Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Strategie byla dále rozvinuta v Evropském akčním plánu pro životní prostředí a zdraví na období 2004-2010[5] , ve kterém se byla zdůrazněna potřeba vybudovat dobrou informační základnu, včetně koordinovaného přístupu k biologickému monitorování lidí, a nutnost podpořit výzkum v oblasti životního prostředí a zdraví za účelem účinnějšího posouzení dopadů životního prostředí na lidské zdraví.
Danish[da]
Strategien blev fulgt op af Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010[5] , hvor det understreges, at det er nødvendigt at opbygge et godt informationsgrundlag, herunder etablering af en samordnet tilgang til bioovervågning af mennesker (human biomonitering), og styrke forskningen i miljø og sundhed, så miljøets konsekvenser for sundheden kan vurderes mere effektivt.
German[de]
Auf diese Strategie folgte der Europäische Aktionsplan Umwelt und Gesundheit 2004-2010[5] , in dem die Notwendigkeit betont wurde, eine gute Wissensgrundlage einschließlich eines koordinierten Konzepts für die biologische Überwachung des Menschen zu entwickeln und die Umwelt- und Gesundheitsforschung zu verstärken mit dem Ziel, die Auswirkungen der Umwelt auf die menschliche Gesundheit besser bewerten zu können.
Greek[el]
Η στρατηγική αυτή υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για το Περιβάλλον και την Υγεία 2004-2010 [5] , στο οποίο υπογραμμιζόταν η ανάγκη ανάπτυξης μιας κατάλληλης βάσης πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης μιας συντονισμένης προσέγγισης της βιολογικής παρακολούθησης του ανθρώπου και της ανάγκης ενίσχυσης της έρευνας σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία προκειμένου να καταστεί αποδοτικότερη η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου.
English[en]
The Strategy was followed up by the European Environment & Health Action Plan 2004-2010[5] , which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
Spanish[es]
A la Estrategia siguió el Plan de Acción Europeo de Medio Ambiente y Salud 2004-2010[5] , en el que se subrayó la necesidad de desarrollar una buena base de información, aplicar un enfoque coordinado para la biovigilancia humana y reforzar las actividades de investigación sobre medio ambiente y salud con el objetivo de aumentar la eficacia de la evaluación del impacto ambiental en la salud humana.
Estonian[et]
Strateegiale järgnes Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskava aastateks 2004-2010[5] , milles rõhutati vajadust ehitada üles korralik teabebaas, sealhulgas ühtne lähenemine inimeste bioseirele, ning vajadust tugevdada keskkonna- ja tervisealaseid teadusuuringuid, et tõhusamalt hinnata keskkonna mõju inimeste tervisele.
Finnish[fi]
Strategiaa seurasi Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma (2004–2010)[5] , jossa korostetaan, että on tarpeen luoda hyvä tietopohja, muun muassa koordinoitu lähestymistapa ihmisten biomonitorointiin, ja tehostaa ympäristöterveystutkimusta, jotta voidaan arvioida paremmin niitä vaikutuksia, joita ympäristöllä on ihmisten terveyteen.
French[fr]
Cette stratégie a été suivie par le plan d'action européen 2004–2010 en faveur de l'environnement et de la santé [5], qui soulignait la nécessité de développer une bonne base d'information, notamment une approche coordonnée de la surveillance biologique chez l'homme, et la nécessité de renforcer les efforts de recherche axés sur l'environnement et la santé afin d'accroître l'efficacité de l'évaluation des incidences environnementales sur la santé humaine.
Hungarian[hu]
A stratégiát a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv[5] követte, mely hangsúlyozta, hogy szükség van egy megfelelő információs bázis létrehozására, ezen belül az emberi biomonitoringgal kapcsolatos összehangolt megközelítés kialakítására, valamint hogy meg kell erősíteni a környezettel és az egészséggel kapcsolatos kutatásokat annak érdekében, hogy hatékonyabbá válhasson a környezeti tényezők emberi egészségre gyakorolt hatásának vizsgálata.
