungarian[hu]
Mivel Salamon elfordult Istentől, nem követte őt teljes szívvel, Jehova sem árasztotta tovább rá az áldást és a gazdagságot, sem a kiapadhatatlan bölcsességet, hogy igazságosan és jog szerint kormányozzon, és meg tudja oldani a felmerülő nehézségeket.
Indonesian[id]
Karena tidak mengikuti Allah dengan sepenuh hati, Salomo tidak lagi menerima berkat Yehuwa dan kemakmuran ataupun aliran hikmat untuk memerintah dengan keadilbenaran serta keadilan dan untuk mengatasi problem-problem yang muncul.
Iloko[ilo]
Yantangay immikay manipud panangsurot iti Dios buyogen ti naan-anay a puso, saanen a makagun-od ni Solomon iti pamendision ni Jehova ken iti kinarang-ay wenno iti agtultuloy a sirib a tapno mabalinanna ti mangituray buyogen ti kinalinteg ken kinahustisia ken mangrisut kadagiti tumaud a parikut.
Italian[it]
Essendosi allontanato dal seguire Geova Dio con cuore completo, Salomone non aveva più la Sua benedizione, né prosperità, né la sapienza per continuare a governare secondo giustizia e diritto e per risolvere i problemi che si presentavano.
Japanese[ja]
全き心をもって神に従う道から離れたソロモンは,もはやエホバからの祝福と繁栄を享受したり,義と公正とをもって統治し,生じる問題を解決するための知恵を絶えず与えられたりすることはありませんでした。
Korean[ko]
솔로몬은 온전한 마음으로 하느님을 따르는 일에서 돌아섰기 때문에 더는 여호와의 축복을 받지도 번영을 누리지도 못했을 것이며, 의와 공의로 통치하는 데 그리고 발생하는 문제들을 해결하는 데 필요한 지혜를 계속 받지 못했을 것이다. 솔로몬이 직접 이렇게 말한 바와 같다.
Norwegian[nb]
Ettersom Salomo ikke lenger holdt seg helhjertet til Jehova Gud, ville ikke Jehova lenger velsigne ham og gi ham framgang og den visdom han trengte for å styre med rett og rettferdighet og løse de problemene som oppstod.
Dutch[nl]
Nu Salomo zich ervan had afgewend God met een onverdeeld hart te volgen, zou hij niet langer Jehovah’s zegen en voorspoed genieten, noch de voortdurende wijsheid ontvangen om in rechtvaardigheid en naar recht te regeren en de problemen die zich zouden voordoen, op te lossen.
Polish[pl]
Ponieważ Salomon przestał służyć Jehowie sercem niepodzielnym, utracił Jego błogosławieństwo i ochronę oraz mądrość potrzebną do sprawowania prawych i sprawiedliwych rządów i rozwiązywania wyłaniających się problemów.
Portuguese[pt]
Tendo Salomão deixado de seguir a Jeová de pleno coração, ele não mais recebia Dele a bênção e a prosperidade, ou a contínua sabedoria para governar em justiça e juízo, e para solucionar os problemas que surgiam.
Russian[ru]
Поскольку Соломон перестал следовать за Богом с неразделенным сердцем, Иегова больше не давал ему ни благословения, ни процветания, ни мудрости, необходимой, чтобы править справедливо и разрешать возникающие трудности.
Albanian[sq]
Përderisa nuk e adhuronte Perëndinë me gjithë zemër, Solomoni nuk do të kishte më bekimin e Jehovait dhe as begati e mençuri që të vazhdonte të qeveriste me drejtësi e të zgjidhte problemet që lindnin.
Swedish[sv]
Eftersom Salomo inte längre höll sig helhjärtat till Jehova Gud, gav Jehova honom inte längre sin välsignelse och inte heller framgång eller den vishet han behövde för att styra med rättfärdighet och rättvisa och lösa de problem som uppstod.
Tagalog[tl]
Dahil tinalikdan ni Solomon ang pagsunod sa Diyos taglay ang sakdal na puso, hindi na niya tatanggapin ang pagpapala at kasaganaang mula kay Jehova o ang karunungan upang makapamahala sa katuwiran at katarungan at malutas ang mga suliraning bumabangon.