Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat langer gewerk het, het begin murmureer.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ለረጅም ሰዓት የሠሩት ሠራተኞች አጉረመረሙ።
Bemba[bem]
Ababombele ubushiku bonse batampile ukuilishanya.
Czech[cs]
Ti, kdo pracovali delší dobu, si začali stěžovat.
Danish[da]
De der havde arbejdet længst, begyndte at knurre.
German[de]
Unter den länger Arbeitenden fing man an, sich heftig zu beschweren.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkenamde utom ẹbịghi ẹkan ẹma ẹkụni ke otu idemmọ.
Greek[el]
Εκείνοι που εργάστηκαν μεγαλύτερο διάστημα άρχισαν να γογγύζουν.
English[en]
Murmuring broke out among those who worked longer.
Estonian[et]
Pikemat aega töötanute seas tekkis seetõttu rahulolematus.
Finnish[fi]
Pidempään työskennelleet alkoivat nurista.
Fijian[fj]
Era vosa kudrukudru eso era cakacaka ena siga taucoko.
French[fr]
Ceux qui avaient travaillé plus longtemps se sont alors mis à murmurer.
Hiligaynon[hil]
Nagreklamo ang mga trabahador nga nag-obra sa mas malawig nga oras.
Croatian[hr]
Oni koji su radili dulje počeli su prigovarati.
Hungarian[hu]
Erre azok, akik többet dolgoztak, zúgolódni kezdtek.
Indonesian[id]
Timbullah gerutu di antara orang-orang yang bekerja lebih lama.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nagtanabutob dagiti nagtrabaho iti napapaut.
Italian[it]
Sorsero dei mormorii fra quelli che avevano lavorato più a lungo.
Japanese[ja]
長時間働いた人たちの間から不満の声が上がりました。
Georgian[ka]
მათ, ვინც მთელი დღე იმუშავა, ბუზღუნი დაიწყეს.
Kazakh[kk]
Көбірек жұмыс істеген кісілер бұған наразы болып, күңкілдей бастайды.
Lingala[ln]
Basali oyo basalaki ntango molai babandaki koimaima.
Lithuanian[lt]
Dirbusieji ilgiau ėmė murmėti.
Macedonian[mk]
Оние што работеле подолго почнале да приговараат.
Norwegian[nb]
De som hadde arbeidet lengst, begynte å murre.
Northern Sotho[nso]
Bao ba šomilego nako e telele ba ile ba thoma go ngunanguna.
Nyanja[ny]
Anthu amene anagwira ntchito nthawi yaitali aja anayamba kunyinyirika.
Polish[pl]
Wywołało to protesty robotników, którzy pracowali dłużej.
Portuguese[pt]
Os que trabalharam mais tempo reclamaram.
Rundi[rn]
Ba bandi bakora umwanya munini kuruta abandi ng’abo baratanguye kwidodomba.
Romanian[ro]
Din acest motiv, cei care lucraseră mai mult au început să murmure.
Russian[ru]
Те, кто работал дольше, стали выражать недовольство.
Kinyarwanda[rw]
Abakoze igihe kirekire batangiye kwitotomba.
Slovak[sk]
Tí, ktorí pracovali dlhšie, začali reptať.
Shona[sn]
Vaya vakanga vashanda muswere wose vakatanga kugunun’una.
Albanian[sq]
Midis atyre që punuan më shumë shpërthyen murmuritjet.
Swedish[sv]
De som hade arbetat längre började klaga.
Swahili[sw]
Wale waliofanya kazi kwa muda mrefu wakaanza kunung’unika.
Congo Swahili[swc]
Wale waliofanya kazi kwa muda mrefu wakaanza kunung’unika.
Tagalog[tl]
Nagbulung-bulungan ang mga nagtrabaho nang mas matagal.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba bereka lobaka lo loleele ba ne ba ngongorega.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok inap longpela taim ol i tok kros.
Turkish[tr]
Gün boyu çalışanlar söylenmeye başladı.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku lava nga tirha nkarhi wo leha va gungula.
Yoruba[yo]
Ni àwọn tó ṣiṣẹ́ láti àárọ̀ bá bẹ̀rẹ̀ sí í kùn.
Zulu[zu]
Labo ababesebenze amahora amade baqala ukukhononda.