Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Европейският съюз следва да вземе предвид въглеродния и водния отпечатък на продуктите, които идват от трети държави, тъй като това не само ще помогне за конкурентоспособността на нашата икономика, но и ще укрепи водещата ѝ роля за неутралността по отношение на климата, чрез изискване за световни стандарти.
Czech[cs]
Dále je vhodné, aby Evropská unie vzala v úvahu uhlíkovou stopu a vodní stopu produktů pocházejících ze třetích zemí, protože se tak nejen podpoří konkurenceschopnost naší ekonomiky, ale také posílí vedoucí postavení na poli klimatické neutrality prosazováním celosvětových standardů.
Danish[da]
Desuden bør Den Europæiske Union tage hensyn til CO2-fodaftrykket og vandfodaftrykket for produkter, der importeres fra tredjelande, idet dette ikke blot vil bidrage til at styrke konkurrenceevnen for vores økonomi, men også styrke EU's førende rolle inden for klimaneutralitet ved hjælp af kravet om globale standarder.
German[de]
Darüber hinaus sollte die Europäische Union dem CO2- und Wasser-Fußabdruck der Produkte aus Drittländern Rechnung tragen. Zum einen wird dadurch ihre wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit gestärkt und zum anderen wird durch die Forderung nach bestimmten weltweit geltenden Normen ihre Führungsrolle bei der Klimaneutralität gefestigt.
Greek[el]
Εξάλλου, θα είναι σκόπιμο η Ευρωπαϊκή Ένωση να λαμβάνει υπόψη το αποτύπωμα άνθρακα και το υδατικό αποτύπωμα των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, καθώς αυτό όχι μόνο θα βοηθήσει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μας, αλλά και θα ενισχύσει τον ηγετικό ρόλο στην κλιματική ουδετερότητα, καθώς θα απαιτούνται παγκόσμια πρότυπα.
English[en]
At the same time, the European Union should take into account the carbon and water footprints of products from third countries, as not only will this help the competitiveness of our economy, it will also strengthen the EU’s leadership role in climate neutrality by requiring certain global standards.
Spanish[es]
Por otra parte, resulta oportuno que la Unión Europea tome en consideración la huella de carbono y la huella hídrica de los productos procedentes de terceros países, pues de esta forma, no solo se estará ayudando a la competitividad de nuestra economía, sino reforzando el papel de liderazgo en neutralidad climática mediante la exigencia de unos estándares mundiales.
Estonian[et]
Lisaks peaks Euroopa Liit võtma arvesse kolmandatest riikidest pärit toodete CO2 jalajälge ja veekasutuse jalajälge, kuna see mitte ainult ei aita kaasa meie majanduse konkurentsivõimele, vaid tugevdab ka ELi juhtrolli kliimaneutraalsuse saavutamisel, nõudes ülemaailmseid standardeid.
Finnish[fi]
Euroopan unionin tulisi ottaa samalla huomioon kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden hiili- ja vesijalanjälki, sillä näin paitsi parannetaan EU:n talouden kilpailukykyä myös vahvistetaan unionin johtavaa asemaa ilmastoneutraaliuden alalla vaatimalla maailmanlaajuisia standardeja.
French[fr]
Par ailleurs, il apparaît judicieux que l’Union européenne prenne en compte l’empreinte carbonique et hydrique des produits originaires de pays tiers, étant donné qu’une telle démarche aura pour effet non seulement de favoriser la compétitivité de son économie, mais aussi de renforcer son rôle de championne de la neutralité climatique, en ce qu’elle exigera l’application de normes mondiales.
Irish[ga]
Ag an am céanna, ba cheart don Aontas Eorpach lorg carbóin agus lorg coise uisce na dtáirgí ó thríú tíortha a chur san áireamh, mar ní hamháin go gcuideoidh sé sin le hiomaíochas an gheilleagair, neartóidh sé ról ceannaireachta an Aontais maidir le haeráidneodracht trí chaighdeáin dhomhanda áirithe a éileamh.
Croatian[hr]
Osim toga, Europska unija trebala bi uzeti u obzir ugljični otisak i vodeni otisak proizvoda iz trećih zemalja jer bi se insistiranjem na globalnim standardima ne samo doprinijelo konkurentnosti našeg gospodarstva već i učvrstio vodeći položaj u području klimatske neutralnosti.
