Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
DOC — CIB — вино, носещо наименование за произход, получено от реколта с облагородено грозде.
Czech[cs]
DOC – CIB – víno s označením původu získané při sklizni, kdy jsou hrozny napadeny plísní šedou.
Danish[da]
DOC – CIB – vin med oprindelsesbetegnelse, fremstillet af botrytisangrebne druer.
German[de]
DOC – CIB – Wein mit Ursprungsbezeichnung aus edelfaul geernteten Trauben.
Greek[el]
DOC – CIB – οίνος με ονομασία προέλευσης, προερχόμενος από σταφύλια που συγκομίζονται αφού έχουν υποστεί ευγενή σήψη.
English[en]
DOC – CIB – wine bearing a designation of origin obtained at harvest when the grape are ennobled.
Spanish[es]
DOC – CIB – vino con denominación de origen obtenido de uvas afectadas por la podredumbre noble.
Estonian[et]
DOC – CIB – päritolunimetusega vein, mis on saadud väärishallitusega viinamarjadest.
Finnish[fi]
DOC – CIB – alkuperänimityksellä varustettu viini, joka on valmistettu jalohometartunnan saaneista rypäleistä.
French[fr]
DOC - CIB - vin comportant une appellation d'origine obtenu d'une récolte de raisin affecté par la pourriture noble.
Hungarian[hu]
DOC – CIB – a szüret idején már nemesrothadásnak indult szőlőből előállított, eredetmegjelöléssel ellátott bor.
Italian[it]
DOC – CIB – vini a denominazione di origine ottenuti da uve attaccate da muffa nobile al momento della vendemmia.
Lithuanian[lt]
DOC – CIB – vynai su kilmės vietos nuoroda, gaunami iš vynuogių, kurios imant derlių yra paveiktos kilniojo pelėsio.
Latvian[lv]
DOC – CIB – vīns ar cilmes vietas nosaukumu, kas izgatavots, novācot ražu, kad vīnogas ir sasniegušas izcilu kvalitāti.
Maltese[mt]
DOC – CIB – inbid li juri denominazzjoni tal-oriġini miksub minn għeneb maqtugħ meta l-għeneb ikun sar nobbli;
Dutch[nl]
DOC — CIB — wijn met een oorsprongsbenaming die is bereid uit druiven welke bij het oogsten door edelrot zijn aangetast.
Polish[pl]
DOC – CIB – wino noszące nazwę pochodzenia produkowane z winogron dotkniętych szlachetną pleśnią.
Portuguese[pt]
DOC – CIB: vinho com denominação de origem obtido a partir de uvas afectadas pela podridão nobre.
Romanian[ro]
DOC – CIB – vin cu denumire de origine, obținut în momentul recoltării când strugurii sunt înnobilați.
Slovak[sk]
DOC – CIB – víno s označením pôvodu získané z hrozna, ktoré bolo pri zbere infikované ušľachtilou plesňou.
Slovenian[sl]
DOC – CIB – vino z označbo porekla, pridobljeno ob trgatvi, ko je grozdje oplemeniteno.
Swedish[sv]
c) DOC – CIB – vin med ursprungsbeteckning som skördas när druvan förädlats.