Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het rondgeswerf in woestyne en berge en grotte en gate van die aarde.”—Hebreërs 11:37, 38; 12:1.
Amharic[am]
በምድረ በዳና በተራራ፣ በዋሻና በምድር ጒድጓድ ተቅበዘበዙ” ሲል ተናግሯል። —ዕብራውያን 11: 37, 38፤ 12: 1
Arabic[ar]
تائهين في براري وجبال ومغاير وشقوق الارض.» — عبرانيين ١١: ٣٧، ٣٨؛ ١٢:١، عج.
Central Bikol[bcl]
Sinda naglagawlagaw sa mga desierto asin kabukidan asin mga lungib patin mga kueba kan daga.” —Hebreo 11: 37, 38; 12:1.
Bulgarian[bg]
Скитали се по пустините и планините, по пещерите и рововете на земята’. — Евреи 11:37, 38; 12:1.
Bislama[bi]
Oltaem oli stap trabol gud, . . . oli stap mekem ples blong olgeta olbaot nomo, long drae ples, mo long hil, mo long hol blong ston, mo long hol long graon.” —Hibrus 11: 37, 38; 12:1.
Bangla[bn]
প্রান্তরে প্রান্তরে, পাহাড়ে পাহাড়ে, গুহায় গুহায় ও পৃথিবীর গহ্বরে গহ্বরে ভ্রমণ করিতেন।”—ইব্রীয় ১১:৩৭, ৩৮; ১২:১.
Cebuano[ceb]
Sila naglatagaw sa mga awaawng kamad-an ug kabukiran ug mga langob ug mga lungib sa yuta.” —Hebreohanon 11: 37, 38; 12:1.
Chuukese[chk]
Ra torongaufetal lon ekkewe fonu poon, o won ekkewe chuuk, o ra nonnom fan achau o lon pwangen ppwul.” —Ipru 11:37, 38; 12:1.
Czech[cs]
Putovali po pouštích a horách a jeskyních a doupatech země.“ (Hebrejcům 11:37, 38; 12:1)
Danish[da]
De flakkede om i ørkener og bjerge og jordens huler og grotter.“ — Hebræerne 11:37, 38; 12:1.
German[de]
Auch beschrieb er eine ‘große Wolke’ treuer Zeugen aus vorchristlicher Zeit, von denen einige ‘in Schaffellen, in Ziegenhäuten umhergingen, während sie Mangel erlitten’, und ‘in Wüsten und Gebirgen und Höhlen und Klüften der Erde umherirrten’ (Hebräer 11:37, 38; 12:1).
Greek[el]
Περιπλανήθηκαν σε ερήμους και βουνά και σπηλιές και φωλιές της γης».—Εβραίους 11:37, 38· 12:1.
English[en]
They wandered about in deserts and mountains and caves and dens of the earth.”—Hebrews 11:37, 38; 12:1.
Spanish[es]
Anduvieron vagando por los desiertos áridos y las montañas y en las cuevas y cavernas de la tierra”. (Hebreos 11:37, 38; 12:1.)
Estonian[et]
Nad eksisid ümber kõrbetes ja mägedel ja koobastes ja maa-aukudes” (Heebrealastele 11:37, 38; 12:1).
French[fr]
Ils ont erré dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les antres de la terre ”. — Hébreux 11:37, 38 ; 12:1.
Hebrew[he]
תועים היו במדבריות, בהרים, במערות ובנקיקי הארץ” (עברים י”א:37, 38; י”ב:1).
Hindi[hi]
और जंगलों, और पहाड़ों, और गुफ़ाओं में और पृथ्वी की दरारों में भटकते फिरे।”—इब्रानियों ११:३७, ३८; १२:१.
Hiligaynon[hil]
Nagdalangdalang sila sa mga desyerto kag sa mga kabukiran kag sa mga lungib kag sa mga gikab sang duta.” —Hebreo 11: 37, 38; 12:1.
Croatian[hr]
On je također opisao ‘toliki oblak’ vjernih pretkršćanskih svjedoka, od kojih neki “idoše u kožusima i u kozijim kožama, u sirotinji, (...) po pustinjama potucaše se, i po gorama i po pećinama i po rupama zemaljskijem” (Jevrejima 11:37, 38; 12:1, St).
Indonesian[id]
Mereka mengembara di gurun-gurun dan gunung-gunung dan gua-gua dan liang-liang di bumi”. —Ibrani 11:37, 38; 12:1.
