Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· o srozumitelnosti jazyka: při představování legislativních návrhů by se Komise měla vyvarovat nejasného a obšírného výraziva a upřednostňovat jednoduchý a srozumitelný jazyk, při současném zachování terminologické přesnosti a právní jistoty; zejména od používání nepochopitelných zkratek a přehnaného počtu nadbytečných bodů odůvodnění musí být upuštěno;
Danish[da]
· Sproglig klarhed: Når Kommissionen fremsætter et lovgivningsforslag, skal den undgå uklare og overflødige udtryk og fortrinsvis anvende en enkel og forståelig sprogbrug under bibeholdelse af terminologisk præcision og retssikkerhed. Navnlig skal den udbredte praksis med at anvende uforståelige akronymer og et utal af overflødige betragtninger opgives.
German[de]
· zur sprachlichen Klarheit: bei der Vorlage einer legislativen Initiative sollte die Kommission unklare und überflüssige Ausdrücke vermeiden und vorzugsweise auf eine einfache und verständliche Sprache zurückgreifen, jedoch unter gleichzeitiger Beibehaltung der terminologischen Genauigkeit und Rechtssicherheit; insbesondere die Verwendung unverständlicher Abkürzungen und die übermäßige Zahl von unnötigen Erwägungen müssen abgeschafft werden;
Greek[el]
· σχετικά με τη γλωσσική σαφήνεια: κατά την παρουσίαση μιας νομοθετικής πρωτοβουλίας η Επιτροπή πρέπει να αποφεύγει τις ασαφείς και περιττές εκφράσεις και να χρησιμοποιεί κατά προτίμηση σαφή και κατανοητή γλώσσα, τηρώντας παράλληλα την ορολογική ακρίβεια και τη νομική βεβαιότητα. Ιδιαίτερα, πρέπει να εγκαταλειφθεί η κατάχρηση ακατανόητων ακρωνύμων και η πληθώρα άχρηστων αιτιολογικών σκέψεων·
English[en]
· on language clarity: when presenting a legislative initiative, the Commission should avoid unclear and redundant expressions and have preferably recourse to a plain and understandable language, whilst keeping terminological precision and legal certainty; in particular, the abuse of incomprehensible acronyms and the overabundance of needless recitals must be abandoned;
Spanish[es]
· sobre la claridad del lenguaje: cuando se presenta una iniciativa legislativa, la Comisión debe evitar las expresiones confusas y redundantes y utilizar preferiblemente un lenguaje llano y comprensible, sin dejar de prestar atención a la precisión terminológica y la seguridad jurídica; en particular, debe abandonarse el abuso de siglas incomprensibles y el exceso de considerandos innecesarios;
Finnish[fi]
Kielen selkeys: tehdessään lainsäädäntöaloitteita komissio ei saisi käyttää epäselviä ja tarpeettomia ilmaisuja, vaan mieluummin yksinkertaista ja ymmärrettävää kieltä siten, että terminologinen tarkkuus ja oikeusvarmuus säilyvät; varsinkin käsittämättömistä lyhenteistä ja tarpeettomien johdanto-osan kappaleiden liiallisesta käytöstä on luovuttava;
French[fr]
· clarté de la rédaction: la Commission devrait éviter, lorsqu'elle présente une initiative législative, d'utiliser des expressions obscures et redondantes, mais employer, de préférence, un langage simple et compréhensible sans sacrifier la précision terminologique et la sécurité juridique; il convient, en particulier, de renoncer à l'abus d'acronymes incompréhensibles et à la surabondance de considérants inutiles;
Hungarian[hu]
· fogalmazásbeli egyértelműség: a jogalkotási kezdeményezésekben a Bizottságnak kerülnie kell a pontatlan és felesleges kifejezéseket, és ehelyett egyértelműen és érthetően kell fogalmaznia, a terminológiai precizitás és a jogi egyértelműség megtartása mellett; különösen az értelmezhetetlen mozaikszavakat, valamint a nagyszámú és felesleges preambulumbekezdéseket kell kerülni;
Italian[it]