Hungarian[hu]
Emellett az Európai Uniónak figyelembe kell vennie a harmadik országokból származó termékek szénlábnyomát és vízlábnyomát, mivel ez nemcsak gazdaságunk versenyképességét segíti elő, hanem egyes globális szabványok előírásával az Unió klímasemlegesség terén betöltött vezető szerepét is erősíti.
Italian[it]
Inoltre, è opportuno che l’Unione europea tenga conto dell’impronta di carbonio e dell’impronta idrica dei prodotti provenienti dai paesi terzi, in quanto ciò non solo contribuirà alla competitività della nostra economia, ma rafforzerà anche il nostro ruolo di guida in tema di neutralità climatica grazie alla promozione di standard validi a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
Be to, Europos Sąjunga turėtų atsižvelgti į produktų iš trečiųjų šalių anglies pėdsaką ir vandens naudojimo rodiklį, nes tai ne tik padės didinti mūsų ekonomikos konkurencingumą, bet ir, reikalaujant pasaulinių standartų, sustiprins mūsų vadovaujamąjį vaidmenį neutralizuojant poveikį klimatui.
Latvian[lv]
Turklāt Eiropas Savienībai būtu jāņem vērā trešo valstu izcelsmes produktu oglekļa pēda un ūdens pēda, jo tas ne tikai veicinās mūsu ekonomikas konkurētspēju, bet arī nostiprinās līderpozīciju klimatneitralitātes jomā, pieprasot globālus standartus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jidher opportun li l-Unjoni Ewropea tqis l-impronta tal-karbonju u l-impronta tal-ilma tal-prodotti ġejjin minn pajjiżi terzi, peress li b’dan il-mod mhux biss ser tkun qed tgħin il-kompetittività tal-ekonomija tagħna, iżda wkoll issaħħaħ ir-rwol ewlieni fin-newtralità klimatika billi tirrikjedi standards globali.
Dutch[nl]
Tevens is het opportuun dat de Europese Unie de koolstof- en watervoetafdruk van uit derde landen afkomstige producten in aanmerking neemt, want op deze manier wordt niet alleen het concurrentievermogen van onze economie ondersteund, maar ook, door aan te sturen op mondiale normen, de leidende rol van de Unie op het gebied van klimaatneutraliteit versterkt.
Polish[pl]
Poza tym jest wskazane, aby Unia Europejska uwzględniała ślad węglowy i ślad wodny produktów pochodzących z państw trzecich, ponieważ będzie to służyło nie tylko wspieraniu konkurencyjności naszej gospodarki, ale i wzmacnianiu przewodniej roli w dziedzinie neutralności klimatycznej poprzez wymóg stosowania norm o zasięgu ogólnoświatowym.
Portuguese[pt]
Além disso, a União Europeia deve ter em conta a pegada de carbono e a pegada hídrica dos produtos provenientes de países terceiros, uma vez que tal contribuirá não só para a competitividade da nossa economia, mas também para o reforço do papel de liderança em matéria de neutralidade climática, ao impor normas ao nível mundial.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, este necesar ca Uniunea Europeană să țină seama de amprenta de carbon și de amprenta de apă a produselor care provin din țări terțe, deoarece în acest mod se va contribui la asigurarea competitivității economiei noastre, precum și la consolidarea rolului de lider al acesteia în ceea ce privește neutralitatea climatică, prin solicitarea respectării unor standarde la nivel mondial.
Slovak[sk]
Na druhej strane by Európska únia mala zohľadňovať uhlíkovú a vodnú stopu výrobkov z tretích krajín, pretože sa tak nielen pomôže konkurencieschopnosti nášho hospodárstva, ale sa tiež posilní vedúca úloha v oblasti klimatickej neutrality tým, že budú vyžadovať globálne normy.
Slovenian[sl]
Na drugi strani bi morala Evropska unija upoštevati ogljični in vodni odtis proizvodov iz tretjih držav, saj bi s tem pripomogla ne le h konkurenčnosti evropskega gospodarstva, temveč bi z zahtevo po svetovnih standardih tudi okrepila svojo vodilno vlogo na področju podnebne nevtralnosti.
Swedish[sv]
Dessutom bör EU ta hänsyn till koldioxidavtrycket och vattenfotavtrycket för produkter som kommer från tredjeländer, eftersom detta inte bara kommer att bidra till att stärka konkurrenskraften i vår ekonomi utan också stärka EU:s ledande roll när det gäller klimatneutralitet med hjälp av krav på globala standarder.