Iloko[ilo]
Nagalla-allada kadagiti disierto ken bambantay ken kadagiti rukib ken kadagiti gukayab ti daga.” —Hebreo 11:37, 38; 12:1.
Italian[it]
Errarono per deserti e monti e spelonche e caverne della terra”. — Ebrei 11:37, 38; 12:1.
Georgian[ka]
მან აგრეთვე აღწერა ქრისტიანობამდელი ერთგული მოწმეების ‘ღრუბელი’, რომელთაგან ზოგი ‘დაეხეტებოდა ცხვრისა და თხის ტყავებით, შეჭირვებული იყო; დაეხეტებოდა უდაბნოებსა და მთებში, დედამიწის მღვიმეებსა და ხევხუვებში’ (ებრაელთა 11:37, 38; 12:1).
Kongo[kg]
Bo vandaka kutambula na ntoto ya zelo na zelo ti na bangumba; bo vandaka kuzinga na kati ya mabulu ya matadi ti na kati ya mabulu ke vandaka na ntoto.” —Baebreo 11: 37, 38; 12:1.
Korean[ko]
··· 그들은 황야와 산과 동굴과 땅굴을 헤매고 다녔습니다.”—히브리 11:37, 38; 12:1.
Lingala[ln]
Balemalemaki kati na masobe mpe na ngomba mpe na malusu mpe na mikaka na mokili.’ —Baebele 11:37, 38; 12:1.
Lozi[loz]
Ba yambaeliswa mwa mahalaupa, fa malundu, mwa mikoti, ni mwa misima ye tungile ya mwa lifasi.”—Maheberu 11:37, 38; 12:1.
Luvale[lue]
Valumbwangililenga mujipambo nakujipili namumena akusendeleka nawawa amumavu.”—WavaHepeleu 11:37, 38; 12:1.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ireny dia “nirenireny nitafy hoditr’ondry sy hoditr’osy; efa lao, (...) nirenireny tany an-efitra sy tany an-tendrombohitra sy tany an-johy ary tao an-dava-tany”. — Hebreo 11:37, 38; 12:1.
Marshallese[mh]
R’ar jebwãbwe i ene jemaren ko im tol ko im roñ ko ilo lõl.” —Hebrew 11:37, 38; 12:1.
Macedonian[mk]
Исто така, тој опишал „толку многу“ верни претхристијански сведоци, од кои некои ‚скитале во овчи и козји кожи, во сиромаштија . . . скитале по пустињи, по ридови, по пештери и земни бездни‘ (Евреите 11:37, 38; 12:1).
Malayalam[ml]
സഹിച്ചു, കാടുകളിലും മലകളിലും ഗുഹകളിലും ഭൂമിയുടെ പിളർപ്പുകളിലും ഉഴന്നു വലഞ്ഞു.”—എബ്രായർ 11:37, 38; 12:1.
Marathi[mr]
ते अरण्यातून, डोंगरातून, गुहांतून व जमिनीतल्या विवरांतून भटकत राहत असत.”—इब्री लोकांस ११:३७, ३८; १२:१.
Norwegian[nb]
De flakket omkring i ørkener og fjell og grotter og jordhuler». — Hebreerne 11: 37, 38; 12: 1.
Dutch[nl]
Zij doolden rond in woestijnen en op bergen en in grotten en holen der aarde.” — Hebreeën 11:37, 38; 12:1.
Northern Sotho[nso]
Di putla-putla mašokeng, le dithabeng, le magomong, le meleteng ya lefase.’—Ba-Hebere 11:37, 38, PK; 12:1.
Panjabi[pa]
ਓਹ ਉਜਾੜਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਗੁਫ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਖੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕਦੇ ਪਏ ਫਿਰੇ।’—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:37, 38; 12:1.
Papiamento[pap]
Nan a dual den desierto i ceru i cueba i holnan dje tera.”—Hebreonan 11:37, 38; 12:1.
Polish[pl]
Tułali się po pustyniach i górach, i jaskiniach, i jamach w ziemi” (Hebrajczyków 11:37, 38; 12:1).
Pohnpeian[pon]
Re kin kohkohseli nan sapwtehn, pohn nahna kan, pahn paip akan, oh nan pwoahr akan.” —Ipru 11: 37, 38; 12:1.
Portuguese[pt]
Vagueavam pelos desertos, e pelas montanhas, e pelas cavernas, e pelas covas da terra’. — Hebreus 11:37, 38; 12:1.