· in merito alla chiarezza del linguaggio: nel presentare un'iniziativa legislativa, la Commissione dovrebbe evitare espressioni non chiare e ridondanti e ricorrere preferibilmente a un linguaggio semplice e comprensibile, pur salvaguardando la precisione terminologica e la certezza giuridica; in particolare, sarebbe opportuno abbandonare l'abuso di acronimi incomprensibili e la sovrabbondanza di considerando inutili;
Lithuanian[lt]
· dėl kalbos aiškumo: pristatydama teisėkūros iniciatyvą Komisija turėtų vengti neaiškių ir nereikalingų formuluočių ir, pageidautina, vartoti paprastą ir suprantamą kalbą, tuo pat metu išlaikydama tikslią terminologiją ir teisinį konkretumą; konkrečiau, privalu atsisakyti nesuprantamų akronimų ir nesaikingo bereikalingų konstatuojamųjų dalių vartojimo;
Latvian[lv]
· valodas skaidrību: iepazīstinot ar likumdošanas iniciatīvu, Komisijai jāizvairās no neskaidrības un liekvārdības izteicienos un jāizmanto vienkārša un saprotama valoda, vienlaikus saglabājot terminoloģisko precizitāti un juridisko noteiktību; jo īpaši jāatmet nesaprotamu saīsinājumu nepareiza lietošana un nevajadzīgu apsvērumu pārmērīga lietošana;
Maltese[mt]
· dwar lingwaġġ ċar: meta tippreżenta inizjattiva leġiżlattiva, il-Kummissjoni għandha tevita espressjonijiet mhux ċari u li m'għadhomx jintużaw u għandha preferibilment tirrikorri għal lingwaġġ sempliċi u li jinftiehem, filwaqt li żżomm il-preċiżjoni terminoloġika u ċ-ċertezza legali; b'mod partikolari, l-abbuż ta' akronimi li ma jinftiehmux u l-użu żejjed ta' premessi li m'hemmx bżonnhom m’għandhomx jibqgħu jsiru;
Dutch[nl]
· duidelijk taalgebruik: de Commissie dient in elk wetgevingsvoorstel dat zij indient, onduidelijke en overbodige uitdrukkingen te vermijden en bij voorkeur gewone en gebruikelijke taal te bezigen, met behoud van de nodige terminologische nauwkeurigheid en rechtszekerheid; met name moet de gewoonte van onbegrijpelijke afkortingen en overmatig gebruik van onnodige citaten worden losgelaten;
Polish[pl]
· przejrzystość języka: podczas składania wniosku legislacyjnego Komisja powinna unikać niejasnych i zbędnych wyrażeń, a używać raczej języka prostego i zrozumiałego, jednocześnie zachowując precyzję terminologii i pewność prawną; zwłaszcza należy zaprzestać nadużywania niezrozumiałych skrótów oraz nadmiaru niepotrzebnych punktów preambuły;
Portuguese[pt]
· sobre a clareza da linguagem: a Comissão, quando apresenta uma proposta legislativa, deve evitar as expressões pouco claras e redundantes, utilizando de preferência uma linguagem simples e compreensível, que preserve, no entanto, a precisão terminológica e a certeza jurídica; nomeadamente, a utilização de um número excessivo de siglas incompreensíveis e de considerandos desnecessários deve ser abolida;
Slovak[sk]
· zrozumiteľnosť a jasnosť jazyka: pri predkladaní legislatívnych návrhov sa musí Komisia vyhýbať používaniu nejasných a redundantných výrazov a podľa možnosti používať jednoduchý a zrozumiteľný jazyk a zároveň zachovať terminologickú presnosť a právnu istotu; treba zrušiť najmä nadmerné používanie nezrozumiteľných skratiek a uvádzanie príliš veľkého počtu nepotrebných odôvodnení;
Slovenian[sl]
· o jezikovni jasnosti: pri predstavitvi zakonodajne pobude se mora Komisija izogibati nejasnim in odvečnim izrazom ter raje uporabljati preprost in razumljiv jezik, pri čemer ohrani terminološko natančnost in pravno gotovost; predvsem se je treba izogniti zlorabi nerazumljivih kratic in opustiti preveč nepotrebnih uvodnih izjav;
Swedish[sv]
· Språklig klarhet: Kommissionen måste undvika oklara och överflödiga formuleringar när den lägger fram lagstiftningsinitiativ och använda ett enkelt och begripligt språk, samtidigt som den ser till att terminologin är exakt och den rättsliga säkerheten bevaras. Parlamentet anser särskilt att ovanan att använda obegripliga akronymer och ett övermått av onödiga skäl måste upphöra.