Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فضلا عن الافتقار الى المبادئ الاولية للقراءة والكتابة، كان الوضع الزوجي العائق الآخر الذي منع كثيرين من جعل الحق خاصتهم.
Czech[cs]
Kromě toho, že mnoho lidí neumělo číst a psát, v přijímání pravdy jim bránila ještě další překážka, a tou byl jejich manželský stav.
Danish[da]
Mange har kun fået en mangelfuld oplæring i at læse og skrive, men derudover har en anden hindring lagt sig i vejen for at nogle kunne tage sandheden til sig, nemlig deres ægteskabelige status.
German[de]
Außer daß vielen die Grundkenntnisse im Lesen und im Schreiben fehlten, hielt sie auch ihr Familienstand davon ab, sich die Wahrheit zu eigen zu machen.
Greek[el]
Εκτός από την έλλειψη βασικής εκπαίδευσης στην ανάγνωση και στη γραφή, ένα άλλο πρόβλημα που εμπόδιζε πολλούς να κάνουν την αλήθεια κτήμα τους ήταν η οικογενειακή τους κατάσταση.
English[en]
Besides the lack of basic education in reading and writing, another obstacle that kept many from making the truth their own was their marital status.
Spanish[es]
Además del analfabetismo, otro obstáculo que impedía a muchos aceptar la verdad era su estado civil.
Finnish[fi]
Sen lisäksi ettei ihmisille ollut opetettu luku- ja kirjoitustaidon alkeita, monille totuuden omaksumisen esteenä oli heidän siviilisäätynsä.
French[fr]
Outre les lacunes en matière de lecture et d’écriture, un autre obstacle a empêché de nombreuses personnes de prendre position pour la vérité : leur statut matrimonial.
Croatian[hr]
Pored toga što mnogi nisu znali ni osnove čitanja i pisanja, druga prepreka koja ih je zadržavala da usvoje istinu bio je njihov bračni status.
Hungarian[hu]
Az írás és olvasás alapvető oktatásának hiányán kívül egy másik akadály, amely visszatartott sokakat attól, hogy elfogadják az igazságot, a családi állapotuk volt.
Indonesian[id]
Selain kurangnya pendidikan dasar untuk membaca dan menulis, rintangan lain yang menghalangi kebanyakan orang untuk menjadikan kebenaran sebagai milik mereka adalah status perkawinan mereka.
Italian[it]
Oltre a non sapere leggere e scrivere, un altro ostacolo che impediva a molti di far propria la verità era la situazione coniugale.
Japanese[ja]
読み書きという基本的な教育を受けていなかったことに加えて,真理を自分のものにするのにもう一つ障害となっていたのは,彼らの結婚の状態でした。
Korean[ko]
읽고 쓰는 기본 교육이 부족한 것 외에도 많은 사람이 진리를 자신의 것으로 삼는 데 방해가 된 또 다른 장애는 그들의 결혼 상태였습니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny tsy fananana fahalalana fototra teo amin’ny famakian-teny sy ny fanoratana, ny vato nisakana iray hafa nahatonga olona maro tsy handray ny fahamarinana dia ny fanambadiany.
Norwegian[nb]
I tillegg til at en del brasilianere ikke har fått grunnleggende undervisning i å lese og skrive, er den ekteskapelige status noe som hindrer mange av dem i å gjøre sannheten til en del av seg selv.
Dutch[nl]
Behalve het gebrek aan elementair onderwijs in lezen en schrijven, was een andere hindernis die velen belette zich de waarheid eigen te maken hun huwelijkse staat.
Polish[pl]
Inną przeszkodę powstrzymującą wielu od przyswojenia sobie prawdy stwarzał — oprócz braku umiejętności czytania i pisania — ich stan cywilny.
Portuguese[pt]
Além da falta de educação básica na leitura e na escrita, outro obstáculo que impedia a muitos aceitarem a verdade era sua situação marital.
Russian[ru]
Помимо неграмотности еще одним препятствием, которое мешало многим людям принять истину, было их семейное положение.
Slovak[sk]
Okrem nedostatku základného vzdelania v čítaní a písaní ďalšou prekážkou, ktorá mnohým ľuďom bránila prijať pravdu, bol ich manželský stav.
Serbian[sr]
Osim nedostatka osnovnog obrazovanja u čitanju i pisanju, jedna druga prepreka koja je mnoge zadržavala od toga da usvoje istinu bio je njihov bračni status.
Southern Sotho[st]
Kantle le ho haelloa ke thuto ea motheo mabapi le ho bala le ho ngola, tšitiso e ’ngoe e ileng ea thibela ba bangata hore ba fetole ’nete hore e be ea bona e ne e le boemo ba bona ba lenyalo.
Swedish[sv]
Förutom att många saknade grundläggande utbildning i att läsa och skriva, fanns det ett annat hinder som avhöll en del från att göra sanningen till sin egen — deras äktenskapliga status.
Chinese[zh]
除了缺乏阅读和书写的基本教育之外,另一个妨碍人衷诚接受真理的障碍是他们的婚姻状况。
Zulu[zu]
Ngalé kokuntula imfundo eyisisekelo ukuze bakwazi ukuzifundela nokubhala, esinye isithiyo esasivimba abaningi ukuba benze iqiniso libe elabo kwakuyisimo semishado yabo.