Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weelde en armoede bestaan sy aan sy
Arabic[ar]
ترف وفقر في المكان نفسه
Bemba[bem]
Ubukankaala no bupiina e ko fyaba
Bislama[bi]
I gat rijman mo puaman long sem ples nomo
Cebuano[ceb]
Ang kaluho ug kakabos nagtinaparay
Czech[cs]
Přepych i chudoba jsou vedle sebe
Danish[da]
Luksus og fattigdom findes side om side
German[de]
Wohlstand und Armut — Seite an Seite
Ewe[ee]
Agbeɖuɖu kple ahedada li kple wo nɔewo ɣesiaɣi
Greek[el]
Η πολυτέλεια και η φτώχεια συνυπάρχουν
English[en]
Luxury and poverty exist side by side
Spanish[es]
Coexisten el lujo y la miseria
Estonian[et]
Luksus ja vaesus kõrvuti
Finnish[fi]
Yltäkylläisyyttä ja köyhyyttä rinta rinnan
French[fr]
Le luxe côtoie la misère.
Hebrew[he]
עושר מול עוני
Hiligaynon[hil]
Ang luho kag kaimulon pareho nga nagaluntad
Croatian[hr]
Bogatstvo i siromaštvo bok uz bok
Hungarian[hu]
Egymás mellett a fényűzés és a szegénység
Indonesian[id]
Kemewahan dan kemiskinan berjalan berdampingan
Iloko[ilo]
Agkuykuyog ti kinabaknang ken ti kinapanglaw
Italian[it]
Lusso e povertà coesistono
Japanese[ja]
豊かさと貧しさが隣り合わせになっている
Georgian[ka]
სადაც სიმდიდრეა, იქ სიღარიბეც არსებობს.
Korean[ko]
공존하고 있는 사치와 가난
Lithuanian[lt]
Prabanga ir skurdas greta
Latvian[lv]
Blakus pastāv greznība un nabadzība
Malagasy[mg]
Miara-misy ny fahatondrahan-karena sy ny fahantrana
Malayalam[ml]
സമ്പന്നതയും ദാരിദ്ര്യവും തോളോടുതോൾ ചേർന്ന്
Norwegian[nb]
Luksus og fattigdom eksisterer side om side
Dutch[nl]
Luxe en armoede bestaan naast elkaar
Northern Sotho[nso]
Matsaka le bodiidi di tšwelela ka nako e tee
Nyanja[ny]
Chuma ndi umphaŵi zonse zikuchitikira pamodzi
Papiamento[pap]
Luho i pobresa lado a lado
Polish[pl]
Ubóstwo sąsiaduje z luksusem
Portuguese[pt]
O luxo e a pobreza convivem lado a lado
Romanian[ro]
Luxul şi sărăcia stau alături
Russian[ru]
Благополучие соседствует с нищетой.
Slovak[sk]
Luxus a chudoba existujú bok po boku
Slovenian[sl]
Razkošno življenje in revščina gresta z ramo ob rami
Shona[sn]
Umbozha neurombo zviripo parutivi nerutivi
Albanian[sq]
Luksi dhe varfëria ekzistojnë krah për krah njëra-tjetrës
Serbian[sr]
Luksuz i siromaštvo postoje jedno uz drugo
Southern Sotho[st]
Monono le bofutsana sebakeng se le seng
Swedish[sv]
Lyx och fattigdom existerar sida vid sida
Swahili[sw]
Anasa na umaskini zikiwa sambamba
Tamil[ta]
ஆடம்பரமும் வறுமையும் மாடமாளிகையும் குடிசையும் அடுத்தடுத்து இருப்பதைப் போன்ற நிலை
Tagalog[tl]
Ang luho at karalitaan ay magkasabay na umiiral
Tswana[tn]
Khumo le lehuma di bapile
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela gutpela haus i stap klostu long ol rabis haus
Turkish[tr]
Lüks ve yoksulluk yan yana
Twi[tw]
Ahonyafo ne ahiafo nyinaa te faako
Tahitian[ty]
Tei pihai iho noa te oraraa ona e te veveraa
Ukrainian[uk]
Розкіш і убозтво існують поруч.
Xhosa[xh]
Ubutyebi nobuhlwempu zingumtya nethunga
Yoruba[yo]
Afẹ́ àti òṣì wà ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́
Chinese[zh]
贫富“若比邻”
Zulu[zu]
Ukunethezeka nobumpofu kutholakala ndawonye