Italian[it]
Alla strategia ha fatto seguito il piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute 2004-2010[5] , che ha messo in evidenza la necessità di creare una buona base di informazioni, compreso un approccio coordinato al biomonitoraggio umano, e la necessità di rafforzare la ricerca in campo ambientale e sanitario per valutare con maggiore efficienza l'impatto dell'ambiente sulla salute umana.
Lithuanian[lt]
Priėmus šią strategiją buvo sudarytas 2004–2010 m. Europos aplinkos ir sveikatos veiksmų planas [5], kuriame pabrėžiamas poreikis sukurti tvirtą informacijos bazę, įskaitant suderintą požiūrį į žmogaus biologinį stebėjimą ir būtinybė stiprinti mokslinius tyrimus aplinkos ir sveikatos srityje siekiant, kad aplinkos poveikio žmogaus sveikatai vertinimas būtų veiksmingesnis.
Latvian[lv]
Šo stratēģiju papildināja Eiropas Vides un veselības rīcības plāns 2004.–2010. gadam[5] , kurā uzsvērts, ka jāizveido laba informatīvā bāze, tostarp koordinēta pieeja cilvēka biomonitoringam, un jāveicina pētniecība vides un veselības jomā, lai sekmīgāk varētu izvērtēt vides ietekmi uz cilvēka veselību.
Maltese[mt]
L-Istrateġija ġiet segwita mill- Pjan ta' Azzjoni Ewropea Għall-Ambjent u għas-Saħħa 2004-2010 [5] , li enfasizzat il-bżonn li tiġi żviluppata bażi tajba ta' tagħrif, li tinkludi approċċ ikkordinat għall-bijomonitoraġġ tal-bniedem, u l-ħtieġa biex tissaħħaħ ir-riċerka fuq l-ambjent u s-saħħa bil-għan li ssir evalwazzjoni aktar effiċjenti ta' l-impatt ambjentali fuq is-saħħa tal-bniedem.
Dutch[nl]
De strategie werd gevolgd door het Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010 [5], waarin werd gewezen op de behoefte aan goede informatie, met onder meer een gecoördineerde benadering van menselijke biomonitoring, en de noodzaak van meer onderzoek naar milieu en gezondheid met als doel de beoordeling van de milieueffecten op de volksgezondheid efficiënter te maken.
Polish[pl]
Kolejnym dokumentem opublikowanym po strategii był Europejski plan działania na rzecz środowiska i zdrowia na lata 2004-2010[5] , w którym podkreśla się potrzebę stworzenia solidnej bazy informacyjnej, w szczególności skoordynowanego podejścia do biomonitoringu człowieka, oraz konieczność zintensyfikowania badań w zakresie środowiska i zdrowia w celu podniesienia wydajności oceny wpływu środowiska na zdrowie człowieka.
Portuguese[pt]
A Estratégia foi seguida de um Plano de Acção Europeu "Ambiente e Saúde" 2004-2010[5] , que sublinhou a necessidade de desenvolver uma boa base informativa, incluindo uma abordagem coordenada da biomonitorização humana, bem como de reforçar a investigação no domínio do ambiente e da saúde, com o principal objectivo de tornar mais eficiente a avaliação do impacto ambiental na saúde humana.
Slovak[sk]
Po tejto stratégii nasledoval európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010[5] , ktorým sa zdôraznila potreba vytvorenia dobrej informačnej základne vrátane koordinovaného prístupu k ľudskému biomonitoringu a nevyhnutnosť posilnenia výskumu v oblasti životného prostredia a zdravia s cieľom zefektívniť posudzovanie vplyvu životného prostredia na ľudské zdravie.
Slovenian[sl]
Strategiji je sledil Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–2010[5] , ki je poudaril potrebo po razvoju dobre informacijske podlage, vključno z usklajenim pristopom k biološkemu monitoringu ljudi, ter potrebo po okrepitvi raziskav na področju okolja in zdravja, da bi bilo tako ocenjevanje učinkov okolja na zdravje ljudi bolj učinkovito.
Swedish[sv]
Strategin följdes upp genom den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010[5], där det framhålls att det är nödvändigt att ta fram ett bra informationsunderlag, bl.a. sammanhållna metoder för biologisk övervakning av människor, och att stärka forskningen om miljö och hälsa så att miljöpåverkan på människors hälsa kan bedömas på ett effektivare sätt.