Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n onrealistiese verwagting is dat die huwelik op sigself ’n mens gelukkig sal maak.
Amharic[am]
ሌላው ከእውነታው የራቀ አስተሳሰብ ደግሞ ትዳር በራሱ አንድን ሰው ደስተኛ ያደርገዋል የሚለው ነው።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، قد يتوقع البعض ان يكون الزواج مفتاح السعادة، إلا ان هذا التفكير غير واقعي.
Central Bikol[bcl]
An saro pang bakong realistikong inaasahan iyo na an pag-agoman mismo gigibohon na maogma an sarong tawo.
Bemba[bem]
Na cimbi icishingacitika ca kuti umuntu nga aupa fye, nelyo ukuupwa, ninshi akaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Друго нереалистично очакване е, че бракът сам по себе си прави човека щастлив.
Bangla[bn]
আরেকটা অবাস্তব প্রত্যাশা হল, বিয়ে করাটাই একজন ব্যক্তিকে সুখী করে তুলবে।
Cebuano[ceb]
Ang laing dili-realistikong pagdahom mao nga ang pagminyo maghimo sa usa ka tawo nga malipayon.
Czech[cs]
Další nerealistickou představou je to, že manželství samo o sobě udělá člověka šťastným.
Danish[da]
En anden urealistisk forventning er at man automatisk bliver lykkelig af at være gift.
German[de]
Unrealistisch ist auch die Erwartung, die Ehe an sich würde jemanden glücklich machen.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ bubu si mate ŋu ava eme o enye be srɔ̃ɖeɖe ɖeɖe dzaa ana ame nakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Ukwan̄ idotenyịn efen edi ndikere ke owo oyokop idatesịt n̄kukụre sia edide ọdọ ndọ.
Greek[el]
Μια άλλη εξωπραγματική προσδοκία είναι ότι ο γάμος αυτός καθαυτός θα κάνει το άτομο ευτυχισμένο.
English[en]
Another unrealistic expectation is that marriage itself will make a person happy.
Spanish[es]
Otra expectativa infundada es pensar que el simple hecho de casarse hará feliz a uno.
Finnish[fi]
Yksi epärealistinen odotus on myös se, että avioliiton solmiminen itsessään tekisi ihmisestä onnellisen.
Fijian[fj]
Dua tale ga na ka e dau namaki vakasivia, oya ni vakamau ena vakavuna na nona bula marau e dua.
French[fr]
Autre idée fausse : le mariage serait à lui seul un gage de bonheur.
Gun[guw]
Nukundido he ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe devo wẹ linlẹn lọ dọ eyin mẹde gbẹ́ wlealọ, e na tindo ayajẹ.
Hebrew[he]
ציפייה נוספת שאין לה אחיזה במציאות, היא שהנישואין עצמם הם המתכון לאושר.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka indi realistiko nga pagpaabot amo nga mangin malipayon ang isa ka tawo kon kasal na sia.
Hiri Motu[ho]
Danu lalohadai kererena ta be inai, haida idia laloa idia headava neganai, moale do idia davaria.
Hungarian[hu]
Egy másik irreális elvárás az, hogy önmagában a házasság teszi boldoggá az embert.
Indonesian[id]
Harapan lain yang tidak realistis adalah bahwa perkawinan itu sendiri akan membuat seseorang bahagia.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ a na-eche bụ́ nke na-agaghị ekwe omume bụ na alụmdi na nwunye ga-eme ka mmadụ nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a saan a realistiko nga inanamaen ket agbalinton a naragsak ti maysa a tao inton addaanen iti asawa.
Italian[it]
Un’altra aspettativa poco realistica è che basti sposarsi per essere felici.
Japanese[ja]
別の現実離れした期待は,結婚すれば幸福になるという考えです。
Korean[ko]
또 다른 비현실적인 기대는 결혼하기만 하면 행복해진다는 것입니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu mpe bakanisaka ete bomoi na bango ekokóma na esengo kaka mpo babali.
Lozi[loz]
Butata bo buñwi ki ku nahana kuli mutu a sa kena fela mwa linyalo, kipeto u ka ba ya tabile.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu butu bantu batekemena budi kabuyi mua kukumbana mbua ne: dibaka diodi nkayadi didi divuija muntu muena disanka.
Luvale[lue]
Veka nawa veji kuhumikizanga ngwavo ulo naukavalingisanga lika kupwa vakuwahilila.
Latvian[lv]
Vēl viens izplatīts nereālistisks priekšstats ir tāds, ka laulība pati par sevi padara cilvēku laimīgu.
Malagasy[mg]
Misy koa manantena fa ho sambatra izy raha manambady.
Malayalam[ml]
‘വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മാത്രംമതി ജീവിതം സന്തോഷപൂർണമാകാൻ’ എന്നതാണ് യാഥാർഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത മറ്റൊരു ധാരണ.
Maltese[mt]
Stennija mhux realistika oħra hi li ż- żwieġ innifsu jagħmel lill- individwu hieni.
Burmese[my]
လက်တွေ့မကျသော နောက်မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုမှာ အိမ်ထောင်ပြုခြင်းက လူတစ်ဦးကို ပျော်ရွှင်စေမည်ဟူသည့်အချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En annen urealistisk forventning går ut på at ekteskapet i seg selv skal gjøre en person lykkelig.
