Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وانما كانت تمثِّلهم فقط، عاملةً كوكالة شرعية لاجلهم.
Cebuano[ceb]
Kana naghawas lamang kanila, nga naglihok ingong legal nga ahensiya alang kanila.
Czech[cs]
Pouze jej reprezentuje a vystupuje jako jeho právní nástroj.
Danish[da]
Det repræsenterede dem blot og tjente som et juridisk redskab for dem.
German[de]
Diese vertrete sie lediglich, indem sie als ihr rechtliches Werkzeug handle.
Greek[el]
Απλώς τα αντιπροσώπευε, ενεργώντας ως νομικό πρόσωπο για λογαριασμό τους.
English[en]
It merely represented them, acting as a legal agency on their behalf.
Spanish[es]
Sencillamente los representaba y obraba como agencia legal a favor de ellos.
Finnish[fi]
Tuo yhdistys vain edusti heitä, toimi laillisena välikappaleena heidän puolestaan.
French[fr]
Elle ne faisait que les représenter, agissant en leur faveur en tant qu’instrument juridique.
Hungarian[hu]
Az csupán képviseli őket, jogi eszközként járva el érdekükben.
Armenian[hy]
Այն որպես իրավաբանական անձ պարզապես ներկայացնում էր Վկաներին՝ հանդես գալով նրանց անունից։
Indonesian[id]
Badan tersebut sekadar mewakili mereka, bertindak sebagai sarana resmi demi kepentingan mereka.
Iloko[ilo]
Inrepresentarna laeng ida, nga agtignay kas legal nga ahensia para kadakuada.
Italian[it]
Questa semplicemente li rappresentava, essendo un ente giuridico che agiva per conto loro.
Japanese[ja]
その法人団体は神の民を代表し,神の民のために法的代理機関として活動しているにすぎないのです。
Georgian[ka]
ეს გაერთიანება უბრალოდ მათი სახელით მოქმედი იურიდიული პირია.
Korean[ko]
법인체는 단지 그들을 대표하여, 그들을 위한 법적 대행 기관 역할을 할 뿐이었다.
Norwegian[nb]
Det bare representerte dem og tjente som et lovformelig redskap for dem.
Dutch[nl]
Ze vertegenwoordigde hen slechts, door als wettelijk instrument namens hen op te treden.
Polish[pl]
Ono ich tylko reprezentuje, występując w ich imieniu jako narzędzie prawne.
Portuguese[pt]
Simplesmente os representava, servindo como instrumento legal em favor deles.
Romanian[ro]
Aceasta doar îi reprezenta, acţionând ca instrument legal în favoarea lor.
Russian[ru]
Оно лишь представляет народ Бога как юридическое лицо.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muryango wari ubahagarariye gusa mu rwego rw’amategeko.
Slovak[sk]
Korporácia tento ľud iba reprezentuje a vystupuje ako jeho právny nástroj.
Shona[sn]
Raingovamirirawo zvaro, richishanda sesangano rapamutemo nokuda kwavo.
Southern Sotho[st]
O mpa o ba emela feela, o sebetsa joaloka kofuto ea molao lebitsong la bona.
Swedish[sv]
Den representerade dem endast och fungerade som ett juridiskt redskap för dem.
Swahili[sw]
Liliwawakilisha tu, likitenda kuwa shirika la kisheria kwa niaba yao.
Tagalog[tl]
Ito’y kumatawan lamang sa kanila, na kumikilos bilang legal na kasangkapan sa kanilang kapakanan.
Tswana[tn]
O ne o ba emela fela, e le sedirisiwa sa semolao mo go bone.
Xhosa[xh]
Umbutho uyabamela nje kuphela, unguthunywashe osemthethweni omela bona.
Chinese[zh]
这个组织仅是代表上帝的子民,作为供他们使用的法律工具而已。
Zulu[zu]
Yayimane ibamelela, ibakhonza njengenxusa elingokomthetho.