Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga tserohrʹ naggikan sa berbo nga nagkahulogang “putos” (Ex 12:34) ug naghulagway sa usa ka komon nga matang sa sudlanan nga gihigtan ug kordon o lambo, ingong usa ka “pinutos” (Gen 42:35) o ingong usa ka “puntil” nga ang usa lamang ka liogliog ang hugpongon ug higtan.
Czech[cs]
Hebrejské slovo cerórʹ je odvozeno od slovesa, které znamená „zabalit“ (2Mo 12:34) a označuje běžně používaný vak zavázaný šňůrou nebo provázkem, a to buď jako ‚uzlík‘ (1Mo 42:35), nebo jako „váček“, který je stažený a svázaný jen ve své horní části.
Danish[da]
Det hebraiske ord tserōrʹ er afledt af et udsagnsord der betyder „indsvøbe, binde [i en pose]“ (2Mo 12:34), og det betegner en almindelig form for „pose“ eller „pung“ der lukkes og bindes sammen med en snor foroven.
German[de]
Das hebräische Wort zerṓr wird von einem Verb abgeleitet, das „einwickeln“ bedeutet (2Mo 12:34), und beschreibt etwas, was mit einem Strick oder einer Schnur zusammengebunden wird, z.
Greek[el]
Η λέξη τσερώρ του εβραϊκού κειμένου παράγεται από ένα ρήμα που σημαίνει «τυλίγω» (Εξ 12:34) και προσδιορίζει ένα συνηθισμένο είδος θήκης που την έδεναν με σχοινί ή κορδόνι, είτε ως «δέμα» (Γε 42:35) είτε ως «σακούλι» στο οποίο έσφιγγαν και έδεναν μόνο το άνοιγμα.
English[en]
The Hebrew word tserohrʹ is derived from a verb meaning “wrap up” (Ex 12:34) and describes a common form of receptacle tied with a cord or string, either as a “bundle” (Ge 42:35) or as a “bag” with only the neck being drawn together and tied.
Spanish[es]
La palabra hebrea tseróhr se deriva de un verbo que significa “envolver” (Éx 12:34) y designa un tipo común de receptáculo atado con una cuerda o cordel, ya sea a modo de “atado” (Gé 42:35) o de “bolsa” anudada.
French[fr]
Le mot hébreu tserôr dérive d’un verbe signifiant “ envelopper ” (Ex 12:34) et évoque une forme courante de récipient fermé par un cordon, que ce soit en “ paquet ” (Gn 42:35), ou en “ sac ” ou en “ sachet ”, dont seul le col était serré et lié (Pr 7:20 ; Ct 1:13).
Hindi[hi]
इब्रानी शब्द त्सरोर एक क्रिया से निकला है जिसका मतलब है “लपेटना” और यह आम तौर पर इस्तेमाल होनेवाली एक ऐसी बोरी है जिसे रस्सी या डोरी से बाँधकर गट्ठर बनाया जाता था या सिर्फ उसके मुँह को डोरी से बाँधकर बंद किया जाता था।
Indonesian[id]
Kata Ibrani tserohrʹ berasal dari kata kerja yang berarti ”membungkus” (Kel 12:34) dan melukiskan sebuah wadah biasa yang diikat dengan tali, seperti ’pundi-pundi’ (Kej 42:35) atau seperti ’kantong’ yang bagian lehernya saja yang ditarik dan diikat.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a tserohrʹ ket naadaw iti berbo a kaipapananna ti “bungonen” (Ex 12:34) ken tumukoy iti ordinario a pagkargaan a nagalutan wenno nasingdanan. Mabalin a daytoy ket maysa a “reppet” (Ge 42:35) wenno kas “supot” a ti laeng wangawanganna ti mapunggos ken magalutan.
Italian[it]
Il termine ebraico tseròhr deriva da un verbo che significa “avvolgere” (Eso 12:34) e indica un comune contenitore legato con una corda o un laccio, un “involto” (Ge 42:35), una “borsa” o un “sacchetto” stretti e legati solo all’imboccatura.
Japanese[ja]
ヘブライ語のツェロールという言葉は「くるむ」という意味の動詞から派生しており(出 12:34),綱やひもで結んだ普通の形の入れ物を指しています。
Korean[ko]
히브리어 체로르는 “싸다”를 의미하는 동사에서 파생되었으며(출 12:34), 끈이나 줄로 묶는 일반 형태의 자루를 묘사하는 말로서 “뭉치”를 가리킬 수도 있고(창 42:35) 아가리 부분만 조여서 묶게 되어 있는 “자루”나 “주머니”를 가리킬 수도 있다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny matoanteny midika hoe ‘fonosina’ (Ek 12:34) ny hoe tserôhr (heb.), ary ilazana fitoeran-javatra nafatotra tamin’ny tady ka ‘nofonosina’ (Ge 42:35), na “kitapo” izay nofatorana ny tendany.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet tserọr er avledet fra et verb som betyr «å innsvøpe» (2Mo 12: 34), og betegner et slags ’knytte’ (1Mo 42: 35) eller en ’pose’ som trekkes sammen og knytes igjen med en snor.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord tserōrʹ is afgeleid van een werkwoord dat „inwikkelen” betekent (Ex 12:34) en duidt op iets wat met een koord of touw werd bijeengebonden, hetzij als een „bundel” of „buidel” (Ge 42:35; Sp 7:20, SV; NW) of als een „zakje” dat alleen aan de bovenkant bijeengetrokken en dichtgebonden werd (Hgl 1:13).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica tseróhr deriva dum verbo que significa “embrulhar” (Êx 12:34) e descreve uma forma comum de recipiente amarrado com uma corda ou cordão, quer como “trouxinha” (Gên 42:35), quer como “bolsa” cuja boca é fechada e amarrada.
Russian[ru]
Еврейское слово церо́р образовано от глагола со значением «заворачивать» (Исх 12:34) и обозначает вместилище из мягкого материала, которое обвязывается или затягивается шнурком или бечевкой.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet tserọ̄r är avlett av ett verb som betyder ”insvepa” (2Mo 12:34), och det betecknar ett slags knyte (1Mo 42:35) eller en pung eller påse som knyts ihop upptill med ett snöre (Ord 7:20; HV 1:13).
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreong tserohrʹ ay hinalaw sa isang pandiwa na nangangahulugang “ibalot” (Exo 12:34) at tumutukoy sa isang karaniwang uri ng lalagyan na tinatalian ng panali o pisi. Maaaring ito ay isang “balot” (Gen 42:35) o isang “supot” na ang pinakaleeg lamang ang hinihigpitan at tinatalian.
Chinese[zh]
希伯来语tserohrʹ(采罗)源自一个意思是“裹”(出12:34)的动词,指一种常见的袋子,颈部用绳子抽紧系住(创42:35;箴7:20;歌1:13)。