Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Další členské státy používají na řízení ve věcech manželských své domácí právní předpisy („lex fori“) soustavně.
Danish[da]
I andre medlemsstater anvendes domslandets lov ("lex fori") konsekvent i alle ægteskabssager.
German[de]
Andere Mitgliedstaaten wiederum wenden auf Ehesachen systematisch ihr eigenes Recht („lex fuori“) an.
Greek[el]
Άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν συστηματικά τους εθνικούς τους νόμους ("lex fori") στις διαδικασίες γαμικών διαφορών.
English[en]
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Spanish[es]
Otros Estados miembros aplican sistemáticamente sus leyes nacionales ("lex fori") a los procesos matrimoniales.
Estonian[et]
Teised liikmesriigid kohaldavad abieluõiguslike menetluste korral süstemaatiliselt oma riiklikke õigusakte (lex fori, asukohariigi õigus).
Finnish[fi]
Muissa jäsenvaltioissa avioliitto-oikeuden alaan kuuluviin menettelyihin sovelletaan järjestelmällisesti kansallista lakia (”lex fori”).
French[fr]
D’autres États membres appliquent systématiquement leur loi nationale («lex fori») aux procédures matrimoniales.
Hungarian[hu]
Más tagállamok házassági eljárásokban kizárólag hazai jogukat („lex fori”) alkalmazzák.
Italian[it]
Altri Stati membri applicano sistematicamente la legge nazionale (“lex fori”).
Lithuanian[lt]
Kitos valstybės narės su santuoka susijusioms byloms sistemingai taiko savo vidaus įstatymus („lex fori“).
Latvian[lv]
Citas dalībvalstis laulības lietu procesos sistemātiski piemēro savas valsts tiesības (lex fori).
Maltese[mt]
Stati Membri oħrajn japplikaw il-liġijiet domestiċi (“lex fori”) b’mod sistematiku fuq il-proċedimenti matrimonjali.
Dutch[nl]
Andere lidstaten passen systematisch hun nationaal recht (“lex fori”) toe op procedures in huwelijkszaken.
Polish[pl]
W innych państwach członkowskich do postępowania w sprawach małżeńskich stosuje się zazwyczaj prawo krajowe (prawo miejsca siedziby sądu – lex fori).
Portuguese[pt]
Outros Estados-Membros aplicam sistematicamente a sua lei nacional ("lex fori") aos processos em matéria matrimonial.
Slovak[sk]
Iné členské štáty sústavne uplatňujú vnútroštátne právne predpisy („lex fori“) na konania v manželských veciach.
Slovenian[sl]
Druge države članice v postopkih v zvezi z zakonskimi spori sistematično uporabljajo svoje domače zakone („lex fori“).
Swedish[sv]
Andra medlemsstater tillämpar systematiskt sina egna lagar (lex fori) i äktenskapsmål.