Dutch[nl]
Nog een onrealistische verwachting is dat het huwelijk op zich iemand al gelukkig zal maken.
Northern Sotho[nso]
Tebelelo e nngwe e sa kwagalego ke ya gore lenyalo ka bolona le tla dira gore motho a thabe.
Nyanja[ny]
Enanso amayembekezera kuti kulowa m’banjako pakokha kudzawapangitsa kukhala munthu wosangalala.
Panjabi[pa]
ਫੇਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਬਹਾਰ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Un otro ekspektativa ku no ta realístiko ta ku matrimonio riba su mes lo hasi un persona felis.
Polish[pl]
Pozbawiony realizmu jest też pogląd, że już samo zawarcie małżeństwa zapewni szczęście.
Portuguese[pt]
Outra expectativa irrealista é que o casamento em si trará felicidade.
Romanian[ro]
O altă aşteptare nerealistă este să crezi că a te căsători e sinonim cu a găsi fericirea.
Slovak[sk]
Nerealistické je aj očakávanie, že manželstvo samo osebe urobí človeka šťastným.
Slovenian[sl]
Še eno nestvarno pričakovanje pa je povezano z mnenjem, da bo posameznik srečen že samo zato, ker se bo poročil.
Samoan[sm]
O se isi faamoemoega lē talafeagai o le faapea lea o le faaipoipo o le a maua ai le fiafia e se tagata.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinotarisirwa chisingaitiki ndechokuti kuroorana kwoga kuchaita kuti munhu afare.
Albanian[sq]
Një gjë tjetër jorealiste që presin shumë veta është që martesa në vetvete ta bëjë të lumtur dikë.
Serbian[sr]
Još jedno nerealno očekivanje jeste da će brak sam po sebi učiniti osobu srećnom.
Sranan Tongo[srn]
Sma e fruwakti tu taki a trowlibi srefi o meki den de koloku.
Southern Sotho[st]
Mohlolo o mong oo batho ba o lebellang ke oa hore ho nyaloa ho tla etsa hore motho a thabe.
Swedish[sv]
Det är också orealistiskt att förvänta att äktenskapet i sig automatiskt skall göra en människa lycklig.
Swahili[sw]
Matarajio mengine yasiyo halisi ni kwamba kufunga ndoa tu kunaweza kumfanya mtu awe na furaha.
Congo Swahili[swc]
Matarajio mengine yasiyo halisi ni kwamba kufunga ndoa tu kunaweza kumfanya mtu awe na furaha.
Tamil[ta]
கல்யாணம் பண்ணிக்கொண்டால் ஒருவருடைய வாழ்க்கையில் சந்தோஷம் பிறந்துவிடும் என நினைப்பதுகூட நடைமுறைக்கு ஒத்துவராத கனவுதான்.
Telugu[te]
మరో అవాస్తవికమైన ఆశ, వివాహం చేసుకోవడంవల్లనే ఒక వ్యక్తి సంతోషంగా ఉంటాడన్నదే.
Thai[th]
ความ คาด หวัง ที่ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง อีก อย่าง หนึ่ง คือ การ คิด ว่า แค่ แต่งงาน ก็ จะ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ሓዳር ምግባር ጥራይ ንሰብ ሕጉስ ይገብሮ እዩ ዚብል ኣረኣእያ እውን ካልእ ዘይክውንነታዊ ትጽቢት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang di-makatotohanang inaasahan ay ang pag-aakalang magiging maligaya ang isang tao kapag nag-asawa na siya.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se ka se diregeng se bangwe ba se lebelelang ke gore go nyala kana go nyalwa fela ka bogone go tla dira gore motho a itumele.
Tongan[to]
Ko e ‘amanaki ta‘efakapotopoto ‘e taha ko e pehē ko ia ko e malí ‘iate pē te ne ‘ai ai ha taha ke fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Narapela tingting kranki i olsem: Sampela i ting marit yet bai mekim man i amamas.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu nga twisisekiki lowu languteriwaka i wa leswaku ku nghenela vukati hi koxe ku endla munhu a tsaka.
Twi[tw]
Ade foforo a nnipa hwɛ kwan a ɛmfata ne sɛ, aware kɛkɛ bɛma obi anya anigye.
Vietnamese[vi]
Một trông đợi thiếu thực tế khác là sau khi kết hôn, người ta chắc chắn sẽ thấy hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
An usa pa nga diri-reyalistiko nga ginlalaoman amo an paghunahuna nga an pag-asawa makakahimo ha usa nga malipayon.
Xhosa[xh]
Enye impazamo kukucinga ukuba ngokutshata nje umntu uya kusuka onwabe.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó lè má rí bí ẹnì kan ṣe rò ni pé, tóun bá sáà ti lè ṣègbéyàwó, òun á di aláyọ̀.
Chinese[zh]
另一个不切实际的期望,就是认为婚姻本身会叫人快乐。
Zulu[zu]
Elinye iphupho liwukuthi umshado ngokwawo uzokwenza ukuba umuntu ajabule.