Romanian[ro]
De asemenea, el a prezentat un ‘nor mare’ de martori fideli precreştini, dintre care unii „au pribegit îmbrăcaţi cu cojoace şi în piei de capră, lipsiţi de toate . . ., rătăcind prin deşerturi, prin munţi, prin peşteri şi prin crăpăturile pământului“. — Evrei 11:37, 38; 12:1.
Russian[ru]
Он упомянул и о великом «облаке» верных дохристианских свидетелей; некоторые из них «скитались в милотях и козьих кожах, терпя недостатки... скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли» (Евреям 11:37, 38; 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Bazereraga mu mashyamba no mu bihanamanga no mu mavumo no mu masenga.’ —Abaheburayo 11:37, 38; 12:1, NW.
Slovak[sk]
Putovali po púštiach a vrchoch a dierach a jaskyniach zeme.“ — Hebrejom 11:37, 38; 12:1.
Serbian[sr]
Oni su lutali po pustinjama i gorama, pećinama i jamama zemaljskim‘ (Jevrejima 11:37, 38; 12:1, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Den ben wakawaka na ini woestijngron èn na tapoe bergi èn na ini ston-olo èn na ini olo na ondrogron”. — Hebrewsma 11:37, 38; 12:1.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lelera mahoatateng le lithabeng le mahaheng le maphaong a lefatše.”—Baheberu 11:37, 38; 12:1.
Swedish[sv]
De irrade omkring i ödemarker och berg och grottor och jordhålor.” — Hebréerna 11:37, 38; 12:1.
Swahili[sw]
Walizurura huku na huku katika majangwa na milima na mapango na mashimo ya dunia.”—Waebrania 11:37, 38; 12:1.
Tamil[ta]
அநுபவித்தார்கள்; அவர்கள் வனாந்திரங்களிலேயும் மலைகளிலேயும் குகைகளிலேயும் பூமியின் வெடிப்புகளிலேயும் சிதறுண்டு அலைந்தார்கள்.”—எபிரெயர் 11:37, 38; 12:1.
Telugu[te]
అడవులలోను కొండలమీదను గుహలలోను సొరంగములలోను తిరుగులాడుచు సంచరించిరి.”—హెబ్రీయులు 11:37, 38; 12:1.
Tagalog[tl]
Sila ay nagpagala-gala sa mga disyerto at mga bundok at mga yungib at mga lungga sa lupa.” —Hebreo 11:37, 38; 12:1.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgarakgatshega mo dikakeng le mo dithabeng le mo dikgageng le mo mengobong ya lefatshe.”—Bahebera 11:37, 38; 12:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuya bupobaila munkanda amumalundu, limwi bakali kuya butuntumana mumampangala amumadindi.”—Ba-Hebrayo 11:37, 38; 12:1.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sot long olgeta samting bilong bodi . . . na ol i go nabaut na hait long graun i no gat man na long ples maunten na long ol hul bilong ston na long ol hul insait long graun.” —Hibru 11: 37, 38; 12:1.
Tsonga[ts]
Va tsendzelekile emananga ni le tintshaveni, ni le mabakweni, ni le makheleni ya laha misaveni.”—Vaheveru 11:37, 38; 12:1.
Ukrainian[uk]
Він також писав про ‘велику хмару’ вірних дохристиянських свідків, з яких декотрі «тинялися в овечих та козячих шкірах, нужденні... по пустинях та горах, по печерах та ущелинах землі» (Євреїв 11:37, 38; 12:1, Дерк.).
Wallisian[wls]
Neʼe nātou nofo holo ʼi te ʼu toafa, mo te ʼu moʼuga, mo te ʼu ʼana, pea mo te ʼu luo ʼo te kele.” —Hepeleo 11: 37, 38; 12:1.
Xhosa[xh]
Babebhadu-bhadula ezinkqantosini nasezintabeni nasemiqolombeni nasemingxunyeni yomhlaba.’—Hebhere 11:37, 38; 12:1.
Yapese[yap]
Ma uranod u daken e ted i yan nge yungi n’en ndabi tugul ban’en riy, ma yad be par u lan e yiy nge low u tan e but’.” —Hebrews 11:37, 38; 12:1.
Yoruba[yo]
Wọ́n rìn káàkiri nínú àwọn aṣálẹ̀ àti àwọn òkè ńlá àti àwọn hòrò àti àwọn ihò ibùgbé ilẹ̀ ayé.”—Hébérù 11:37, 38; 12:1.
Zulu[zu]
Bazulazula ezingwadule nasezintabeni nasemihumeni nasemiphandwini yomhlaba.’—Heberu 11:37, 38; 12:1.